프랑스어 고급 비인칭 구문
Tournures Impersonnelles Avancées
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심 먼저 보기
프랑스어의 고급 비인칭 구문은 특정 사람을 문장의 앞에 내세우지 않고 판단, 근거에서 나온 결론, 맡겨진 책임을 표현합니다. *Il appert que…*는 ‘…임이 드러난다’, *Il ressort de… que…*는 ‘…에서 …라는 결론이 나온다’, *Il incombe à… de…*는 ‘…할 책임은 …에게 있다’라는 뜻입니다. 여기서 il은 ‘그 남자’가 아니라 문장 구조를 채우는 말이며, 공문서나 법률 문장에서는 표현의 격식뿐 아니라 무엇을 근거로 누가 무엇을 해야 하는지를 정확히 읽는 것이 중요합니다.
전체 흐름 이해하기
기본 비인칭 표현인 *Il faut partir.*는 ‘떠나야 한다’, *Il est important de vérifier.*는 ‘확인하는 것이 중요하다’라는 뜻입니다. 이때처럼 특정 사람을 가리키지 않는 il을 사용하는 문장을 비인칭 구문이라고 합니다. C1 수준에서는 이를 바탕으로 계약서, 조사 보고서, 행정 안내문, 판결문 등에서 판단과 의무를 어떻게 구별해 나타내는지 익힙니다. 어려운 동사를 많이 외우는 것보다 각 표현이 문장에서 맡는 기능을 알아보는 것이 먼저입니다.
한국어에서는 ‘조사 결과, 계약이 유효한 것으로 확인되었다’처럼 주어를 따로 쓰지 않아도 자연스럽습니다. 프랑스어에서는 보통 주어, 즉 문장에서 동사와 짝을 이루는 자리를 채워야 하므로 il을 둡니다. 이를 한국어로 매번 ‘그것은’이라고 옮기면 어색합니다. *Il ressort du rapport que…*를 볼 때에는 ‘그것은 보고서에서 나온다’가 아니라 ‘보고서에 따르면 …임이 드러난다’로 이해하는 편이 정확합니다.
이 표현들은 모두 같은 기능을 하지 않습니다. *Il appert que…*와 *Il ressort que…*는 사실이나 결론을 제시하고, *Il incombe à… de…*는 책임을 배정하며, *Il est à noter que…*는 독자가 주목해야 할 사항을 덧붙입니다. 문장이 격식 있어 보인다는 이유만으로 서로 바꾸면, 단순한 관찰이 의무로 바뀌거나 근거가 있는 결론이 막연한 인상으로 바뀔 수 있습니다.
구조와 작동 방식
1. 두 가지 뼈대부터 구별하기
먼저 뒤에 오는 내용이 완성된 문장인지, 해야 할 행동인지 확인합니다.
- …라는 사실·결론: il + 표현 + que + 주어와 동사가 있는 문장
- …할 책임·역할: il + 동사 + à + 담당자 + de + 동사원형
여기서 que는 두 문장을 이어 ‘…라는 것’을 이끄는 접속사입니다. de 뒤의 동사원형은 vérifier ‘확인하다’, transmettre ‘전달하다’처럼 인칭과 시제에 따라 바뀌기 전의 기본형을 말합니다.
다음 두 문장을 비교해 보세요.
- Il ressort du dossier que les pièces sont complètes. — 서류를 검토하면 제출 자료가 모두 갖추어졌음을 알 수 있습니다.
- Il incombe au demandeur de compléter le dossier. — 서류를 완비할 책임은 신청인에게 있습니다.
첫 문장은 서류에서 얻은 결론, 두 번째는 신청인이 수행해야 할 일을 말합니다. 담당자가 여러 명이어도 비인칭 il과 연결되는 동사는 단수형으로 유지됩니다.
