フランス語の代名動詞の複合過去
Verbes Pronominaux au Passé
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の代名動詞(動詞と、その動作をする人に対応した小さな代名詞を組み合わせる形)の複合過去は、主語+再帰代名詞+êtreの現在形+過去分詞で作ります。たとえば Elle s'est habillée vite. は「彼女はさっと着替えました」です。まずはこの型を覚え、過去分詞の語尾を主語に合わせる基本形を練習しましょう。ただし「手を洗った」「互いに話した」などでは語尾を合わせないため、êtreを使えば必ず一致するわけではありません。
全体像:「自分を」と訳さなくても代名詞が必要
朝の行動を話すとき、日本語では「起きた、シャワーを浴びた、着替えた」と自然につなげられます。フランス語では、こうした動作の多くを se lever(起きる)、se doucher(シャワーを浴びる)、s'habiller(服を着る・着替える)のような代名動詞で表します。se は、主語(誰が・何がそうするのかを示す部分)に合わせて me、te、se、nous、vous、se と変わります。
代名動詞には、動作が自分に向かう「再帰」の意味だけでなく、se rencontrer(出会う)のように「互いに」という意味を持つものや、se souvenir(覚えている)のように、動詞と代名詞をまとめて覚えるものもあります。日本語訳に「自分を」が出てこないからといって、フランス語の代名詞を省くことはできません。
A2段階では、これらを使って昨日のことを話せるようになるのが目標です。複合過去(passé composé)は、助動詞(別の動詞と組んで時制を作る動詞)と過去分詞(過去の時制などに使う動詞の形)を組み合わせます。代名動詞では助動詞に être を使います。まず文の組み立てを身につけ、その後で語尾の細かい判断に進むと整理しやすくなります。
作り方と基本の規則
1.現在形から複合過去へ
次の二つを比べてください。
- Je me lève à sept heures. — 私は7時に起きます。
- Je me suis levé à sept heures. — 私は7時に起きました。(男性の話し手)
変わるのは動詞の部分です。現在形の lève が suis levé になり、me は助動詞の前に残ります。être そのものを後ろに置くのではなく、主語に合わせた現在形にします。
主語+再帰代名詞+êtreの現在形+過去分詞
ここでいう再帰代名詞とは、主語と同じ人を指し、代名動詞を作る me、te、se などの語です。nous nous や vous vous と同じ形が続いても誤りではありません。最初が主語、二つ目が再帰代名詞です。
2.se leverの全人称
不定詞(辞書に載る、主語に合わせて形を変える前の形)se lever を使って、全体を確認しましょう。次の表の括弧は語尾の選択肢です。実際の文章では、意味に合う語尾を一つ選んで書きます。
| 主語・場面 | 複合過去 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 私 | Je me suis levé(e). | 私は起きました。 |
| 親しい相手一人 | Tu t'es levé(e). | 君は起きました。 |
| 彼 | Il s'est levé. | 彼は起きました。 |
| 彼女 | Elle s'est levée. | 彼女は起きました。 |
| 私たち | Nous nous sommes levés / levées. | 私たちは起きました。 |
| 複数の相手 | Vous vous êtes levés / levées. | あなたたちは起きました。 |
| 丁寧に呼びかける相手一人 | Vous vous êtes levé / levée. | あなたは起きました。 |
| 男性を含む複数の人 | Ils se sont levés. | 彼らは起きました。 |
| 女性だけの複数の人 | Elles se sont levées. | 彼女たちは起きました。 |
me、te、se は、母音で始まる助動詞の前で m'、t'、s' になります。これはエリジオン(隣り合う母音を避け、末尾の母音を省くこと)です。
- Tu t'es couché tard. — 君は遅く寝たね。(男性の相手)
- Elle s'est réveillée tôt. — 彼女は早く目を覚ましました。
一方、je me suis の me の直後は子音で始まる suis なので、me を省略しません。
3.よく使う過去分詞
