C2

Bentuk Verba Nonfinit Lanjutan dalam Bahasa Italia

Modi Indefiniti Avanzati

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bentuk verba nonfinit adalah bentuk kata kerja yang tidak menunjukkan orang gramatikal secara langsung, seperti scrivere, scrivendo, dan scritto. Dalam bahasa Italia, bentuk-bentuk ini dapat meringkas bagian kalimat, tetapi pembaca tetap harus bisa mengenali siapa yang bertindak dan kapan peristiwanya terjadi. Avendo letto il rapporto, Marta ha chiesto chiarimenti berarti “Setelah membaca laporan itu, Marta meminta penjelasan”: Marta melakukan kedua tindakan tersebut. Konstruksi seperti Ciò premesso (“Dengan pengantar tersebut”) memiliki susunan tersendiri dan lazim dijumpai dalam tulisan formal.

Gambaran umum

Istilah Italia modi indefiniti mencakup infinitif atau infinito (bentuk dasar kata kerja, misalnya leggere, “membaca”), gerundio (bentuk seperti leggendo, yang menghubungkan tindakan dengan peristiwa lain), dan partisip atau participio (bentuk seperti letto, yang antara lain dipakai untuk membentuk kala majemuk atau menerangkan hasil tindakan). Pada tingkat C2, tantangannya bukan sekadar mengenali bentuknya, melainkan memakai bentuk tersebut untuk mengatur informasi secara padat dan tepat.

Dalam laporan, esai, surat resmi, dan prosa sastra, sebuah klausa (bagian kalimat yang menyatakan peristiwa atau keadaan) sering dipadatkan tanpa mengulang kata seperti “karena”, “setelah”, atau “yang”. Pemadatan itu menonjolkan hasil atau latar sebelum gagasan utama. Namun, hilangnya penghubung juga dapat mengaburkan hubungan makna. Kalimat yang lebih pendek belum tentu lebih jelas.

Bagi penutur bahasa Indonesia, “Setelah membaca laporan, rapat dimulai” mungkin terasa cukup mudah dipahami dari konteks. Bahasa Italia menuntut perhatian lebih ketat pada subjek (orang atau hal yang menjadi pokok tindakan atau keadaan). Selain itu, partisip tertentu harus mengikuti jenis gramatikal maskulin atau feminin serta jumlah tunggal atau jamak. Hubungan yang dalam bahasa Indonesia cukup ditunjukkan dengan konteks sering perlu diperjelas lewat struktur bahasa Italia.

Cara kerja

1. Kenali bentuk dan hubungan waktunya

Bentuk nonfinit tidak menunjukkan waktu secara mandiri seperti kata kerja utama. Waktunya ditafsirkan dalam hubungan dengan peristiwa lain atau dengan konteks.

Bentuk Italia Arti dasar Fungsi yang perlu diperhatikan
leggere membaca Infinitif sederhana; waktunya bergantung pada konstruksi.
aver letto telah membaca Infinitif majemuk; menyatakan tindakan yang lebih dahulu.
essere arrivata telah tiba Infinitif majemuk dengan penyesuaian untuk subjek feminin tunggal.
leggendo sambil membaca; dengan membaca Gerundio sederhana; sering menyatakan tindakan bersamaan, cara, atau sebab.
avendo letto setelah membaca; karena telah membaca Gerundio majemuk; tindakan mendahului peristiwa utama.
essendo arrivata setelah tiba; karena telah tiba Gerundio majemuk dengan penyesuaian pada subjek feminin tunggal.
letto dibaca; sudah dibaca Partisip lampau; dalam klausa ringkas sering menyatakan hasil atau peristiwa yang sudah selesai.
riguardante yang berkaitan dengan Partisip kini; lazim dalam fungsi penerang pada ragam tertentu.