2. il appert que — …임이 드러나다
*Il appert que…*는 매우 격식 있는 표현으로, 특히 법률 문맥에서 어떤 사실이 드러나거나 확인됨을 나타냅니다. appert는 동사 apparoir의 현재형입니다. 보통 회화에서 자유롭게 활용하기보다는 이와 같은 정형화된 구문으로 먼저 알아두면 좋습니다.
- Il appert que le contrat est valide. — 계약이 유효한 것으로 드러납니다.
- Il appert des pièces produites que le paiement a été effectué. — 제출된 자료를 보면 대금이 지급되었음이 드러납니다.
두 번째 문장의 des pièces는 여기서 ‘여러 자료’라는 뜻만으로 볼 것이 아니라, ‘그 자료들로부터’를 나타내는 de + les pièces의 결합으로 읽어야 합니다. 근거를 명시할 때는 **il appert de + 근거 + que…**라는 구조가 가능합니다.
긍정문에서 사실을 제시할 때에는 보통 직설법을 씁니다. 직설법은 내용을 사실이나 진술로 제시하는 동사 형태입니다. 예문의 est와 a été effectué가 이에 해당합니다. ‘드러나다’라는 한국어 뜻만 보고 ‘불확실하므로 접속법을 써야 한다’고 판단하지 마세요. 이 표현은 흔히 근거를 통해 확인한 내용을 제시합니다.
*Il paraît que…*는 문맥에 따라 ‘…라고 한다’라는 전언에도 쓰이므로 언제나 같은 뜻은 아닙니다. *Il appert que…*를 단순히 어려운 말로 바꾼 *Il paraît que…*라고 외우기보다는, 법률 문장에서 사실을 제시하는 기능과 강한 문어적 성격을 함께 기억하는 것이 좋습니다.
3. il ressort de… que — …에서 …라는 결론이 나오다
*Il ressort de… que…*는 자료, 조사, 논의 등에서 어떤 결론을 끌어냅니다. 근거와 결론을 한 문장으로 연결한다는 점이 핵심입니다.
- Il ressort de l’enquête que les contrôles étaient insuffisants. — 조사 결과, 점검이 충분하지 않았던 것으로 드러납니다.
- Il ressort de ces échanges qu’un accord reste possible. — 이 논의 내용을 보면 여전히 합의가 가능하다는 것을 알 수 있습니다.
구조를 나누면 다음과 같습니다.
- Il ressort — …임이 드러난다
- de l’enquête — 조사에서
- que les contrôles étaient insuffisants — 점검이 충분하지 않았다는 점이
근거가 앞 문장에 이미 나와 있다면 *Il ressort que…*처럼 쓸 수도 있지만, 보고서에서는 de l’enquête, du rapport, des témoignages처럼 출처를 밝혀 두는 편이 명확합니다. du rapport는 de + le rapport, des témoignages는 de + les témoignages가 합쳐진 형태입니다.
이 뜻의 현재형은 il ressort입니다. 또한 que 뒤의 문장은 별도의 내용을 담으므로 그 안의 동사는 의미에 맞게 달라집니다. ‘현재 드러나는 결론’이 과거의 문제에 관한 것이라면 *Il ressort… que les contrôles étaient…*처럼 현재와 과거가 함께 쓰여도 자연스럽습니다.
4. il incombe à… de — …할 책임은 …에게 있다
Incomber는 어떤 사람이나 기관에 의무나 책임이 있음을 나타냅니다. 단순히 ‘할 수 있다’가 아니라 그 일을 맡아야 한다는 뜻입니다.
- Il incombe au président de convoquer l’assemblée. — 총회를 소집할 책임은 의장에게 있습니다.
- Il incombe aux candidats de fournir les justificatifs. — 증빙 서류를 제출할 책임은 지원자들에게 있습니다.
담당자 앞에는 à, 행동 앞에는 de가 옵니다. 한국어에서는 ‘의장은 총회를 소집해야 한다’처럼 담당자를 앞에 두기 쉬워서 전치사를 놓치기 쉽습니다. 프랑스어 문장에서는 다음처럼 두 부분을 따로 확인하세요.
