프랑스어 대명사 y
Le Pronom Y
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
프랑스어 y는 앞서 나온 장소를 ‘거기에·거기로’라는 뜻으로 받거나, à로 이어지는 사물·생각을 ‘그것에·그 일을’이라는 뜻으로 대신합니다. 보통 동사 앞에 놓으므로 Je vais à Paris.(나는 파리에 가요.)는 J’y vais.(나는 거기에 가요.)가 됩니다. 사람 자체를 대신할 때는 보통 y를 쓰지 않으며, ‘가세요!’처럼 긍정 명령을 할 때는 예외적으로 *Allez-y !*처럼 동사 뒤에 붙입니다.
개요: 한국어에서는 빼는 말을 프랑스어에서는 y로 받습니다
“내일 도서관에 가요?”라는 질문에 한국어로는 “네, 가요”라고만 대답해도 자연스럽습니다. 이미 말한 장소를 되풀이할 필요가 없기 때문입니다. 프랑스어에서는 그 장소를 짧게 받아 *Oui, j’y vais.*라고 하는 것이 자연스럽습니다. 여기서 대명사는 이미 나온 말이나 대상을 대신하는 짧은 말이고, y는 그 가운데 장소나 특정한 대상을 받는 역할을 합니다.
A2 단계에서 가장 먼저 익힐 것은 두 가지입니다. à Paris(파리에), dans ce quartier(이 동네에) 같은 장소 표현을 받는 용법과, penser à ce problème(이 문제를 생각하다)처럼 동사와 à로 이어지는 사물·내용을 받는 용법입니다. y를 언제나 ‘거기’라고만 외우면 *J’y pense.*를 이해하기 어렵습니다. 문맥에 따라 ‘그걸 생각해요’라는 뜻도 되기 때문입니다.
한국어 번역의 조사만 보고 y를 고르지는 마세요. ‘그 문제를 생각하다’에는 ‘를’이 있지만, 프랑스어는 penser à ce problème라는 연결 방식을 씁니다. 어떤 프랑스어 표현을 대신하는지를 확인하는 습관이 정확한 사용으로 이어집니다. 먼저 기본 규칙을 익히고, 다른 대명사와 함께 쓰는 순서나 관용 표현은 뒤의 심화 부분에서 살펴보면 됩니다.
쓰임과 문장 만드는 법
1. 이미 나온 장소를 대신합니다
전치사는 à, dans처럼 뒤의 말과 다른 말 사이의 관계를 나타내는 짧은 말입니다. 장소를 받는 y는 à로 시작하는 표현뿐 아니라, 문맥에 따라 dans, en, sur, chez 등으로 시작하는 장소 표현도 대신할 수 있습니다.
| 원래 문장과 y를 쓴 문장 | 한국어 뜻 | 대신하는 부분 |
|---|---|---|
| Je vais à la bibliothèque. → J’y vais. | 나는 도서관에 가요. → 나는 거기에 가요. | 목적지인 도서관 |
| Elle habite en France. → Elle y habite. | 그녀는 프랑스에 살아요. → 그녀는 거기에 살아요. | 사는 나라인 프랑스 |
| Nous déjeunons dans ce café. → Nous y déjeunons. | 우리는 이 카페에서 점심을 먹어요. → 우리는 거기에서 점심을 먹어요. | 식사하는 장소 |
| Le chat dort sur le canapé. → Il y dort. | 고양이는 소파 위에서 자요. → 고양이는 거기에서 자요. | 잠자는 자리 |
| Je vais chez ma sœur. → J’y vais. | 나는 언니네 집에 가요. → 나는 거기에 가요. | 언니라는 사람이 아니라 언니네 집 |
대신할 때는 전치사를 남겨 두지 않습니다. à la bibliothèque 전체가 y로 바뀝니다. y 자체는 형태가 변하지 않으므로, 장소가 하나인지 여럿인지에 따라서도 달라지지 않습니다.
다만 y만으로 원래의 구체적인 위치 관계가 모두 드러나는 것은 아닙니다. ‘소파 위’와 ‘소파 아래’를 대조해야 한다면 sur le canapé(소파 위에), sous le canapé(소파 아래에)를 그대로 말하는 편이 분명합니다. y는 듣는 사람이 이미 어느 곳인지 알 수 있을 때 특히 유용합니다.