Kata avere (“mempunyai”) dan essere (“menjadi/berada”) juga berfungsi sebagai kata kerja bantu, yaitu unsur pembentuk bentuk majemuk. Pilihannya mengikuti kata kerja yang bersangkutan. Bandingkan aver lavorato (“telah bekerja”) dengan essere partiti (“telah berangkat”, untuk kelompok maskulin atau campuran).

Jangan membaca presente dan passato pada nama bentuk ini sebagai “sekarang” dan “kemarin” secara mutlak. Spero di partire domani berarti “Saya berharap berangkat besok”: infinitif sederhananya mengacu pada masa depan. Era soddisfatta di aver finito berarti “Ia puas karena telah selesai”: selesainya pekerjaan mendahului rasa puas, dan keduanya berada di masa lampau.

2. Infinitif dan subjek yang dipahami dari konteks

Dalam banyak konstruksi infinitif, subjek tidak disebutkan karena sama dengan subjek kata kerja utama:

  • Marta spera di ottenere il finanziamento. — Marta berharap memperoleh pendanaan itu.
  • Marta afferma di aver inviato i documenti. — Marta menyatakan bahwa ia sudah mengirim dokumen-dokumen itu.

Pada kedua kalimat, Marta juga menjadi subjek tindakan dalam infinitif. Jika subjeknya berubah, sering kali diperlukan klausa lengkap, bukan sekadar mengganti bentuk infinitif:

  • Marta spera che Luca ottenga il finanziamento. — Marta berharap Luca memperoleh pendanaan itu.

Bentuk ottenga merupakan congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai setelah ungkapan harapan. Yang penting di sini ialah hadirnya che Luca: pembaca tidak lagi diminta menganggap Marta sebagai penerima pendanaan.

Meski demikian, “infinitif selalu memiliki subjek yang sama” bukan aturan mutlak. Dalam Il direttore ha chiesto a Giulia di attendere (“Direktur meminta Giulia menunggu”), yang menunggu adalah Giulia. Susunan kata kerja utama menentukan siapa yang dipahami sebagai pelaku infinitif. Karena itu, pelajari chiedere a qualcuno di… sebagai satu pola, bukan hanya kata di secara terpisah.

Infinitif juga tidak selalu membutuhkan di. Bandingkan decido di partire (“saya memutuskan untuk berangkat”), riesco a partire (“saya berhasil berangkat”), dan posso partire (“saya bisa berangkat”). Pemilihan kata penghubung mengikuti pola masing-masing kata kerja.

3. Gerundio dan batas pemadatan klausa

Aturan praktis terpenting: gerundio yang tidak memiliki subjek tersendiri biasanya mengacu pada subjek klausa utama.

  • Controllando i dati, Giulia ha notato un errore. — Saat memeriksa data, Giulia menemukan kesalahan.
  • Avendo controllato i dati, Giulia ha autorizzato la pubblicazione. — Setelah memeriksa data, Giulia mengizinkan penerbitannya.

Bentuk sederhana menempatkan pemeriksaan sebagai kegiatan yang sedang berlangsung atau latar penemuan. Bentuk majemuk menegaskan bahwa pemeriksaan sudah dilakukan sebelum izin diberikan.

Gerundio tidak memiliki satu terjemahan tetap. Conoscendo bene il quartiere, Paolo ci ha indicato una scorciatoia berarti “Karena mengenal kawasan itu dengan baik, Paolo menunjukkan jalan pintas kepada kami.” Di sini hubungan yang paling wajar ialah sebab, bukan sekadar keserentakan.

Gerundio dapat muncul dengan subjek tersendiri yang dinyatakan jelas, terutama dalam tulisan formal: Essendo il termine già scaduto, la domanda non può essere accolta — “Karena tenggatnya sudah lewat, permohonan itu tidak dapat diterima.” Subjek essendo ialah il termine, sedangkan subjek bagian utama ialah la domanda. Ini adalah konstruksi absolut, yaitu bagian kalimat dengan subjeknya sendiri yang menjadi latar bagi kalimat utama. Jangan menjadikannya alasan untuk membiarkan pergantian subjek tanpa penanda.