多くの -er 動詞は、語尾を -é に替えます。ただし、不規則な形は動詞ごとに覚える必要があります。
| 不定詞 | 過去分詞の基本形 | 意味 |
|---|---|---|
| se réveiller | réveillé | 目を覚ます |
| se lever | levé | 起きる |
| se coucher | couché | 寝る・床につく |
| s'habiller | habillé | 服を着る・着替える |
| s'amuser | amusé | 楽しむ |
| se rencontrer | rencontré | 出会う・会う |
| se voir | vu | 互いに会う |
| s'asseoir | assis | 座る |
| se souvenir | souvenu | 覚えている・思い出す |
se lever の現在形では je me lève のようにアクセントが現れますが、過去分詞は levé です。現在形をそのまま使って je me suis lève としないようにしましょう。
4.まず覚える語尾の一致
一致とは、関係する語に合わせて語尾を変えることです。ここでは性(男性・女性の文法上の区別)と数(一人か複数か)が関わります。se lever、se coucher、s'habiller、s'amuser などの日常的な基本例では、過去分詞を主語の性と数に合わせます。
| 誰について話すか | 例文 | 日本語の意味 |
|---|---|---|
| 男性一人 | Il s'est amusé. | 彼は楽しく過ごしました。 |
| 女性一人 | Elle s'est amusée. | 彼女は楽しく過ごしました。 |
| 男性を含む複数 | Ils se sont amusés. | 彼らは楽しく過ごしました。 |
| 女性だけの複数 | Elles se sont amusées. | 彼女たちは楽しく過ごしました。 |
基本形に、女性なら -e、複数なら -s、女性複数なら -es を加えます。je や tu でも、指している人に応じて語尾を選びます。日本語の「私」「あなた」は、後ろの動詞を男性形・女性形に変えません。この違いは、特に書くときに意識が必要です。
ただし、この表を「あらゆる代名動詞の規則」と考えないでください。再帰代名詞が文の中でどんな役割をしているかによって一致しない場合があります。後半で Elle s'est lavé les mains.(彼女は手を洗いました)などを詳しく扱います。
5.否定文は代名詞と助動詞を囲む
「〜しなかった」は、基本的に ne+再帰代名詞+être+pas+過去分詞 です。ne は否定を作る語で、pas と組み合わせます。
- Je ne me suis pas levée tôt. — 私は早起きしませんでした。(女性の話し手)
- Il ne s'est pas rasé ce matin. — 彼は今朝ひげをそりませんでした。
- Nous ne nous sommes pas couchés tard. — 私たちは遅くまで起きてはいませんでした。(男性を含む集団)
pas は過去分詞の後ろではなく、助動詞の後ろです。「まだ〜していない」は pas encore を使います。
- Elle ne s'est pas encore habillée. — 彼女はまだ着替えていません。
6.疑問文もひとまとまりで覚える
日常会話では、普通の語順のまま声を上げたり、疑問文を作る est-ce que を前につけたりします。
- Tu t'es bien reposé ? — ゆっくり休めた?(男性の相手)
- Est-ce que vous vous êtes bien reposée ? — ゆっくりお休みになれましたか。(女性一人への丁寧な呼びかけ)
- À quelle heure est-ce qu'elle s'est couchée ? — 彼女は何時に寝ましたか。
丁寧な形にするために代名詞を落とすことはありません。vous vous êtes も、二つ目の vous まで含めて一組として練習しましょう。
場面で覚える例文
朝の支度、休みの日、友人とのやり取りの順に読んでみてください。括弧付きの語尾は、話し手や集団に合わせて選びます。
| フランス語 | 日本語 | 確認する点 |
|---|---|---|
| Je me suis réveillé(e) tôt. | 私は早く目を覚ましました。 | 話し手に合わせて語尾を選ぶ。 |
| Tu t'es couché(e) à quelle heure ? | 君は何時に寝たの? | 会話ではこの疑問の語順も自然。 |
| Elle s'est habillée vite. | 彼女はさっと着替えました。 | 女性一人なので habillée。 |