또한 출발점을 나타내는 de + 장소는 보통 y가 아니라 en으로 받습니다. Je reviens de Lyon.(나는 리옹에서 돌아와요.)를 줄이면 J’en reviens.(나는 거기에서 돌아와요.)가 됩니다. ‘장소니까 무조건 y’가 아니라, 그곳으로 가거나 그곳에 있는지, 그곳에서 오는지를 구별해야 합니다.
2. à로 이어지는 사물·생각·일을 대신합니다
장소가 아니어도 동사가 요구하는 à 뒤에 사물이나 어떤 일이 오면 y로 받을 수 있습니다. 이때 y의 한국어 뜻은 동사에 따라 달라집니다.
| 원래 문장과 y를 쓴 문장 | 한국어 뜻 | 기억할 연결 방식 |
|---|---|---|
| Je pense à ce problème. → J’y pense. | 나는 이 문제를 생각해요. → 나는 그걸 생각해요. | 생각할 대상 앞에 à를 씁니다. |
| Elle répond à la question. → Elle y répond. | 그녀는 질문에 답해요. → 그녀는 그 질문에 답해요. | 질문에 답하는 경우입니다. |
| Nous participons à cet atelier. → Nous y participons. | 우리는 이 워크숍에 참여해요. → 우리는 거기에 참여해요. | 참여하는 활동을 받습니다. |
| Je m’intéresse à la photographie. → Je m’y intéresse. | 나는 사진에 관심이 있어요. → 나는 그것에 관심이 있어요. | 원래 있던 m’도 함께 남습니다. |
| Il tient à son indépendance. → Il y tient. | 그는 자신의 독립성을 중요하게 여겨요. → 그는 그것을 중요하게 여겨요. | 소중히 여기는 대상을 받습니다. |
따라서 y를 외울 때는 ‘y = 거기’ 하나로 끝내지 말고, penser à → y penser(어떤 것을 생각하다), participer à → y participer(어떤 활동에 참여하다)처럼 묶어 두는 것이 좋습니다.
à가 있다고 해서 아무 표현이나 기계적으로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 특히 à huit heures(여덟 시에) 같은 단순한 시간 표현은 기본적인 y의 대체 대상이 아닙니다. Le cours commence à huit heures.(수업은 여덟 시에 시작해요.)에서 ‘그 시간에’를 말하려면 à cette heure-là처럼 시간 표현을 사용합니다. 먼저 ‘장소’ 또는 ‘동사가 à로 연결하는 대상’인지 확인하세요.
3. 사람을 받을 때는 동사에 맞는 다른 형태를 씁니다
‘사물에는 y, 사람에는 다른 대명사’가 초보자를 위한 안전한 원칙입니다. 다만 사람을 받을 때 쓰는 형태는 모든 동사에서 같지 않습니다.
- Je réponds à Léa. → Je lui réponds.: 레아에게 답해요. → 그 사람에게 답해요.
- Je pense à Léa. → Je pense à elle.: 레아를 생각해요. → 그 사람을 생각해요.
첫째 문장의 lui는 여기서 ‘그 사람에게’를 뜻합니다. 둘째 문장의 elle는 à 뒤에서 사람을 따로 가리키는 형태입니다. penser à quelqu’un(누군가를 생각하다)는 répondre à quelqu’un(누군가에게 답하다)와 같은 방식으로 줄이지 않습니다.
반대로 chez Léa(레아네 집에)를 받는다면 J’y vais.(나는 거기에 가요.)가 맞습니다. 표현 안에 사람 이름이 있어도 사람 자체가 아니라 그 사람의 집이라는 장소를 받기 때문입니다.
4. 보통은 동사 앞에 놓습니다
주어는 ‘누가·무엇이’에 해당하는 말이고, 동사는 행동이나 상태를 나타내는 말입니다. 기본 배열은 ‘주어 + y + 동사’입니다.
- Tu y vas.: 너는 거기에 가.
- Nous y restons.: 우리는 거기에 머물러요.
- Elles y pensent.: 그들은 그걸 생각해요.
je는 y 앞에서 *j’*로 줄어듭니다. 그래서 je y vais가 아니라 j’y vais라고 씁니다. me, te, se가 바로 앞에 있을 때도 m’y, t’y, s’y가 됩니다. 예를 들어 *Je m’y intéresse.*는 ‘나는 그것에 관심이 있어요’입니다. 아포스트로피는 앞말의 모음이 빠졌음을 보여 주는 표기이며, y 자체는 줄이거나 바꾸지 않습니다.