4. Partisip dan konstruksi absolut

Partisip lampau dapat meringkas klausa yang menyatakan waktu, keadaan, atau sebab:

  • Conclusa la riunione, i tecnici sono tornati in laboratorio. — Setelah rapat selesai, para teknisi kembali ke laboratorium.

La riunione adalah hal yang selesai; para teknisi melakukan tindakan utama. Partisip conclusa mengikuti riunione, sebuah kata feminin tunggal. Karena bagian awal memiliki subjek sendiri, subjeknya tidak perlu sama dengan subjek utama.

Bandingkan penyesuaiannya:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penyesuaian
Approvato il progetto, inizieranno i lavori. Setelah proyek disetujui, pekerjaan akan dimulai. Maskulin tunggal, mengikuti proyek.
Approvata la proposta, inizieranno i lavori. Setelah usulan disetujui, pekerjaan akan dimulai. Feminin tunggal, mengikuti usulan.
Approvati i progetti, inizieranno i lavori. Setelah proyek-proyek disetujui, pekerjaan akan dimulai. Maskulin jamak, mengikuti proyek-proyek.
Approvate le proposte, inizieranno i lavori. Setelah usulan-usulan disetujui, pekerjaan akan dimulai. Feminin jamak, mengikuti usulan-usulan.

Dengan kata kerja yang tindakannya mengenai sesuatu, seperti “menyetujui”, konstruksi ini umumnya dibaca secara pasif: yang ditonjolkan adalah hal yang mengalami tindakan, bukan pelakunya. Approvata la proposta berarti “setelah usulan disetujui”, bukan “setelah usulan menyetujui sesuatu”.

Tidak semua partisip bermakna pasif. Arrivata a casa, Elena ha telefonato a sua madre berarti “Setibanya di rumah, Elena menelepon ibunya”. Elena sendiri yang tiba. Di sini subjek partisip dipahami dari subjek utama.

5. Infinitif yang dipakai sebagai kata benda

Nominalisasi berarti memakai kegiatan atau keadaan sebagai nama suatu gagasan. Dalam Lo scrivere bene richiede pratica (“Menulis dengan baik memerlukan latihan”), keseluruhan lo scrivere bene menjadi subjek kalimat.

Artikel, yaitu kata seperti il, lo, dan l’ yang menyertai kata benda dalam bahasa Italia, dapat menandai pemakaian ini:

  • Il leggere ad alta voce aiuta la concentrazione. — Membaca dengan suara lantang membantu konsentrasi.
  • L'attendere senza notizie aumenta l'ansia. — Menunggu tanpa kabar menambah kecemasan.

Infinitif yang dinominalkan umumnya diperlakukan sebagai maskulin tunggal. Bentuk artikelnya mengikuti bunyi awal: lo scrivere, tetapi il leggere dan l'attendere. Artikel tidak wajib: Scrivere bene richiede pratica juga benar dan sering terasa lebih ringan.

Infinitif tetap dapat membawa unsur khas kata kerja. Dalam Il rileggere attentamente il contratto evita equivoci (“Membaca ulang kontrak dengan teliti mencegah salah paham”), attentamente menerangkan cara membaca, dan il contratto merupakan objek langsung, yaitu hal yang dikenai tindakan membaca. Jadi, menambahkan artikel tidak otomatis mengubah seluruh susunannya menjadi susunan kata benda biasa.