| Il s'est rasé avant de partir. | 彼は出かける前にひげをそりました。 | 朝の支度を話す表現。 |
| Nous nous sommes dépêchés pour prendre le train. | 私たちは電車に乗るために急ぎました。 | 男性を含む集団。 |
| Je ne me suis pas reposée ce week-end. | 私はこの週末、休めませんでした。 | 女性の話し手。否定は助動詞を中心に組み立てる。 |
| Nous nous sommes amusé(e)s. | 私たちは楽しく過ごしました。 | 全員女性なら amusées、それ以外は amusés。 |
| Vous vous êtes promenées au bord de la mer ? | 皆さんは海辺を散歩したのですか。 | 女性だけの複数の相手。 |
| Les enfants se sont endormis dans la voiture. | 子どもたちは車の中で寝入ってしまいました。 | endormi が過去分詞。 |
| Ils se sont rencontrés hier. | 彼らは昨日会いました。 | 互いに会う意味でも être。 |
| Elles se sont vues après le travail. | 彼女たちは仕事の後で会いました。 | vu に女性複数の語尾を付ける。 |
| Elle s'est lavé les mains avant de cuisiner. | 彼女は料理の前に手を洗いました。 | 洗った対象が後ろにあるため lavé。 |
| Ils se sont parlé au téléphone. | 彼らは電話で話しました。 | parler à の関係なので parlé は一致しない。 |
| Marie s'est souvenue de notre rendez-vous. | マリーは私たちの約束を思い出しました。 | se souvenir は主語に一致する。 |
よくある間違い
1.助動詞をavoirにしてしまう
- 誤り: Elle s'a réveillée tôt.
- 正しくは: Elle s'est réveillée tôt. — 彼女は早く目を覚ましました。
- 理由: 代名動詞として使うとき、複合過去の助動詞は être です。réveiller(誰かを起こす)は Elle a réveillé son fils.(彼女は息子を起こしました)のように avoir を使いますが、se réveiller(目を覚ます)とは文の組み立てが違います。
2.日本語にない再帰代名詞を落とす
- 誤り: Je suis levé à sept heures.(「7時に起きた」という出来事のつもりで)
- 正しくは: Je me suis levé à sept heures. — 私は7時に起きました。(男性の話し手)
- 理由: 「起きる」は se lever なので me が必要です。Je suis levé. 自体は「もう起きている」という状態を表すことがありますが、起きた出来事を話す形とは区別します。
3.過去分詞の女性形を忘れる
- 誤り: Ma sœur s'est couchée et elle s'est endormi.
- 正しくは: Ma sœur s'est couchée et elle s'est endormie. — 私の姉は床につき、そのまま寝入ってしまいました。
- 理由: この二つの動詞では、どちらの過去分詞も女性一人の主語に合わせます。二つ目の動詞でも確認が必要です。
4.身体の部分が後ろにあるのに一致させる
- 誤り: Elle s'est lavée les mains.
- 正しくは: Elle s'est lavé les mains. — 彼女は手を洗いました。
- 理由: 洗った対象は les mains(手)です。ここでの se は「自分のために・自分の」という関係を表すので、lavé を女性形にはしません。Elle s'est lavée.(彼女は体を洗いました)とは違います。
5.否定のpasを文末に置く
- 誤り: Il ne s'est réveillé pas.
- 正しくは: Il ne s'est pas réveillé. — 彼は目を覚ましませんでした。
- 理由: pas は助動詞 est の直後です。ne s'est pas をまとめて覚えると、語順を崩しにくくなります。
6.「互いに」ならいつでも複数の語尾を付ける
- 誤り: Elles se sont téléphonées hier.
