C1

Infinitif Majemuk dalam Bahasa Italia

Infinito Composto

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Infinitif majemuk, atau infinito composto, dibentuk dengan avere atau essere + participio passato: aver mangiato berarti “sudah makan”, sedangkan essere arrivati berarti “sudah tiba”. Bentuk ini menyatakan bahwa suatu kejadian mendahului waktu acuan dalam kalimat: Dopo aver mangiato, usciamo berarti “Setelah makan, kita keluar”. Jika memakai essere, bentuk akhirnya menyesuaikan siapa yang dibicarakan: arrivato, arrivata, arrivati, atau arrivate.

Gambaran umum

Infinitif adalah bentuk kata kerja yang tidak berubah menurut orang yang melakukan tindakan, seperti mangiare “makan” dan partire “berangkat”. Infinitif majemuk menambahkan gagasan bahwa tindakan atau keadaan itu sudah terjadi lebih dahulu. Bandingkan Credo di capire, “Saya rasa saya mengerti”, dengan Credo di aver capito, “Saya rasa saya sudah mengerti”. Bentuk kedua melihat proses memahami sebagai sesuatu yang telah tercapai sebelum penilaian saat ini.

Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan memahami urutan kejadian. Kita sudah biasa mengatakan “setelah makan”, “terima kasih sudah datang”, atau “merasa sudah mengirim”. Tantangannya adalah bahwa bahasa Italia menandai hubungan itu pada bentuk kata kerja. Bahasa Indonesia dapat mengandalkan kata “setelah” tanpa mengubah “makan”; bahasa Italia memakai dopo aver mangiato, bukan sekadar menyambungkan dopo dengan mangiare.

Pada tingkat C1, yang penting bukan hanya mengenali bentuknya, melainkan menggunakannya untuk memadatkan kalimat dengan tetap menjaga kejelasan pelaku, urutan waktu, dan penyesuaian bentuk. Namun, ungkapan seperti Grazie per essere venuto sangat lazim dalam percakapan sehari-hari. Bentuk ini bukan milik bahasa resmi saja.

Cara membentuk dan menggunakannya

1. Pilih kata bantu, lalu tambahkan bentuk lampau

Kata bantu adalah kata kerja yang membantu membentuk susunan kata kerja lain. Dalam pola ini, kata bantunya tetap berupa infinitif: avere atau essere. Setelahnya muncul participio passato, yaitu bentuk kata kerja seperti mangiato “makan”, letto “baca”, atau partito “berangkat” yang dipakai dalam susunan lampau dan beberapa susunan lain.

Bentuk Italia Makna dasar Keterangan
avere mangiato / aver mangiato sudah makan Memakai kata bantu avere.
avere letto / aver letto sudah membaca Letto adalah bentuk tidak beraturan dari leggere.
essere partito sudah berangkat Tentang satu laki-laki.
essere partita sudah berangkat Tentang satu perempuan.
essere arrivati sudah tiba Tentang kelompok laki-laki atau campuran.
essere arrivate sudah tiba Tentang kelompok perempuan.

Avere sering menjadi aver di depan kata berikutnya: aver capito, aver visto, aver finito. Keduanya benar; pemendekan ini bukan tanda bahwa bentuknya menjadi lebih lampau. Tidak ada apostrof dalam aver mangiato.

Pemilihan avere atau essere pada dasarnya mengikuti pola yang sama dengan passato prossimo, yaitu bentuk lampau seperti ho mangiato “saya sudah makan” atau sono partita “saya sudah berangkat”. Jika sudah tahu bentuk lampau suatu kata kerja, ubah saja kata bantunya menjadi infinitif:

  • Ho lavorato → aver lavorato: “saya sudah bekerja” → “sudah bekerja”.
  • Sono uscita → essere uscita: “saya sudah keluar” → “sudah keluar”, tentang perempuan.
  • Ci siamo svegliati → esserci svegliati: “kami sudah bangun” → “sudah bangun”, tentang kelompok laki-laki atau campuran.

Jangan memakai aturan “semua kata kerja gerak menggunakan essere”. Camminare “berjalan kaki”, misalnya, memakai avere: dopo aver camminato, “setelah berjalan kaki”. Pelajari kata kerja beserta kata bantunya.