- 누구에게? à la direction, au président, aux candidats — 경영진에게, 의장에게, 지원자들에게
- 무엇을 할? de vérifier, de convoquer, de fournir — 확인할, 소집할, 제출할
Au는 à + le, aux는 à + les의 결합입니다. À la는 합쳐지지 않습니다. 담당자가 복수여도 *Il incombe aux candidats…*이며, *Il incombent…*라고 하지 않습니다.
책임이 이미 누구에게 있는지 알려져 있다면 그 사람을 대명사, 즉 이름이나 명사 대신 쓰는 말로 받을 수 있습니다.
- La présidente a été informée. Il lui incombe de prendre une décision. — 의장은 통보를 받았습니다. 결정을 내릴 책임은 그에게 있습니다.
이때 lui는 ‘그에게/그녀에게’라는 뜻이며 동사 앞에 놓입니다. À elle를 그대로 뒤에 붙이는 방식보다, 문맥에서 이미 언급된 사람을 자연스럽게 이어 받습니다.
5. il échoit à… de — …할 몫·임무가 …에게 돌아가다
*Il échoit à… de…*도 담당자와 행동을 연결하지만, ‘책임이 있다’보다는 어떤 역할이나 임무가 그 사람의 몫으로 돌아간다는 느낌을 줄 수 있습니다. Échoit는 échoir의 현재형이며, 이 구문은 오늘날 매우 격식 있고 드뭅니다.
- Il échoit au rapporteur de présenter les conclusions. — 결론을 발표하는 임무는 보고 담당자에게 돌아갑니다.
구조는 *il incombe à… de…*와 비슷하지만 모든 문맥에서 같은 말은 아닙니다. Incomber는 책임·의무를 직접 강조하고, échoir는 역할의 귀속이나 배분을 부각할 수 있습니다. 직접 안내문을 작성할 때에는 이 차이를 꼭 살려야 하는 경우가 아니라면 더 익숙한 표현을 선택하는 편이 읽기 쉽습니다.
또한 échoir는 기한이 도래한다는 뜻도 있습니다.
- Le paiement échoit le 30 juin. — 지급 기일은 6월 30일입니다.
여기서는 le paiement이 주어이며, 비인칭 구문이 아닙니다. 같은 동사라고 해서 ‘누가 맡는 일’이라는 뜻을 무조건 적용하면 안 됩니다.
6. il est à noter que — …라는 점에 유의할 필요가 있다
*Il est à noter que…*는 중요한 정보나 예외를 독자의 주의에 올려놓습니다. 누군가에게 실제로 메모를 하라는 명령이 아니라, 문서에서 ‘…라는 점을 알아둘 필요가 있다’는 뜻으로 쓰입니다.
- Il est à noter que les frais ne sont pas remboursables. — 비용은 환불되지 않는다는 점에 유의해야 합니다.
À noter 자체가 특정 동사 형태를 자동으로 요구하는 것은 아닙니다. 위 예문처럼 사실을 덧붙이는 긍정문에서는 보통 직설법을 씁니다. 비슷한 문서 표현으로 Il convient de noter que… ‘…라는 점을 짚어 둘 필요가 있다’도 있습니다. 다만 *Il convient de…*만 쓰면 문맥에 따라 ‘…하는 것이 적절하다/…해야 한다’라는 권고의 성격을 띨 수 있습니다.