5. 부정문에서는 ne와 동사를 둘러싼 말 사이에 들어갑니다
‘하지 않다’를 나타내는 기본 부정문은 ne … pas입니다. y는 동사 앞자리를 유지합니다.
- J’y vais. → Je n’y vais pas.: 나는 거기에 가요. → 나는 거기에 가지 않아요.
- Elle y pense. → Elle n’y pense pas.: 그녀는 그걸 생각해요. → 그녀는 그걸 생각하지 않아요.
- Je m’y intéresse. → Je ne m’y intéresse pas.: 나는 그것에 관심이 있어요. → 나는 그것에 관심이 없어요.
y 바로 앞에 오는 ne는 *n’*가 됩니다. 그러나 *Je ne m’y intéresse pas.*에서는 ne 다음에 m’가 있으므로 ne를 그대로 씁니다. 철자를 눈으로만 외우기보다 문장 전체를 소리 내어 읽으면 배열에 익숙해지기 쉽습니다.
6. 동사가 둘일 때는 y가 어느 동사에 속하는지 봅니다
부정사는 aller(가다), penser(생각하다)처럼 주어에 맞춰 형태를 바꾸기 전의 동사 기본형입니다. ‘가고 싶다’, ‘생각해야 한다’처럼 동사 뒤에 부정사가 오면, 그 부정사의 대상을 받는 y는 부정사 바로 앞에 놓습니다.
- Je veux aller au musée. → Je veux y aller.: 나는 박물관에 가고 싶어요. → 나는 거기에 가고 싶어요.
- Tu dois penser à cette question. → Tu dois y penser.: 너는 이 질문을 생각해 봐야 해. → 너는 그걸 생각해 봐야 해.
- Je vais y réfléchir.: 나는 그걸 곰곰이 생각해 볼 거예요.
- Je ne veux pas y aller.: 나는 거기에 가고 싶지 않아요.
마지막 두 문장에서는 y가 각각 réfléchir(곰곰이 생각하다), aller(가다)와 연결됩니다. 단순히 문장에서 가장 먼저 보이는 동사 앞에 넣지 않는 것이 중요합니다.
복합과거는 avoir나 être의 현재형에 과거 행동을 나타내는 형태를 더해서 만드는 과거 표현입니다. 여기서는 y를 그 첫 동사 앞에 놓습니다.
- J’y ai pensé.: 나는 그걸 생각했어요.
- Elle y est allée.: 그녀는 거기에 갔어요.
- Nous n’y avons pas participé.: 우리는 거기에 참여하지 않았어요.
7. 긍정 명령문에서는 동사 뒤에 붙습니다
명령문은 ‘가세요’, ‘생각해 봐’처럼 상대에게 어떤 행동을 하도록 말하는 문장입니다. 긍정 명령문에서는 동사 뒤에 붙임표로 y를 연결합니다.
- Allez-y !: 가세요! / 먼저 하세요!
- Pensez-y !: 그걸 생각해 보세요!
- Allons-y !: 갑시다!
- Vas-y !: 가! / 해 봐!
tu에게 하는 명령에서 원래 va(가), pense(생각해)는 끝에 s가 없지만, 뒤에 y가 바로 붙으면 vas-y, penses-y처럼 s를 덧붙입니다. 발음을 매끄럽게 이어 주는 형태로, s가 있다고 복수 명령이 되는 것은 아닙니다.
반면 부정 명령문에서는 다시 동사 앞에 둡니다. N’y allez pas !(거기에 가지 마세요!), N’y pense pas !(그걸 생각하지 마!)처럼 씁니다. 특히 penses-y와 n’y pense pas의 철자 차이도 함께 익혀 두세요.