2. Dengan essere, sesuaikan bentuk akhir

Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok tindakan atau keadaan, menentukan akhir bentuk dengan essere. Penyesuaian ini menyangkut tunggal atau jamak serta gender gramatikal, yakni penggolongan maskulin atau feminin dalam tata bahasa Italia.

Bentuk Italia Makna dan rujukan
Grazie per essere venuto. Terima kasih sudah datang; ditujukan kepada seorang laki-laki.
Grazie per essere venuta. Terima kasih sudah datang; ditujukan kepada seorang perempuan.
Grazie per essere venuti. Terima kasih sudah datang; ditujukan kepada beberapa laki-laki atau kelompok campuran.
Grazie per essere venute. Terima kasih sudah datang; ditujukan kepada beberapa perempuan.

Dengan avere, bentuk biasanya tidak menyesuaikan subjek. Maria pensa di aver sbagliato berarti “Maria merasa sudah berbuat salah”; sbagliato tidak menjadi sbagliata hanya karena Maria perempuan. Ada penyesuaian dengan kata ganti objek tertentu, yang dibahas di bagian lanjutan.

3. Nyatakan kejadian yang lebih dahulu, bukan sekadar masa lalu

Nama lain bentuk ini adalah infinito passato, “infinitif lampau”. Akan tetapi, “lampau” di sini bersifat relatif: kejadian itu mendahului titik acuan lain, bukan harus mendahului saat kita berbicara.

  • Penso di aver chiuso la porta. — Saya rasa saya sudah menutup pintu. Menutup pintu mendahului pikiran saya sekarang.
  • Pensavo di aver chiuso la porta. — Waktu itu saya mengira sudah menutup pintu. Menutup pintu mendahului pikiran saya saat itu.
  • Domani, dopo aver finito il lavoro, ti chiamerò. — Besok, setelah menyelesaikan pekerjaan, saya akan meneleponmu. Kedua kejadian masih berada di masa depan, tetapi pekerjaan selesai lebih dahulu.

Karena itu, jangan menerjemahkan setiap bentuk majemuk dengan “pernah”. Credo di aver lasciato le chiavi in ufficio lebih tepat berarti “Sepertinya saya meninggalkan kunci di kantor”, bukan “Saya rasa saya pernah meninggalkan kunci di kantor”. Kata “pernah” dapat menambahkan makna pengalaman yang tidak dimaksudkan.

4. Perhatikan kata penghubung dan kata depan

Kata depan, seperti di, per, dan senza, menghubungkan bagian kalimat dengan bagian lain. Pilihannya mengikuti susunan bahasa Italia, bukan terjemahan kata demi kata dari bahasa Indonesia.

Pola Italia Makna Cara membacanya
dopo aver finito setelah selesai Tanpa di setelah dopo.
senza aver letto tanpa membaca terlebih dahulu Menyangkal adanya tindakan sebelumnya.
grazie per aver risposto terima kasih sudah menjawab Per menghubungkan ucapan terima kasih dengan alasannya.
credere di aver capito merasa sudah mengerti Credere diikuti di dalam pola ini.
essere contento di essere venuto senang sudah datang Di mengikuti ungkapan rasa senang tersebut.

Tidak semua kata depan harus diikuti bentuk majemuk. Prima di partire, “sebelum berangkat”, biasanya memakai infinitif sederhana karena keberangkatan belum terjadi pada saat acuan. Senza leggere, “tanpa membaca”, juga benar: bentuk sederhana menyoroti tindakan yang tidak dilakukan, sedangkan senza aver letto lebih menonjolkan bahwa membaca belum dilakukan sebelumnya.

5. Pastikan siapa pelakunya

Dalam pola credo di..., subjek infinitif biasanya sama dengan subjek kata kerja utama:

  • Giulia crede di aver sbagliato. — Giulia merasa dirinya sudah berbuat salah.
  • Giulia crede che Marco abbia sbagliato. — Giulia merasa Marco sudah berbuat salah.

