A1

Возвратные глаголы в испанском языке

Verbos Reflexivos

Эта статья входит в дерево грамматики языка испанский на Settemila Lingue.

Коротко о главном

У испанских возвратных глаголов меняется не только окончание, но и местоимение: me levanto — «я встаю», te levantas — «ты встаёшь», se levanta — «он/она встаёт». В словаре такие глаголы оканчиваются на -se: levantarse, ducharse, vestirse. Перед глаголом в личной форме местоимение пишется отдельно, а к начальной форме присоединяется: Me quiero duchar / Quiero ducharme — «Я хочу принять душ».

Общая картина

Возвратные глаголы нужны уже на уровне A1: без них трудно представиться, рассказать об утре или договориться, когда ложиться спать. Me llamo Elena означает «Меня зовут Елена», me ducho — «я принимаю душ», me acuesto — «я ложусь спать». Это не редкие грамматические конструкции, а повседневные способы говорить о себе.

Русское «-ся» помогает понять часть примеров: lavarse — «мыться», vestirse — «одеваться». Но прямого соответствия нет. В «я встаю» и «я ложусь» русский язык использует разные способы выражения, а в испанском в обоих случаях нужно местоимение: me levanto, me acuesto. Поэтому не стоит решать по русскому переводу, нужно ли испанскому глаголу me или se.

Словом «возвратные» в начальных учебниках часто объединяют несколько близких типов. В собственно возвратном действии человек действует на самого себя: «моется». В других случаях местоимение — часть значения глагола: llamarse означает «зваться», а divertirse — «веселиться». Сначала важно освоить общую форму; смысловые различия подробнее разобраны в разделе для продолжающих.

Как это устроено

Местоимение выбирается по тому, кто действует

Подлежащее — это тот, о ком говорится и кто выполняет действие: «я», «ты», «Мария», «мы». С ним должны согласовываться и глагол, и возвратное местоимение. Иными словами, обе части формы должны указывать на одного и того же человека или группу.

Кто действует Местоимение и пример Перевод
Я yo me levanto Я встаю.
Ты tú te levantas Ты встаёшь.
Он, она; Вы — один человек él / ella / usted se levanta Он/она встаёт; Вы встаёте.
Мы nosotros / nosotras nos levantamos Мы встаём.
Вы — несколько человек, неформально в большей части Испании vosotros / vosotras os levantáis Вы встаёте.
Они; вы — несколько человек ellos / ellas / ustedes se levantan Они встают; вы встаёте.

Yo, tú, él и другие слова, обозначающие действующего, обычно можно опустить: Me levanto temprano — «Я рано встаю». Но me опустить нельзя, если требуется именно значение «встаю». Сравните: Yo me levanto temprano, pero él se levanta tarde — «Я встаю рано, а он — поздно». Здесь yo и él нужны для противопоставления.

Форма se сама по себе не означает ни «он», ни «она», ни «они». Число видно по глаголу: se levanta — один человек, se levantan — несколько. Если непонятно, о ком речь, добавляют имя или другое обозначение: Ana se levanta a las seis — «Ана встаёт в шесть».

Как получить форму из словарного глагола

Инфинитив — начальная, словарная форма глагола: по-русски «вставать», по-испански levantarse. Для настоящего времени действуйте в три шага:

  1. Отделите -se: levantarse → levantar.
  2. Измените глагол по лицу: для «я» получается levanto.
  3. Поставьте подходящее местоимение перед ним: me levanto — «я встаю».

Само -se не задаёт способ спряжения, то есть изменения глагола по лицам и числам. Ducharse меняется как обычный глагол на -ar, а у acostarse и vestirse дополнительно меняется гласная внутри слова.

Кто действует Зваться Принимать душ Ложиться спать Одеваться
Я me llamo me ducho me acuesto me visto
Ты te llamas te duchas te acuestas te vistes
Он/она; Вы se llama se ducha se acuesta se viste
Мы nos llamamos nos duchamos nos acostamos nos vestimos
Вы — неформально, Испания os llamáis os ducháis os acostáis os vestís
Они; вы se llaman se duchan se acuestan se visten

У acostarse происходит чередование o → ue, а у vestirse — e → i. В приведённых формах настоящего времени у «мы» и неформального «вы» в Испании такого изменения нет: nos acostamos, os vestís. У divertirse — «веселиться» — другое чередование: me divierto, te diviertes, se divierte, nos divertimos, os divertís, se divierten. Эти особенности нужно запоминать вместе с глаголом, а не выводить из наличия -se.