문맥 속 예문
아래 예문에서는 프랑스어 표현을 통째로 외우기보다 ‘결론인가, 책임인가, 주의 사항인가’를 먼저 구분해 보세요. 번역은 공문서에 어울리는 한국어로 다듬었으므로 il에 해당하는 말을 따로 넣지 않았습니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 읽을 때의 초점 |
|---|---|---|
| Il appert que le contrat est valide. | 계약이 유효한 것으로 드러납니다. | 법률 문맥에서 사실 제시 |
| Il appert des documents transmis que la demande a été déposée dans les délais. | 전달된 서류에 따르면 신청이 기한 내에 접수된 것으로 확인됩니다. | 제출 자료가 판단의 근거 |
| Il ressort de l’enquête que plusieurs accès n’étaient pas sécurisés. | 조사 결과, 여러 접근 경로에 보안 조치가 되어 있지 않았던 것으로 드러납니다. | 현재의 조사 결론과 과거의 상태 |
| Il ressort du rapport que le dispositif doit être révisé. | 보고서에 따르면 해당 제도를 개정해야 한다는 결론이 나옵니다. | 결론의 내용에 의무가 포함됨 |
| Il en ressort que les deux procédures sont compatibles. | 그로부터 두 절차가 양립할 수 있다는 결론이 나옵니다. | 앞서 나온 근거를 이어 받음 |
| Il incombe au président de fixer l’ordre du jour. | 의제를 정할 책임은 의장에게 있습니다. | 책임 주체와 수행할 행동 |
| Il incombe aux demandeurs de vérifier l’exactitude des renseignements. | 기재 정보가 정확한지 확인할 책임은 신청인들에게 있습니다. | 담당자는 복수지만 동사는 단수 |
| Il nous incombe de protéger ces données. | 이 정보를 보호할 책임은 우리에게 있습니다. | 담당자를 동사 앞에서 표시 |
| Il échoit au secrétaire de rédiger le procès-verbal. | 회의록 작성 임무는 간사에게 돌아갑니다. | 매우 격식 있는 역할 배정 |
| Il est à noter que ce délai ne peut pas être prolongé. | 이 기한은 연장할 수 없다는 점에 유의해야 합니다. | 제한 사항에 주의를 환기 |
| Il convient de noter que cette mesure reste provisoire. | 이 조치는 여전히 임시 조치라는 점을 짚어 둘 필요가 있습니다. | 설명에 덧붙이는 유의 사항 |
| Il est apparu, au cours de l’audit, que certaines factures manquaient. | 감사 과정에서 일부 청구서가 누락되어 있었음이 드러났습니다. | 사실이 밝혀진 과정을 과거로 서술 |
자주 하는 실수
1. 비인칭 il을 담당자 수에 맞춰 바꾸기
- 잘못: Ils incombent aux candidats de fournir les pièces.
- 바르게: Il incombe aux candidats de fournir les pièces. — 서류를 제출할 책임은 지원자들에게 있습니다.
여기서 il은 지원자들을 대신하는 말이 아닙니다. 지원자들은 aux candidats로 표시되어 있으므로, 비인칭 il과 동사는 단수형을 유지합니다. 한국어의 ‘지원자들이 제출해야 한다’를 그대로 옮기려다 생기기 쉬운 오류입니다.
2. 담당자 앞의 à나 행동 앞의 de를 빠뜨리기
- 잘못: Il incombe le président convoquer l’assemblée.
- 바르게: Il incombe au président de convoquer l’assemblée. — 총회를 소집할 책임은 의장에게 있습니다.
Incomber만 외우지 말고 incomber à quelqu’un de faire quelque chose를 ‘누군가에게 무엇을 할 책임이 있다’라는 묶음으로 익히세요. 이 틀에서는 à와 de가 서로 다른 역할을 하므로 하나로 합치거나 생략할 수 없습니다.
3. 근거 앞에 엉뚱한 전치사를 쓰기
- 잘못: Il ressort à l’enquête que les contrôles sont insuffisants.
- 바르게: Il ressort de l’enquête que les contrôles sont insuffisants. — 조사 결과, 점검이 충분하지 않다는 결론이 나옵니다.
이 구문의 de는 결론이 ‘어디에서 나오는가’를 표시합니다. 담당자를 나타내는 incomber à의 à와 구별하세요. 한국어 번역에서 둘 다 조사 하나로 자연스럽게 처리되더라도 프랑스어에서는 동사마다 구조가 정해져 있습니다.
4. 격식 있는 표현이면 모두 접속법을 쓰기
- 이 문맥에서 부적절: Il ressort du rapport que le contrat soit valide.