문맥 속 예문
다음 문장에서는 장소, 생각의 대상, 활동을 구별해 보세요. 한국어 번역에 ‘거기’가 없는 문장에서도 프랑스어 y가 어떤 표현을 받고 있는지 찾는 것이 핵심입니다.
| 프랑스어 | 자연스러운 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | 파리에 가? — 응, 거기에 가. | 목적지를 받습니다. |
| Tu connais ce café ? — Oui, j’y déjeune parfois. | 이 카페 알아? — 응, 가끔 거기서 점심 먹어. | 앞 문장에서 소개한 장소도 받을 수 있습니다. |
| Le dossier est dans le tiroir. Je l’y ai laissé hier. | 서류는 서랍 안에 있어요. 내가 어제 거기에 두었어요. | 서류와 장소를 각각 다른 대명사로 받습니다. |
| Tu penses à ton entretien ? — Oui, j’y pense souvent. | 면접 생각하고 있어? — 응, 자주 생각해. | 생각하는 대상을 받습니다. |
| Cette formation a l’air utile. Je m’y intéresse. | 이 교육 과정은 유용해 보여요. 관심이 있어요. | 관심의 대상을 받습니다. |
| Vous participez à la réunion ? — Oui, nous y participons à distance. | 회의에 참석하시나요? — 네, 저희는 원격으로 참석해요. | 물리적 장소가 아니라 회의 참여를 나타냅니다. |
| Je ne peux pas y aller demain. | 내일은 거기에 갈 수 없어요. | y는 가는 행동과 연결됩니다. |
| Nous y sommes restés deux jours. | 우리는 거기에 이틀 동안 머물렀어요. | 복합과거에서도 첫 동사 앞에 놓입니다. |
| Tu as répondu au message ? — Non, je n’y ai pas encore répondu. | 메시지에 답했어? — 아니, 아직 답하지 않았어. | 메시지에 답하는 경우입니다. |
| On y va ! Le train part dans dix minutes. | 가자! 기차가 10분 뒤에 출발해. | 함께 움직이자고 할 때 자주 씁니다. |
| Allez-y, je vous écoute. | 말씀하세요. 듣고 있어요. | 꼭 이동을 뜻하지는 않습니다. |
| Il y a une pharmacie près d’ici. | 이 근처에 약국이 있어요. | 존재를 나타내는 고정 표현입니다. |
자주 하는 실수
1. y를 동사 뒤에 아무 때나 놓기
- 잘못: Je vais y.
- 바르게: J’y vais. — 나는 거기에 가요.
한국어의 ‘거기에 가요’를 단어별로 바꾸려 하면 순서가 흔들릴 수 있습니다. 일반 문장에서는 y가 동사 앞에 옵니다. Vas-y !(가!)처럼 뒤에 오는 것은 긍정 명령문의 규칙입니다.
2. 한국어에서 자연스럽다는 이유로 필요한 대상을 빼기
- 의도에 맞지 않음: Tu penses à ce problème ? — Oui, je pense.
- 바르게: Tu penses à ce problème ? — Oui, j’y pense. — 이 문제를 생각하고 있어? — 응, 생각하고 있어.
Je pense 자체가 늘 틀린 문장은 아닙니다. 하지만 이 문답에서는 ‘그 문제를 생각한다’는 답을 분명히 전달하려면 y가 필요합니다. 한국어에서는 대상을 생략해도 같은 뜻이 잘 이어지지만, 프랑스어에서는 생략 후 동사의 쓰임이나 의미가 달라질 수 있습니다.
3. 사람에게 답하면서 y 쓰기
- 잘못: Je réponds à ma sœur. → J’y réponds.
- 바르게: Je réponds à ma sœur. → Je lui réponds. — 나는 여동생에게 답해요. → 나는 그 사람에게 답해요.
y는 여기서 여동생이라는 사람 자체를 받지 않습니다. 반면 Je réponds à sa question. → J’y réponds.(나는 그 사람의 질문에 답해요. → 나는 그 질문에 답해요.)는 맞습니다. ‘누구에게’ 답하는지와 ‘무엇에’ 답하는지를 구별하세요.
4. y와 en을 ‘거기’라는 번역만 보고 섞어 쓰기
- 잘못: Je reviens de la gare. → J’y reviens. — 역에서 돌아온다는 뜻으로 쓴 경우
- 바르게: Je reviens de la gare. → J’en reviens. — 나는 역에서 돌아와요. → 나는 거기에서 돌아와요.
J’y reviens도 다른 문맥에서는 ‘나는 거기로 다시 돌아가요’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 원래의 de를 y로 바꾸면 이동의 관계가 달라지는 것이 문제입니다. 원래 표현이 de la gare인지 à la gare인지부터 보세요.
5. 부정사가 있는데 y를 첫 동사 앞으로 보내기
- 잘못: J’y veux aller.
- 바르게: Je veux y aller. — 나는 거기에 가고 싶어요.