Где стоит местоимение

Для начала достаточно трёх правил.

Перед глаголом в личной форме: Me ducho por la mañana — «Я принимаю душ утром». Личная форма показывает, кто действует: ducho, duchas, ducha.

После отрицания, но перед глаголом: No me acuesto tarde — «Я не ложусь поздно». В вопросе местоимение тоже остаётся перед глаголом: ¿A qué hora te levantas? — «Во сколько ты встаёшь?»

Слитно с инфинитивом: Antes de acostarme, leo un poco — «Перед тем как лечь спать, я немного читаю». Хотя глагол стоит в начальной форме, местоимение всё равно указывает на человека: acostarme — о себе, acostarte — о собеседнике.

В сочетаниях с querer — «хотеть», poder — «мочь», ir a — «собираться что-то сделать» возможны два обычных варианта:

  • Me quiero duchar / Quiero ducharme — «Я хочу принять душ».
  • Te puedes sentar / Puedes sentarte — «Ты можешь сесть».
  • Nos vamos a acostar / Vamos a acostarnos — «Мы собираемся ложиться спать».

Выберите одно место: либо перед первым глаголом, либо после инфинитива. Удваивать местоимение нельзя. И не переносите эту возможность на любое сочетание двух глаголов: после antes de в примере выше местоимение присоединено именно к инфинитиву.

Примеры в контексте

В таблице собраны знакомство, распорядок дня, отдых и планы. Обратите внимание: русские переводы не везде содержат «-ся», хотя испанская форма везде требует местоимения.

По-испански По-русски На что обратить внимание
¿Cómo te llamas? Как тебя зовут? Вопрос к одному человеку на «ты».
Me llamo Irina. Меня зовут Ирина. Не нужно добавлять глагол «быть».
Me levanto a las siete. Я встаю в семь. Время обычного подъёма.
Los domingos nos levantamos más tarde. По воскресеньям мы встаём позже. Для «мы» нужно местоимение nos.
Se acuesta tarde. Он/она поздно ложится спать. О ком речь, понятно из ситуации.
Mi hermana se viste muy rápido. Моя сестра очень быстро одевается. У глагола меняется гласная.
Me ducho después del trabajo. Я принимаю душ после работы. В русском переводе нет «-ся».
¿Os acostáis temprano? Вы рано ложитесь спать? Обращение к нескольким людям в Испании.
¿A qué hora se levantan ustedes? Во сколько вы встаёте? Обращение к нескольким людям с ustedes.
Nos divertimos mucho. Мы отлично веселимся. Здесь речь о том, как мы обычно проводим время.
No te laves las manos con agua tan caliente. Не мой руки такой горячей водой. Отрицательная просьба; владелец рук понятен из te.
Hoy quiero acostarme pronto. Сегодня я хочу пораньше лечь спать. Местоимение присоединено к инфинитиву.
Antes de vestirme, miro qué tiempo hace. Прежде чем одеться, я смотрю, какая погода. Начальная форма с местоимением для «я».
Los niños ya se están duchando. Дети уже принимают душ. Действие происходит сейчас; подробнее ниже.

Частые ошибки

1. Оставлять словарное se при любом лице

  • Неверно: Yo se levanto a las siete.
  • Правильно: Yo me levanto a las siete. — «Я встаю в семь».
  • Почему: se в словаре меняется в зависимости от действующего. Для yo нужно me, для tú — te, для nosotros — nos.

2. Пропускать местоимение по образцу русского перевода

  • Неверно в значении «я встаю»: Levanto a las siete.
  • Правильно: Me levanto a las siete. — «Я встаю в семь».
  • Почему: levantar без местоимения обычно означает «поднимать» кого-то или что-то. То, что в русском «встаю» нет «-ся», ничего не говорит об испанской форме.

3. Забывать изменение внутри глагола

  • Неверно: Me acosto tarde.
  • Правильно: Me acuesto tarde. — «Я поздно ложусь спать».
  • Почему: возвратное местоимение не отменяет особенностей спряжения. У acostarse в этой форме o меняется на ue.