- 바르게: Il ressort du rapport que le contrat est valide. — 보고서에 따르면 계약이 유효하다는 결론이 나옵니다.
접속법은 희망, 필요, 의심 등과 연결되어 내용을 제시할 때 쓰는 동사 형태입니다. 단순히 ‘고급 문장’이나 ‘공문서 문장’을 만드는 표시가 아닙니다. 여기서는 보고서에서 확인된 내용을 긍정문으로 진술하므로 직설법 est가 알맞습니다.
5. il est à noter que를 실제 기록 명령으로만 읽기
- 의도와 다른 해석: Il est à noter que le tarif a changé. → 요금이 바뀌었다는 것을 반드시 적어 두어야 한다.
- 문서에서의 자연스러운 해석: Il est à noter que le tarif a changé. → 요금이 변경되었다는 점에 유의할 필요가 있다.
실제로 서류에 무언가를 기입하라는 뜻이라면 Veuillez indiquer le nouveau tarif sur le formulaire. — ‘새 요금을 양식에 기재해 주십시오’처럼 행동과 기입 위치를 명시하는 표현이 더 분명합니다.
문체와 사용상의 주의점
격식의 정도를 구분하세요
*Il ressort du rapport que…*와 *Il incombe à… de…*는 보고서와 행정·법률 문서에 잘 맞습니다. Il est à noter que… 역시 설명문에서 볼 수 있지만 문단마다 되풀이하면 글이 무거워집니다. *Il appert que…*와 특히 이 용법의 *il échoit à… de…*는 훨씬 제한적이고 문어적인 표현입니다. 이들을 모두 ‘공식적인 자리라면 항상 쓰는 말’로 생각하지 않는 것이 좋습니다.
일상적인 업무 연락에서는 더 직접적인 문장이 전달에 유리할 때가 많습니다.
- Il incombe au service comptable de vérifier les factures. — 청구서를 검토할 책임은 회계 부서에 있습니다.
- Le service comptable doit vérifier les factures. — 회계 부서는 청구서를 검토해야 합니다.
첫 문장은 책임의 귀속을 강조합니다. 두 번째는 누가 해야 할 일을 바로 제시합니다. 내용이 비슷해도 문서의 목적에 따라 선택이 달라집니다. 짧은 업무 지시를 일부러 법률 문장처럼 꾸밀 필요는 없습니다.
비인칭이라고 해서 책임자가 사라지는 것은 아닙니다
한국어 공문서의 ‘검토가 필요함’, ‘조치할 예정임’은 문맥에 따라 담당자가 드러나지 않을 수 있습니다. 반면 *Il incombe à la direction de…*는 문장 앞에 사람이 없을 뿐, 경영진이 책임을 진다는 점을 분명히 합니다. ‘비인칭’은 문법 구조에 관한 말이지, 언제나 책임을 숨기는 방식이라는 뜻은 아닙니다.
반대로 *Il ressort que…*에서 근거도 설명하지 않고 결론만 내세우면, 개인의 의견을 객관적 사실처럼 보이게 할 수 있습니다. 문장을 읽을 때에는 ‘정말 어떤 자료에서 나온 결론인가?’를 확인하고, 쓸 때에는 필요한 근거를 밝혀 주세요. 이 표현 자체가 내용의 사실성이나 법적 효력을 보장하지는 않습니다.
정중함과 의무의 강도는 별개입니다
한국어에서는 ‘…해 주시면 감사하겠습니다’처럼 완곡하게 말하면 부탁으로 들리기 쉽습니다. 프랑스어의 Il vous incombe de… — ‘…할 책임은 귀하에게 있습니다’는 인칭을 앞에 내세우지 않아도 책임을 명시하는 표현입니다. 격식 있는 문장이라는 이유로 가벼운 권유로 읽지 마세요. 계약이나 안내문에서는 문장 전체와 관련 조항을 함께 보아야 실제 의무의 범위를 알 수 있습니다.