여기서 장소와 연결되는 것은 ‘원하다’가 아니라 ‘가다’입니다. 따라서 y는 aller 앞에 놓습니다. 복합과거의 J’y suis allé.(나는 거기에 갔어요.)와는 구조가 다릅니다.
6. 긍정 명령문의 순서를 부정 명령에도 쓰기
- 잘못: Ne pensez-y pas !
- 바르게: N’y pensez pas ! — 그걸 생각하지 마세요!
긍정 명령은 Pensez-y !(그걸 생각해 보세요!), 부정 명령은 *N’y pensez pas !*입니다. 둘을 따로 외우기보다 한 쌍으로 말해 보면 차이가 잘 남습니다.
실제 사용할 때 알아둘 점
y는 ‘이’에 가까운 소리이며, 혼자 강조해서 쓰지 않습니다
대명사 y의 발음은 한국어 ‘이’에 가깝습니다. 글자 이름을 말하듯 읽는 것이 아니라 앞뒤 단어와 이어서 발음합니다. 특히 J’y vais, On y va, Il y a를 각각 한 덩어리로 듣고 따라 해 보세요.
y는 혼자 떼어 ‘바로 거기!’라고 강조하는 말은 아닙니다. 장소를 가리키거나 대조할 때는 là(거기), là-bas(저기) 같은 말을 씁니다. *C’est là, pas ici.*는 ‘여기 말고 거기예요’라는 뜻입니다. 짧은 대답으로 ‘거기’만 말하고 싶다고 y 하나만 쓰지는 않습니다.
말에서는 ne가 빠지기도 합니다
친한 사이의 대화에서는 Je n’y vais pas.(나는 거기에 가지 않아.)의 ne를 빼고 *J’y vais pas.*라고 말하기도 합니다. y가 사라진 것은 아닙니다. 처음에는 ne를 포함한 형태로 익히고, 일상 대화를 들을 때 ne 없는 부정문도 알아들을 수 있도록 준비하면 됩니다. 격식을 갖춘 글에서는 ne를 유지하세요.
On y va와 Allez-y는 상황에 맞게 이해합니다
*On y va !*는 함께 있는 사람에게 “가자!”라고 할 때 매우 흔합니다. 억양을 올려 *On y va ?*라고 하면 “이제 갈까?”가 됩니다. on은 문맥에 따라 ‘우리’를 가리키지만, 동사 형태는 il과 같은 형태를 씁니다.
*Allez-y !*는 “가세요!”뿐 아니라 “말씀하세요”, “먼저 하세요”, “계속하세요”라는 뜻으로도 쓰입니다. 친구 한 명에게는 *Vas-y !*라고 할 수 있습니다. 상대가 무엇을 하려는지 보고 한국어로 자연스럽게 이해하면 됩니다. 이 표현들을 모두 실제 장소로 이동하는 문장으로만 해석할 필요는 없습니다.
Il y a는 통째로 익힙니다
Il y a는 ‘있다’를 나타내는 고정 표현입니다. *Il y a un café ici.*는 ‘여기에 카페가 있어요’입니다. 여기서 il은 특정한 남자를 가리키지 않으며, 뒤에 무엇이 있는지를 알려 줍니다. 뒤의 대상이 여럿이어도 Il y a deux cafés.(카페가 두 곳 있어요.)라고 씁니다.
부정형은 Il n’y a pas de café.(카페가 없어요.), 과거형의 한 예는 Il y avait un café.(카페가 있었어요.), 미래형은 Il y aura un café.(카페가 생길 거예요.)입니다. 이 구조에서는 앞서 언급한 특정 장소가 없어도 y가 들어갑니다. ‘y는 언제나 앞 문장의 어느 명사를 대신한다’고 분석하기보다, 존재를 나타내는 한 덩어리로 기억하세요.
한 단계 더: 나중에 만나게 될 쓰임과 예외
이 부분은 기본형에 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다. 처음부터 모든 순서와 관용 표현을 암기할 필요는 없습니다.