Contoh dalam konteks

Perhatikan siapa yang melakukan tindakan pada bagian ringkas dan hubungan makna yang paling masuk akal. Terjemahan Indonesia sengaja menggunakan penghubung yang lebih jelas jika diperlukan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Lo scrivere bene richiede pratica. Menulis dengan baik memerlukan latihan. Kegiatan menulis dijadikan pokok pembicaraan.
Ciò premesso, passiamo al punto successivo. Dengan pengantar tersebut, mari kita beralih ke pokok berikutnya. Ungkapan penghubung dalam paparan formal.
Stante la situazione attuale, è opportuno rinviare la decisione. Mengingat keadaan saat ini, sebaiknya keputusan ditunda. Menyajikan keadaan sebagai dasar pertimbangan.
Escluso ogni dubbio, procediamo. Setelah semua keraguan disingkirkan, mari kita lanjutkan. Bagian awal menandai prasyarat yang telah dipenuhi.
Dopo aver consultato i colleghi, Sara ha modificato il progetto. Setelah berkonsultasi dengan rekan-rekannya, Sara mengubah rancangan itu. Sara melakukan kedua tindakan.
Pur avendo poco tempo, abbiamo verificato ogni cifra. Meskipun waktu kami sedikit, kami memeriksa setiap angka. Menyatakan pertentangan antara keterbatasan dan hasil.
Avendo già ricevuto il pagamento, possiamo spedire la merce. Karena sudah menerima pembayaran, kami dapat mengirim barangnya. Penerimaan pembayaran mendahului pengiriman.
Essendo stata informata del ritardo, la cliente ha cambiato programma. Karena telah diberi tahu tentang keterlambatan itu, pelanggan tersebut mengubah rencananya. Gerundio majemuk pasif, dengan subjek feminin tunggal.
Ricevute le autorizzazioni, l'impresa aprirà il cantiere. Setelah izin-izin diterima, perusahaan akan membuka lokasi proyek. Partisip mengikuti izin-izin, bukan perusahaan.
Il modulo va firmato dal richiedente prima di essere inviato. Formulir harus ditandatangani pemohon sebelum dikirim. Infinitif pasif mengacu pada formulir.
Non sapendo a chi rivolgersi, Elena ha chiamato il comune. Karena tidak tahu harus menghubungi siapa, Elena menelepon kantor pemerintah kota. Bentuk negatif menjelaskan alasan tindakan utama.
Si prega di attendere fuori dalla sala. Mohon menunggu di luar ruangan. Permintaan umum tanpa menyebut orang tertentu.
Una relazione riguardante le spese sarà inviata domani. Laporan mengenai pengeluaran akan dikirim besok. Partisip kini menerangkan isi laporan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Membiarkan subjek gerundio bergeser

  • Keliru untuk maksud “ketika saya berjalan”: Camminando verso casa, la pioggia mi ha sorpreso.
  • Benar: Mentre camminavo verso casa, mi ha sorpreso la pioggia. — Ketika saya berjalan pulang, hujan tiba-tiba turun dan membuat saya kehujanan.
  • Alasannya: Subjek gramatikal bagian utama ialah la pioggia. Gerundio tanpa subjek tersendiri seolah mengaitkan tindakan berjalan dengan hujan. Klausa lengkap menghilangkan salah kait itu.

2. Memakai infinitif ketika subjek sebenarnya berbeda

  • Keliru untuk maksud “saya berharap Luca berangkat”: Spero di partire Luca domani.
  • Benar: Spero che Luca parta domani. — Saya berharap Luca berangkat besok.
  • Alasannya: Spero di partire dipahami sebagai “saya berharap saya berangkat”. Nama Luca tidak bisa sekadar disisipkan untuk mengganti pelakunya dalam pola ini.

3. Mengabaikan penyesuaian partisip absolut

  • Keliru: Terminato le verifiche, possiamo pubblicare i risultati.
  • Benar: Terminate le verifiche, possiamo pubblicare i risultati. — Setelah pemeriksaan-pemeriksaan selesai, kita dapat menerbitkan hasilnya.
  • Alasannya: Le verifiche feminin jamak, sehingga bentuknya terminate. Bahasa Indonesia tidak menandai perbedaan ini pada kata “selesai”, tetapi bahasa Italia menandainya.