더 깊이 보기
1. que 뒤의 동사 형태는 표현의 의미에 따라 달라집니다
지금까지 살펴본 사실·결론 구문과 필요·평가 구문을 나란히 보면 차이가 분명해집니다.
| 프랑스어 | 한국어 뜻 | 동사 형태를 고르는 이유 |
|---|---|---|
| Il ressort du dossier que la demande est recevable. | 서류에 따르면 해당 신청은 수리 요건을 갖춘 것으로 판단됩니다. | 결론을 진술하므로 직설법 |
| Il est à noter que la demande est complète. | 신청 서류가 완비되었다는 점을 알아둘 필요가 있습니다. | 사실을 덧붙이므로 직설법 |
| Il est nécessaire que la demande soit complète. | 신청 서류가 완비되어 있어야 합니다. | 필요를 나타내므로 접속법 |
| Il importe que chaque partie puisse répondre. | 각 당사자가 답변할 수 있도록 하는 것이 중요합니다. | 중요성과 요구되는 조건을 나타내므로 접속법 |
Est와 soit는 모두 être ‘…이다’의 형태이지만 문장에서 내용을 제시하는 방식이 다릅니다. Puisse는 pouvoir ‘…할 수 있다’의 접속법입니다. 이처럼 ‘비인칭 표현 뒤에는 접속법’이라는 규칙은 너무 넓어서 틀립니다. 어떤 비인칭 표현인지가 중요합니다.
부정이나 의문이 들어가면 해석은 더 섬세해질 수 있습니다. 예를 들어 *Il ne ressort pas du dossier que…*는 ‘서류에서 …라는 결론이 나오지는 않는다’라는 뜻입니다. 어떤 결론이 입증되지 않았다고 해서 그 반대가 입증된 것은 아닙니다. 이때 뒤의 동사 형태는 결론을 다루는 방식과 문맥을 함께 보아야 하므로, 긍정문의 직설법 규칙만으로 모든 부정문을 처리하지 마세요. 직접 쓸 때에는 Le dossier ne permet pas de conclure à une faute. — ‘서류만으로는 과실이 있다고 결론 내릴 수 없다’처럼 뜻을 명확히 하는 방법도 있습니다.
2. en으로 앞서 나온 근거를 받을 수 있습니다
En은 문맥상 이미 나온 de + 내용을 대신할 수 있는 짧은 말입니다. *Il en ressort que…*는 앞에서 제시한 자료나 논의를 바탕으로 ‘그로부터 …라는 결론이 나온다’고 이어 줍니다.
- Les résultats sont concordants. Il en ressort que la méthode est fiable. — 결과들이 서로 일치합니다. 이로부터 해당 방법을 신뢰할 수 있다는 결론이 나옵니다.
다만 en이 무엇을 가리키는지 독자가 알아볼 수 있어야 합니다. 여러 보고서와 의견이 한꺼번에 나왔다면 Il ressort du rapport final que… — ‘최종 보고서에 따르면 …임이 드러난다’처럼 근거를 다시 쓰는 편이 정확합니다.
3. 시제가 바뀌면 책임과 결론의 기준 시점도 달라집니다
비인칭이라고 해서 동사가 항상 현재형인 것은 아닙니다. 다만 드문 apparoir의 여러 시제를 억지로 만들어 쓰기보다, 익숙한 동사로 시간 관계를 분명히 표현하는 편이 좋습니다.
- Il incombait au propriétaire d’entretenir le bâtiment. — 건물을 유지·관리할 책임은 소유자에게 있었습니다.
- Il incombera au nouveau conseil de statuer sur cette question. — 이 문제를 결정할 책임은 새 이사회에 있게 됩니다.
- Il ressortait déjà du premier rapport que les travaux étaient urgents. — 첫 보고서에서부터 이미 공사가 시급하다는 점이 드러났습니다.
Incombait는 과거의 책임 관계, incombera는 앞으로의 책임을 나타냅니다. 첫 문장만으로는 소유자가 실제로 관리를 했는지 알 수 없습니다. 의무가 있었다는 진술과 그 의무를 이행했다는 진술은 다릅니다.