다른 대명사와 함께 쓰는 순서
목적어는 동작이 향하는 대상에 해당하는 말입니다. ‘그 책을 거기에 둔다’에서는 ‘그 책’과 ‘거기’가 각각 필요합니다. ‘그것을’을 뜻하는 le, la, les와 y를 함께 쓸 때는 le, la, les가 먼저 옵니다. 사람을 받는 lui, leur도 y보다 앞에 옵니다.
| 문장 | 한국어 뜻 | 배열 |
|---|---|---|
| Je mets le livre dans le sac. → Je l’y mets. | 나는 책을 가방에 넣어요. → 나는 그것을 거기에 넣어요. | 책을 받는 말 다음에 장소를 받는 말이 옵니다. |
| Elle range les clés dans ce tiroir. → Elle les y range. | 그녀는 열쇠를 이 서랍에 넣어 둬요. → 그녀는 그것들을 거기에 넣어 둬요. | 복수 대상을 받는 말도 앞에 옵니다. |
| Je lui parle au bureau. → Je lui y parle. | 나는 사무실에서 그 사람에게 말해요. → 나는 거기에서 그 사람에게 말해요. | 사람과 장소를 각각 받습니다. |
me, te, se, nous, vous가 있을 때도 이 말들이 y보다 앞에 옵니다. 이미 본 Je m’y intéresse.(나는 그것에 관심이 있어요.)가 그 예입니다. y와 en이 함께 쓰이는 경우에는 y + en 순서입니다. 익숙한 *Il y en a deux.*는 ‘두 개 있어요’라는 뜻입니다.
이런 순서는 눈으로 이해하는 것과 곧바로 말하는 것이 다를 수 있습니다. 처음에는 두 대상을 모두 줄이려고 애쓰기보다, 하나는 명확하게 남기는 문장부터 연습하세요.
대명사가 여러 개 들어간 명령문
긍정 명령에서는 Mets le livre dans le sac.(책을 가방에 넣어.)를 Mets-l’y.(그것을 거기에 넣어.)로 줄일 수 있습니다. 부정 명령에서는 Ne l’y mets pas.(그것을 거기에 넣지 마.)가 됩니다.
이동을 뜻하는 s’en aller(떠나다)와 달리, 단순히 aller에 y를 붙인 vas-y를 보고 모든 동사에 같은 방식을 적용하지는 마세요. 여러 대명사가 들어간 명령문은 동사 표현 전체와 함께 확인하는 것이 안전합니다.
aller의 미래형·조건형에서는 y를 보통 생략합니다
장소를 받는 y는 aller의 단순미래형, 즉 j’irai(나는 갈 것이다) 같은 미래 표현 앞에서는 보통 생략합니다.
- Tu iras à Paris ? — Oui, j’irai.: 파리에 갈 거야? — 응, 갈 거야.
- Si je pouvais, j’irais.: 갈 수 있다면 갈 텐데요.
둘째 문장의 j’irais는 조건형, 곧 ‘조건이 맞으면 할 텐데’ 같은 뜻을 나타내는 형태입니다. 이 경우에도 문맥상 분명한 장소를 받는 y를 보통 넣지 않습니다. 반면 Je vais y aller.(나는 거기에 갈 거예요.)에서는 y가 부정사 aller 앞에 있으므로 그대로 씁니다. 이 차이는 미래를 나타내는 뜻 자체가 아니라 aller가 어떤 형태로 쓰였는지에 따른 것입니다.
과거형 끝의 변화는 y 때문이 아닙니다
Elle y est allée.(그녀는 거기에 갔어요.)에서 allée의 마지막 e는 y가 여성인 장소를 받기 때문에 붙는 것이 아닙니다. 과거분사는 allé, pensé처럼 복합과거를 만들 때 쓰는 동사 형태입니다. 이 문장에서는 être와 함께 쓰인 과거분사가 주어인 elle에 맞춰 바뀐 것입니다.
반대로 Elle y a pensé.(그녀는 그걸 생각했어요.)에서 y를 썼다는 이유로 pensé를 여성형이나 복수형으로 바꾸지 않습니다. y는 장소나 à로 연결된 대상을 받는 말이므로, ‘그것을’에 해당하는 직접목적어 대명사와 같은 방식으로 취급하지 않습니다.
생각이나 문장 전체를 받을 수도 있습니다
대상이 꼭 사물 이름 하나일 필요는 없습니다. 앞에서 말한 제안이나 앞으로 할 일을 y로 받을 수도 있습니다.
- Tu veux changer de travail ? — Oui, j’y pense.: 직장을 옮기고 싶어? — 응, 생각 중이야.
- Nous pourrions partir plus tôt. Réfléchissons-y.: 더 일찍 출발할 수도 있겠어요. 그걸 생각해 봅시다.