Pada contoh kedua, pelakunya berbeda. Karena itu, gunakan anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian utama tetapi memiliki susunan subjek dan kata kerja sendiri. Bentuk abbia sbagliato memakai congiuntivo, bentuk kata kerja yang antara lain digunakan sesudah ungkapan pendapat tertentu.

Dalam susunan dopo + infinitif, pelaku juga biasanya sama: Dopo essere arrivati, ci siamo riposati, “Setelah tiba, kami beristirahat”. Yang tiba dan yang beristirahat adalah kelompok yang sama. Jika yang tiba adalah tamu, sedangkan yang beristirahat adalah kami, tuliskan secara jelas: Dopo che gli ospiti sono arrivati, ci siamo riposati, “Setelah para tamu tiba, kami beristirahat”.

Namun, jangan menganggap kesamaan subjek sebagai aturan mutlak untuk semua penggunaan infinitif. Dalam Ti ringrazio per essere venuta, “Saya berterima kasih kepadamu karena sudah datang”, yang datang adalah orang yang diajak bicara. Makna ungkapan dan konteks menentukan rujukannya.

Contoh dalam konteks

Perhatikan bukan hanya arti kata, melainkan juga kejadian mana yang lebih dahulu. Terjemahan Indonesia tidak selalu memerlukan “sudah” jika urutannya sudah jelas.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Dopo essere arrivati, ci siamo riposati. Setelah tiba, kami beristirahat. Tiba lebih dahulu; pelakunya sama.
Grazie per essere venuto. Terima kasih sudah datang. Ditujukan kepada seorang laki-laki.
Senza aver capito, ha risposto. Tanpa memahami lebih dahulu, dia menjawab. Pemahaman belum tercapai sebelum jawaban diberikan.
Credo di aver lasciato il telefono a casa. Sepertinya saya meninggalkan ponsel di rumah. Dugaan sekarang tentang kejadian sebelumnya.
Marta è contenta di essere tornata a casa. Marta senang sudah kembali ke rumah. Tornata sesuai dengan Marta.
Mi dispiace di averti interrotto. Maaf, saya tadi memotong pembicaraanmu. Kata ganti melekat pada kata bantu.
Dopo aver letto il contratto, abbiamo firmato. Setelah membaca kontraknya, kami menandatangani. Membaca mendahului penandatanganan.
Pensavo di aver risposto alla tua email. Saya kira saya sudah membalas surelmu. Menjawab dianggap terjadi sebelum pikiran saat itu.
Domani uscirò solo dopo aver finito il lavoro. Besok saya baru akan keluar setelah menyelesaikan pekerjaan. Waktu acuannya masih di masa depan.
Le ragazze erano stanche dopo essersi allenate. Anak-anak perempuan itu lelah setelah berlatih. Kata ganti refleksif dan penyesuaian feminin jamak.
Sono felice di non aver rinunciato. Saya senang tidak jadi menyerah. Non mendahului kata bantu.
Dopo averle lette, ho archiviato le lettere. Setelah membacanya, saya menyimpan surat-surat itu dalam arsip. Le menggantikan surat-surat; bentuknya lette.
Il tecnico sostiene di essere stato informato. Teknisi itu menyatakan bahwa dirinya sudah diberi tahu. Yang dibicarakan menerima tindakan.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan infinitif sederhana setelah dopo

  • Keliru: Dopo mangiare, siamo usciti.
  • Benar: Dopo aver mangiato, siamo usciti. — Setelah makan, kami keluar.
  • Alasannya: Untuk menyatakan “setelah melakukan sesuatu” dengan kata kerja, pola bakunya adalah dopo + infinitif majemuk. Bahasa Indonesia tidak mengubah “makan”, tetapi bahasa Italia memerlukan bentuk majemuk ini.

2. Memilih kata bantu yang salah

  • Keliru: Grazie per aver venuto.
  • Benar: Grazie per essere venuto. — Terima kasih sudah datang.
  • Alasannya: Venire memakai essere. Ingat pasangan è venuto dan essere venuto, bukan memilih kata bantu berdasarkan terjemahan Indonesianya.