4. 비슷한 내용도 비인칭 구조가 아닐 수 있습니다
다음 두 문장은 책임에 관한 내용이 같지만 구조가 다릅니다.
- Il incombe aux parties de respecter ces obligations. — 이 의무들을 준수할 책임은 당사자들에게 있습니다.
- Ces obligations incombent aux parties. — 이 의무들은 당사자들에게 부과됩니다.
두 번째 문장의 주어는 복수인 ces obligations ‘이 의무들’입니다. 따라서 동사도 복수형 incombent가 됩니다. 첫 문장에서 동사를 단수로 쓰는 이유가 ‘이 동사는 언제나 단수이기 때문’이 아니라 비인칭 주어 il과 짝을 이루기 때문임을 보여 줍니다.
같은 원리로 La tâche de rédiger le rapport échoit au secrétaire. — ‘보고서 작성 임무는 간사에게 돌아간다’에서는 la tâche ‘그 임무’가 주어입니다. 독해할 때에는 il의 유무와 실제로 동사와 짝을 이루는 말을 함께 확인하세요.
5. 근거·결론·유의 사항을 층층이 연결하기
보고서에서는 여러 구문이 연속해서 나올 수 있습니다. 이때 각 문장의 기능을 표시하면 내용이 정리됩니다.
Il ressort de l’audit que les contrôles sont insuffisants. Il incombe à la direction de les renforcer. Il est à noter que cette mesure doit être mise en œuvre avant la fin de l’année.
감사 결과, 점검이 충분하지 않은 것으로 드러납니다. 이를 강화할 책임은 경영진에게 있습니다. 이 조치는 연말 전에 시행해야 한다는 점에 유의할 필요가 있습니다.
첫 문장은 진단, 두 번째는 책임의 배정, 세 번째는 시행 기한에 관한 유의 사항입니다. 프랑스어를 한국어로 옮길 때에도 이런 연결을 살려야 합니다. 문장마다 ‘…라는 것이다’만 반복하기보다는 ‘조사 결과’, ‘…할 책임’, ‘…에 유의’처럼 기능에 맞는 표현을 선택하세요.
연습 방법
담당자와 행동을 따로 바꿔 보세요. Il incombe au président de convoquer l’assemblée. — ‘총회를 소집할 책임은 의장에게 있습니다’를 출발점으로 삼아, 담당자를 ‘의장에게 → 경영진에게 → 지원자들에게’로 바꿉니다. 이어 행동도 ‘소집하다 → 확인하다 → 전달하다’로 바꿔 보세요. À와 de를 유지했는지, 비인칭 동사를 단수로 두었는지 확인합니다.
같은 업무 내용을 두 가지 문체로 써 보세요. ‘보고서에 따르면 비용이 증가하고 있다’를 *Il ressort du rapport que les coûts augmentent.*로 쓴 다음, Le rapport montre que les coûts augmentent. — ‘보고서는 비용이 증가하고 있음을 보여 준다’로 바꿔 보세요. 어느 쪽이 더 어려운지가 아니라, 근거와 결론을 앞세울지 보고서 자체를 주어로 삼을지 비교하는 연습입니다.
문서에서 표현을 찾으면 뒤의 구조까지 표시하세요. Il ressort 뒤에는 근거와 결론, il incombe 뒤에는 담당자와 행동을 표시합니다. 마지막으로 ‘이 문장은 확인된 사실을 말하는가, 해야 할 일을 말하는가?’를 한국어 한 문장으로 요약해 보세요. 희귀한 동사 하나를 외우는 것보다 긴 문서의 논리 관계를 읽는 데 도움이 됩니다.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 프랑스어 비인칭 표현 — il faut ‘…해야 한다’, il est important de ‘…하는 것이 중요하다’ 같은 기본 구조를 확인한 뒤, 이 글의 판단·근거·책임 표현으로 확장해 보세요.