4. Ставить местоимение между двумя глаголами или повторять его

  • Неверно: Quiero me duchar. / Me quiero ducharme.
  • Правильно: Me quiero duchar. / Quiero ducharme. — «Я хочу принять душ».
  • Почему: в таком сочетании местоимение либо стоит перед quiero, либо присоединяется к duchar. Одного местоимения достаточно.

5. Строить llamarse как русское «меня зовут»

  • Неверно: Me llaman Irina — если это обычное представление, а не сообщение о том, как вас называют другие.
  • Правильно: Me llamo Irina. — «Меня зовут Ирина».
  • Почему: испанская конструкция строится от «я»: глагол получает окончание для первого лица. Me llaman Irina грамматически возможно, но буквально означает «Они называют меня Ириной» и уместно в другом контексте.

6. Смешивать «лечь спать» и «заснуть»

  • Не тот смысл: Me duermo a las once — если хочется сказать только «я ложусь в одиннадцать».
  • Нужная форма: Me acuesto a las once. — «Я ложусь спать в одиннадцать».
  • Почему: acostarse — лечь, а dormirse — заснуть. Можно сказать: Me acuesto a las once, pero me duermo a medianoche — «Я ложусь в одиннадцать, но засыпаю в полночь».

Особенности употребления

Обращение на «ты» и на «Вы»

При знакомстве с ровесником часто спрашивают ¿Cómo te llamas? — «Как тебя зовут?» В ситуации с обращением на usted используют ¿Cómo se llama usted? — «Как Вас зовут?» Это не отдельная вежливая форма местоимения: usted просто требует той же формы глагола и se, что и «он/она».

В большей части Испании для неформального обращения к нескольким людям служат vosotros/vosotras и os. В Латинской Америке для множественного «вы» обычно употребляют ustedes и se, независимо от степени официальности. Поэтому ¿Ya se han duchado? может означать обычное «Вы уже приняли душ?», а не обязательно подчёркнуто вежливое обращение. На A1 достаточно не смешивать пары vosotros — os и ustedes — se.

Части тела и одежда

Если речь о собственной части тела, испанский часто использует возвратное местоимение и определённый артикль — короткое слово перед названием предмета: el, la, los, las. Русский в таких фразах тоже обычно не требует «мой» или «свой».

  • Me lavo las manos. — «Я мою руки».
  • Te cepillas los dientes. — «Ты чистишь зубы».
  • Se pone la chaqueta. — «Он/она надевает куртку».

В обычной ситуации не нужно специально добавлять mis — «мои»: уже понятно, чьи руки я мою. Но правило не запрещает притяжательные слова, обозначающие принадлежность, если она действительно важна: Me pongo tu chaqueta — «Я надеваю твою куртку».

Для продолжающих: что стоит за общей схемой

Для первых разговоров достаточно настоящего времени и правила выбора местоимения. Следующие различия понадобятся позже: их полезно узнавать при чтении, но не обязательно сразу свободно употреблять.

Возвратное действие и местоименный глагол — не одно и то же

В собственно возвратной конструкции действие направлено на самого действующего: Ana se lava — «Ана моется». Можно уточнить Ana se lava a sí misma — «Ана моет саму себя», хотя без противопоставления это звучит избыточно.

Но не каждый глагол с -se означает действие «на себя». Местоименным называют глагол, у которого местоимение входит в обычную форму или связано с отдельным значением: arrepentirse — «раскаиваться», quejarse — «жаловаться», darse cuenta de algo — «заметить, осознать что-либо». Переводить их через «себя» нельзя. Надёжнее учить целое выражение вместе с нужным предлогом.

Действие друг на друга

Во множественном числе nos, os, se могут передавать взаимность: люди действуют друг на друга.

  • Nos abrazamos. — «Мы обнимаемся».
  • Se escriben todos los días. — «Они пишут друг другу каждый день».

Форма сама по себе иногда допускает два толкования. Los niños se lavan обычно означает «Дети моются», но в подходящем контексте может описывать и взаимное действие. Если различие важно, его выражают словами: Se ayudan unos a otros — «Они помогают друг другу». Русское «-ся» тоже не всегда означает «себя»: «встречаются» часто предполагает совместное действие.

Значение с местоимением и без него

Потеря местоимения может не просто сделать фразу неправильной, а изменить смысл.