- 正しくは: Elles se sont téléphoné hier. — 彼女たちは昨日電話で話しました。
- 理由: téléphoner à quelqu'un(誰かに電話する)なので、se は「互いに相手に」の役割です。Elles se sont rencontrées.(彼女たちは会いました)と同じ一致にはなりません。
使うときの注意
音だけでは語尾の違いが分からないことが多い
levé、levée、levés、levées は通常、同じ発音です。会話で違いが聞こえなくても、書くときは区別します。すべての過去分詞で一致が無音になるわけではありません。たとえば assis と assise では、女性形で最後の子音が聞こえます。
音読では、まず je me suis、tu t'es、elle s'est、nous nous sommes というまとまりを口になじませましょう。書く練習では、あとから主語と語尾を照合すると、発音と綴りを別々に確認できます。
会話のonと丁寧なvous
会話で「私たち」の意味に使う on は、助動詞が単数の est になります。ただし、特定の複数の人を指すとき、過去分詞はその人たちに合わせます。
- On s'est bien amusés. — 私たちはとても楽しく過ごしました。(男性を含む集団)
- On s'est bien amusées. — 私たちはとても楽しく過ごしました。(女性だけの集団)
一方、丁寧な vous で一人に話しかけるときは、助動詞が êtes でも過去分詞は単数です。Madame, vous vous êtes trompée de salle. は「こちらの女性の方、お部屋をお間違えになっています」という意味になります。日本語の敬語と一対一に対応する仕組みではなく、「誰を何人指しているか」で語尾を考えます。
話し言葉でneが聞こえない場合
くだけた会話では Je me suis pas réveillé à temps.(時間までに目を覚ませなかった)のように ne が省かれることがあります。聞き取りでは知っておくと役立ちますが、学習中の作文や改まった文章では Je ne me suis pas réveillé à temps. と書くのが安全です。
一歩進んだ理解:一致を判断する仕組み
ここからは、基本の型が使えるようになってから読めば十分です。「êtreだから主語に一致する」とだけ覚えると説明できない例を整理します。
1.直接目的語か、間接目的語か
目的語とは、動作の対象になる部分です。直接目的語はフランス語で前置詞なしに動詞につながる対象、間接目的語は à などの前置詞を通して動詞につながる相手や対象です。前置詞は、語と語の関係を示す à、de などの短い語をいいます。
「日本語で『〜を』だから直接目的語、『〜に』だから間接目的語」と考えるだけでは不十分です。フランス語の動詞がどんな形で相手を取るかを確認します。
- voir quelqu'un — 誰かに会う・誰かを見る。前置詞がないので直接目的語です。
- parler à quelqu'un — 誰かに話す。à が必要なので間接目的語です。
日本語では「会う」も「話す」も相手に「に」を付けられますが、フランス語では構造が異なります。これが Elles se sont vues.(彼女たちは会いました)と Elles se sont parlé.(彼女たちは話しました)の語尾の違いにつながります。
通常の再帰・相互の用法では、直接目的語が過去分詞より前にあるとき、その直接目的語に一致させると整理できます。se が直接目的語なら、主語と同じ人を指すため、結果として主語に合った語尾になります。
| 例文 | 日本語 | 一致の判断 |
|---|---|---|
| Elle s'est lavée. | 彼女は体を洗いました。 | 洗った対象は自分。se が前にある直接目的語なので女性形。 |
| Elle s'est lavé les cheveux. | 彼女は髪を洗いました。 | 洗った対象は後ろの les cheveux。se は間接目的語なので一致しない。 |
| Elles se sont regardées. | 彼女たちは互いを見ました。 | regarder quelqu'un なので se が直接目的語。 |
| Elles se sont souri. | 彼女たちはほほえみ合いました。 | sourire à quelqu'un なので se が間接目的語。一致しない。 |
| Ils se sont écrit. | 彼らは互いに手紙やメッセージを書きました。 | écrire à quelqu'un の相手を表すため一致しない。 |
2.直接目的語が前に出ると、一致する相手も変わる
「手を洗った」では lavé のままでも、「洗った手」という組み立てでは一致が現れます。
- Elle s'est lavé les mains. — 彼女は手を洗いました。
- Les mains qu'elle s'est lavées étaient couvertes de peinture. — 彼女が洗った手は、ペンキで覆われていました。
二つ目では、que(ここでは「その手を」と前の語を受け、説明をつなぐ関係代名詞)が、直接目的語 les mains を受けて過去分詞より前に置かれています。そのため lavées は女性複数の mains に一致します。彼女自身に合わせているわけではありません。
同じ仕組みは次の対比にも見られます。