첫째 예문에서 y는 ‘직장을 옮기는 일’을 받습니다. 한국어에서는 “생각 중이야”라고만 해도 되지만, 프랑스어에서는 y로 그 내용을 이어 줍니다. 앞에서 à로 시작하는 표현이 그대로 등장하지 않아도, 그 생각이 문맥에서 분명하면 사용할 수 있습니다.
사람을 받지 않는다는 원칙과 관용 표현을 구별합니다
일반적인 문장에서는 penser à Marie(마리를 생각하다)를 penser à elle(그 사람을 생각하다)로 받는 원칙을 지키면 됩니다. 다만 s’y connaître en…(어떤 분야를 잘 알다) 같은 관용 표현에서는 y를 한 단어씩 대체 관계로 분석하기 어렵습니다.
- Elle s’y connaît en informatique.: 그녀는 컴퓨터 분야를 잘 알아요.
- Je n’y suis pour rien.: 그 일은 내 탓이 아니에요.
- Ça y est !: 됐다! / 드디어 끝났다!
- Je n’y arrive pas.: 나는 그걸 해내지 못하겠어요.
마지막 문장은 arriver à faire quelque chose(어떤 일을 해내다)와 연결됩니다. 장소에 ‘도착하다’라는 뜻의 arriver만 알고 있으면 의미를 놓치기 쉽습니다. 이런 표현은 기본 규칙을 버리라는 예외가 아니라, y가 포함된 표현 전체를 새로 익혀야 하는 경우입니다.
연습 방법
1. 한국어 뜻보다 원래 프랑스어 연결을 먼저 찾습니다
짧은 문장을 쓰고 대신할 부분에 밑줄을 긋는다고 생각해 보세요. Je pense à mon voyage.(나는 내 여행을 생각해요.)에서는 à mon voyage, Je rentre de mon voyage.(나는 여행에서 돌아와요.)에서는 de mon voyage가 대상입니다. 앞 문장은 J’y pense, 뒤 문장은 J’en rentre가 됩니다. 둘 다 여행 이야기지만 전치사와 동사의 관계가 다릅니다.
이 연습에는 장소 두 개, à로 이어지는 사물·내용 두 개, 사람 한 명을 넣으면 좋습니다. 사람을 넣은 문장에서 무심코 y를 고르지 않았는지도 확인하세요.
2. 한 문장을 네 가지로 바꿔 말합니다
J’y vais.(나는 거기에 가요.)를 출발점으로 다음을 이어서 말해 보세요.
- Je n’y vais pas.: 나는 거기에 가지 않아요.
- Je veux y aller.: 나는 거기에 가고 싶어요.
- J’y suis allé.: 나는 거기에 갔어요. 말하는 사람이 여성이면 allée라고 씁니다.
- Vas-y ! / N’y va pas !: 가! / 가지 마!
이렇게 하면 y의 뜻뿐 아니라 자리도 함께 익힐 수 있습니다. 익숙해지면 J’y pense.(나는 그걸 생각해요.)로 같은 연습을 해 보세요.
3. 짧은 문답을 만들고 정답의 근거를 말해 봅니다
다음 빈칸을 채운 뒤, y가 받는 표현을 한국어로 설명해 보세요.
- Tu travailles dans ce quartier ? — Oui, j’___ travaille.: 이 동네에서 일해? — 응, 거기서 일해.
- Tu as pensé à ma proposition ? — Oui, j’___ ai pensé.: 내 제안을 생각해 봤어? — 응, 생각해 봤어.
- Vous voulez aller au marché ? — Oui, nous voulons ___ aller.: 시장에 가고 싶으세요? — 네, 거기에 가고 싶어요.
- Tu penses à ta sœur ? — Oui, je pense ___.: 여동생을 생각하고 있어? — 응, 그 사람을 생각하고 있어.
정답은 1. y, 2. y, 3. y, 4. à elle입니다. 첫째는 일하는 장소, 둘째는 제안이라는 내용, 셋째는 목적지를 받습니다. 넷째는 사람 자체를 가리키므로 y 대신 à elle를 씁니다. 정답만 맞히기보다 ‘어떤 표현을 왜 이렇게 받았는지’를 설명할 수 있는지 확인하세요.
관련 개념
- 먼저 익힐 내용: 장소 전치사 — à, dans, sur, chez 등이 장소와 어떤 관계를 나타내는지 알면 y가 대신하는 범위를 더 쉽게 찾을 수 있습니다.