Без возвратного местоимения Значение С возвратным местоимением Значение
levantar la caja поднимать коробку levantarse вставать
acostar al niño укладывать ребёнка спать acostarse ложиться спать
dormir ocho horas спать восемь часов dormirse засыпать
poner el abrigo en la silla класть пальто на стул ponerse el abrigo надевать пальто
ir al trabajo идти, ехать на работу irse del trabajo уходить с работы

Не ищите у se одного универсального перевода. В ponerse nervioso — «занервничать» — конструкция обозначает изменение состояния. В irse важен уход из какого-то места, хотя направление тоже можно назвать: Me voy a casa — «Я ухожу домой».

Прошедшее время и действие в процессе

В прошедшем времени местоимение сохраняет связь с действующим:

  • Ayer me levanté a las seis. — «Вчера я встал / встала в шесть».
  • De niño me acostaba temprano. — «В детстве я рано ложился спать».
  • Hoy me he duchado temprano. — «Сегодня я рано принял / приняла душ».

В последнем примере время образовано из двух частей. Местоимение стоит перед he, а не между частями: me he duchado, не he me duchado. Duchado — причастие, особая форма глагола, которая здесь вместе с he образует прошедшее время. В этой конструкции она не меняется по полу говорящего.

С estar и герундием — формой на -ando/-iendo, которая здесь обозначает происходящее действие, — снова есть два положения: Me estoy duchando / Estoy duchándome — «Я сейчас принимаю душ». При присоединении местоимения иногда нужен знак ударения, как в duchándome: он сохраняет ударение исходной формы.

Просьбы, советы и запреты

Повелительное наклонение — формы для просьб, советов и команд — имеет особое правило. В утвердительной команде местоимение присоединяется к глаголу, в отрицательной стоит отдельно перед ним.

По-испански По-русски Правило
Levántate. Вставай. Утвердительная команда на «ты».
No te levantes. Не вставай. После отрицания местоимение стоит перед глаголом.
Siéntese, por favor. Садитесь, пожалуйста. Обращение на usted.
Vamos a sentarnos. Давайте сядем. Более простая конструкция с инфинитивом.

У формы для «мы» перед nos выпадает конечная -s: sentemos + nos → sentémonos — «давайте сядем». У обычной формы для vosotros перед os выпадает -d: sentad + os → sentaos — «садитесь». Отдельный случай — irse: нормативная форма idos, а распространённое iros тоже признаётся допустимым. Эти детали не нужны для освоения основной схемы A1.

Не всякое se возвратное

Позже встретятся конструкции, где se не указывает на действие человека на самого себя:

  • Aquí se vive bien. — «Здесь хорошо живётся»: конкретный действующий не назван.
  • Se venden pisos. — «Продаются квартиры»: внимание направлено на то, что продаётся.
  • Se lo doy mañana. — «Я дам ему/ей это завтра»: здесь se заменяет другое местоимение перед lo, а не означает «себя».

Поэтому полезно сначала определить смысл всей фразы, а не автоматически приравнивать любое se к русскому «-ся».

Как закрепить материал

  1. Опишите своё утро пятью фразами. Используйте levantarse, ducharse, lavarse los dientes или cepillarse los dientes, vestirse, ponerse la chaqueta. Например: Me levanto a las siete — «Я встаю в семь». Затем расскажите то же о другом человеке: Mi hermano se levanta a las ocho — «Мой брат встаёт в восемь». Проверяйте и местоимение, и окончание.
  2. Перестраивайте фразы с планами. Из Quiero acostarme temprano — «Я хочу рано лечь» — сделайте Me quiero acostar temprano. Затем смените действующего: Queremos acostarnos temprano — «Мы хотим рано лечь». Так вы тренируете не только порядок слов, но и выбор me/nos.
  3. Проверяйте себя по русскому смыслу, а не по наличию «-ся». Переведите «я встаю», «я мою руки», «я засыпаю», «меня зовут…». Ответы: me levanto, me lavo las manos, me duermo, me llamo…. Если местоимение потерялось, повторите всю связку вслух, а не отдельное слово.

Связанные темы

Предварительное условие

Правильные глаголы на -ar в испанском языкеA1

Концепции, основанные на этой

Другие концепции уровня A1

Эта концепция на других языках

Сравнить на всех языках