4. Memakai gerundio untuk tindakan berikutnya yang berdiri sendiri

  • Tidak tepat untuk urutan yang dimaksud: Ha firmato il contratto, trasferendosi a Milano tre mesi dopo.
  • Lebih jelas: Ha firmato il contratto e tre mesi dopo si è trasferito a Milano. — Ia menandatangani kontrak dan tiga bulan kemudian pindah ke Milan.
  • Alasannya: Untuk dua kejadian terpisah dengan jarak waktu jelas, gunakan dua klausa. Gerundio bukan pengganti serbaguna untuk “dan kemudian”. Gerundio yang menyatakan hasil langsung merupakan persoalan berbeda.

5. Menerjemahkan semua gerundio dengan “sedang”

  • Tafsiran keliru: Avendo già pagato, non devo nulla berarti “Sedang membayar, saya tidak berutang apa-apa.”
  • Tafsiran benar: Karena sudah membayar, saya tidak berutang apa-apa.
  • Alasannya: Avendo pagato ialah bentuk majemuk yang menempatkan pembayaran lebih dahulu. Gerundio sendiri tidak otomatis berarti tindakan yang sedang berlangsung; fungsi itu tampak jelas dalam pola khusus stare + gerundio.

Catatan pemakaian

Pilih kepadatan sesuai jenis tulisan. Finita la cena, siamo usciti (“Setelah makan malam selesai, kami keluar”) wajar dalam narasi biasa. Sebaliknya, Ciò premesso dan stante la situazione attuale bernuansa resmi, argumentatif, atau administratif. Tidak semua bentuk nonfinit terdengar kaku, dan tidak semua bentuk nonfinit cocok untuk percakapan santai.

Ungkapan Ciò premesso memperlakukan uraian sebelumnya sebagai pengantar bagi langkah berikutnya. Ungkapan ini tidak harus diterjemahkan kata demi kata; dalam bahasa Indonesia, “Dengan pengantar tersebut” atau “Setelah hal tersebut dijelaskan” sering lebih wajar. Escluso ogni dubbio menyatakan bahwa keraguan sudah disingkirkan. Jika keraguan masih ada, ungkapan itu memberikan kesan kepastian yang tidak sesuai.

Stante dalam ungkapan formal berarti kurang lebih “mengingat” atau “dengan mempertimbangkan”. Bentuk jamak stanti juga digunakan: Stanti le difficoltà, rinviamo l'incontro — “Mengingat kesulitan-kesulitan tersebut, kami menunda pertemuan.” Ini pemakaian khusus yang patut dikenali, bukan pola yang perlu dipaksakan ke semua kata kerja.

Koma biasanya memisahkan bagian pembuka yang menjadi latar, seperti Conclusa la riunione, …. Namun, jangan menyisipkan koma di antara infinitif yang menjadi subjek dan kata kerja utamanya: Scrivere bene richiede pratica, bukan Scrivere bene, richiede pratica.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

Hubungan makna tidak selalu tunggal

Avendo letto il rapporto, Marta ha chiesto chiarimenti dapat dipahami sebagai “Setelah membaca laporan itu, Marta meminta penjelasan” atau “Karena sudah membaca laporan itu, Marta meminta penjelasan”. Urutan waktu dan sebab dapat hadir sekaligus. Jika perbedaannya penting, gunakan klausa lengkap: Dopo che ha letto il rapporto… menonjolkan urutan waktu, sedangkan Poiché ha letto il rapporto… menonjolkan alasan.

Kata pur membantu memperjelas hubungan konsesif, yaitu keadaan yang biasanya menghalangi hasil, tetapi ternyata tidak: Pur essendo stanca, ha continuato a lavorare — “Meskipun lelah, ia terus bekerja.” Sebaliknya, jangan memakai gerundio begitu saja untuk semua kalimat dengan “meskipun”; bentuk lengkap dengan anche se sering lebih mudah dibaca.

Infinitif dengan subjek yang dinyatakan

Subjek infinitif dapat disebutkan dalam konstruksi tertentu, terutama untuk penegasan atau pertentangan: Prima di intervenire tu, ascoltiamo gli altri — “Sebelum giliranmu berbicara, mari kita dengarkan yang lain.” Kata tu menonjolkan siapa yang akan berbicara. Susunan ini tidak membatalkan pola umum seperti spero di partire; ia merupakan kemungkinan yang bergantung pada konstruksi dan konteks.