- Elle s'est acheté une robe. — 彼女は自分用にワンピースを買いました。
- La robe qu'elle s'est achetée est bleue. — 彼女が自分用に買ったワンピースは青色です。
最初の文では une robe が後ろにあるので acheté。二つ目では前にある直接目的語を受けて achetée です。助動詞はどちらも être のままです。
3.代名詞を含めて覚える動詞
すべての代名動詞で se を「自分を」「自分に」と分析できるわけではありません。se souvenir de(〜を覚えている・思い出す)や s'enfuir(逃げる)のように、代名詞を含めた形で使う動詞では、通常、過去分詞を主語に一致させます。
- Elle s'est souvenue de son adresse. — 彼女はその人の住所を思い出しました。
- Les deux filles se sont enfuies. — 二人の少女は逃げました。
また、La maison s'est vendue rapidement.(その家はすぐに売れました)のように、物が「〜される」という意味で使う代名動詞も主語に一致します。s'est vendue は、家が自分自身を売ったという意味ではありません。
注意したい表現は se rendre compte de(〜に気づく)です。Elle s'est rendu compte de son erreur. は「彼女は自分の間違いに気づきました」で、女性でも rendu のままです。日常でもよく出会うため、表現全体で覚えておくと役立ちます。
4.後ろに別の動詞が続く場合
se faire+不定詞 の fait は一致させません。
- Elle s'est fait couper les cheveux. — 彼女は髪を切ってもらいました。
- Ils se sont fait aider par un voisin. — 彼らは近所の人に手伝ってもらいました。
一方、se voir+不定詞 などでは、誰が後ろの動作をするかが関わります。
- Elles se sont vues tomber. — 彼女たちは、自分たちが転ぶ姿を見ました。
- Elles se sont vu refuser l'entrée. — 彼女たちは入場を断られました。
最初は彼女たちが「転ぶ」動作をするので vues。二つ目は彼女たちが誰かの入場を断るのではなく、断られる側なので vu のままです。初級段階ではまず se faire の頻出表現を覚え、こうした構文は必要になったときに確認すれば十分です。
5.ほかの過去時制に進むとき
複合過去は、昨日や今朝の出来事を一つずつ伝えるのに向いています。一方、「当時は毎日起きていた」のような習慣や背景には半過去(過去の習慣・状況などを描く時制)を使うことがあります。
- Hier, je me suis levée à six heures. — 昨日、私は6時に起きました。
- À cette époque, je me levais à six heures tous les jours. — そのころ、私は毎日6時に起きていました。
また、過去のある時点より前の出来事を表す大過去では、être を半過去にして Elle s'était déjà couchée.(彼女はすでに床についていました)のように言います。再帰代名詞の位置と過去分詞の一致の考え方は引き継がれますが、今はまず複合過去を安定して使えることを優先しましょう。
練習のこつ
1.昨日の朝を三文で書き、主語を替える
最初は「目を覚ました・起きた・着替えた」の三つに絞ります。
Je me suis réveillée à sept heures. Je me suis levée tout de suite. Je me suis habillée rapidement.
「私は7時に目を覚ましました。すぐに起きました。急いで着替えました」という女性の話し手の例です。次に il、nous、elles に替え、再帰代名詞・être・過去分詞の語尾の三か所を確認してください。主語だけ替えて残りをそのままにしないのが練習の要点です。
2.肯定・否定・疑問を一組にする
Elle s'est reposée.(彼女は休みました)から、Elle ne s'est pas reposée.(彼女は休みませんでした)、Est-ce qu'elle s'est reposée ?(彼女は休みましたか)を作ります。語順を一語ずつ暗記するより、ne s'est pas や est-ce qu'elle s'est のまとまりで音読するほうが実際の会話で取り出しやすくなります。
3.一致する文・しない文を対で覚える
Elles se sont vues.(彼女たちは会いました)と Elles se sont parlé.(彼女たちは話しました)を並べ、下に voir quelqu'un / parler à quelqu'un と書き添えます。同様に Elle s'est lavée.(彼女は体を洗いました)と Elle s'est lavé les mains.(彼女は手を洗いました)を比べましょう。「何をしたか」だけでなく、動作の対象はどれか、それはどこにあるかを確認する習慣が、語尾の判断につながります。
関連する文法
- 先に確認したい項目: êtreを使う複合過去 — êtreの現在形、複合過去の組み立て、過去分詞の基本的な性数一致を確認できます。代名動詞には独自の一致の条件があるため、本記事の「一歩進んだ理解」と合わせて整理しましょう。