Pada konstruksi tanpa subjek pribadi tertentu, pelaku dapat bersifat umum: È vietato fumare — “Dilarang merokok.” Tidak perlu mencari satu orang tertentu sebagai subjek tersiratnya. Larangan itu berlaku bagi siapa saja dalam situasi tersebut.

Infinitif atau kata benda biasa?

Bandingkan dua cara memusatkan perhatian:

  • Il continuo rinviare la decisione crea incertezza. — Terus-menerus menunda keputusan menimbulkan ketidakpastian.
  • Il rinvio della decisione crea incertezza. — Penundaan keputusan menimbulkan ketidakpastian.

Bentuk pertama menyoroti kegiatan menunda yang terus berulang dan masih mempertahankan objek langsung la decisione. Bentuk kedua memakai kata benda rinvio, sehingga hubungannya menjadi della decisione. Dalam bahasa Indonesia, perbedaan “terus menunda” dan “penundaan” dapat membantu menangkap pergeseran sudut pandang tersebut.

Jangan beranggapan bahwa nominalisasi selalu memperbaiki tulisan. Deretan kata benda abstrak dapat menyembunyikan siapa yang bertanggung jawab. Untuk petunjuk kerja, Dovete verificare i dati (“Anda harus memeriksa data”) bisa lebih jelas daripada uraian panjang tentang “pelaksanaan pemeriksaan data”.

Partisip kini bukan pengganti bebas untuk “yang”

Bentuk seperti riguardante (“yang berkaitan dengan”) dan avente (“yang memiliki”) lazim dalam ragam formal: I candidati aventi diritto saranno contattati — “Para calon yang berhak akan dihubungi.” Partisip kini ini berubah menurut jumlah, misalnya avente menjadi aventi, tetapi tidak membedakan maskulin dan feminin pada bentuk tunggalnya.

Namun, kemampuan membentuknya tidak berarti setiap klausa dengan “yang” sebaiknya diubah menjadi partisip kini. Le persone che lavorano qui (“orang-orang yang bekerja di sini”) jauh lebih netral untuk pemakaian umum daripada padanan partisip yang dipaksakan. Banyak bentuk partisip kini telah menjadi kata sifat atau kata benda dengan kebiasaan pemakaian sendiri. Pelajari bentuk yang benar-benar dijumpai, bukan membuatnya secara otomatis.

Saran latihan

  1. Kembangkan dahulu, lalu ringkas. Ubah Ricevute le autorizzazioni, l'impresa aprirà il cantiere menjadi kalimat dengan penghubung waktu yang jelas. Setelah itu, tandai bahwa izin diterima dan perusahaan membuka lokasi proyek: subjeknya berbeda, tetapi konstruksi partisip memiliki subjek sendiri.
  2. Buat tiga versi untuk satu situasi. Mulailah dari “Karena sudah membaca dokumen itu, Giulia meminta penjelasan.” Tulis versi dengan poiché, versi dengan avendo letto, lalu versi dengan dua kalimat terpisah. Periksa apakah urutan waktu dan pelakunya tetap sama.
  3. Audit satu paragraf formal. Lingkari semua infinitif, gerundio, dan partisip. Untuk setiap bentuk, tulis tiga jawaban pendek: siapa subjeknya, kapan peristiwanya, dan apa hubungan maknanya. Jika salah satunya tidak jelas, coba tulis ulang dengan klausa lengkap sebelum meniru strukturnya.

Konsep terkait

  • Prasyarat: Infinitif majemuk — pelajari pembentukan aver fatto dan essere arrivati serta cara menyatakan tindakan yang lebih dahulu, sebelum memakainya dalam pemadatan klausa yang lebih kompleks.

Prasyarat

Infinitif Majemuk dalam Bahasa ItaliaC1

Konsep C2 lainnya