3. Mengabaikan penyesuaian dengan essere

  • Keliru: Anna è felice di essere arrivato.
  • Benar: Anna è felice di essere arrivata. — Anna senang sudah tiba.
  • Alasannya: Arrivata merujuk kepada Anna. Bentuk infinitif kata bantunya tetap essere, tetapi akhir bentuk setelahnya berubah.

4. Mengubah bentuk dengan avere agar sesuai subjek

  • Keliru: Anna pensa di aver capita la spiegazione.
  • Benar: Anna pensa di aver capito la spiegazione. — Anna merasa sudah memahami penjelasannya.
  • Alasannya: Dengan avere, tidak ada penyesuaian seperti itu dengan subjek. Jangan memindahkan pola essere arrivata ke aver capito.

5. Memasang kata ganti di tempat yang salah

  • Keliru: Grazie per mi avere aiutato.
  • Benar: Grazie per avermi aiutato. — Terima kasih sudah membantu saya.
  • Alasannya: Kata ganti pendek mi melekat pada infinitif kata bantu. Huruf -e pada avere hilang: avere + mi → avermi.

6. Mengira semua bentuk aver adalah infinitif majemuk

  • Bukan contoh bentuk majemuk: Crede di aver ragione. — Dia merasa dirinya benar.
  • Contoh bentuk majemuk: Crede di aver avuto ragione. — Dia merasa pendapatnya waktu itu benar.
  • Alasannya: Ragione adalah nomina, yaitu kata yang menamai sesuatu atau gagasan, bukan bentuk kata kerja lampau. Aver ragione berarti “benar” atau “berada di pihak yang benar”. Bentuk majemuknya memerlukan avuto, bentuk lampau dari avere. Kalimat pertama benar, tetapi tidak menunjukkan pola yang sedang dipelajari.

Catatan pemakaian

Bentuk ringkas tidak selalu terdengar resmi

Dopo aver mangiato dan grazie per essere venuta wajar dalam percakapan. Dalam tulisan, bentuk majemuk juga membantu menghindari pengulangan subjek. Bandingkan Dopo che ho letto il messaggio, ho chiamato Paolo dengan Dopo aver letto il messaggio, ho chiamato Paolo: keduanya berarti “Setelah membaca pesan itu, saya menelepon Paolo”.

Bentuk yang lebih singkat tidak selalu lebih baik. Jika pembaca mungkin salah memahami siapa yang melakukan tindakan pertama, anak kalimat dengan subjek yang disebutkan akan lebih jelas.

“Sudah” tidak berarti pasti benar-benar terjadi

Crede di aver capito, “Dia merasa sudah mengerti”, melaporkan keyakinan orang itu. Kalimat tersebut tidak menjamin bahwa ia memang mengerti. Demikian pula, Dice di aver pagato, “Dia mengatakan sudah membayar”, menyampaikan pengakuannya, bukan bukti pembayaran. Bentuk majemuk menandai hubungan waktu, bukan memastikan kebenaran isi pernyataan.

Penyangkalan memiliki cakupan makna

Letakkan non, “tidak”, di depan kata bantu untuk menyangkal isi infinitif: Penso di non aver sbagliato, “Saya rasa saya tidak berbuat salah”. Bandingkan dengan Non penso di aver sbagliato, “Saya tidak merasa telah berbuat salah”. Maknanya dapat berdekatan, tetapi penekanannya berbeda: yang pertama menyatakan pendapat bahwa tidak ada kesalahan; yang kedua menyangkal pikiran atau keyakinan bahwa ada kesalahan.

Pendalaman dan penggunaan lanjutan

Kata ganti yang melekat pada kata bantu

Pronomina, atau kata ganti, menggantikan penyebutan orang atau benda. Dalam infinitif majemuk, bentuk pendeknya melekat pada avere atau essere, bukan pada participio passato.

Bentuk Italia Makna Susunannya
averti visto sudah melihatmu Kata ganti ti melekat pada aver-.
averlo comprato sudah membelinya Lo menggantikan benda maskulin tunggal.
averle comprate sudah membelinya Le menggantikan benda feminin jamak.
essermi svegliata sudah bangun Tentang pembicara perempuan.
essersi accorti dell'errore sudah menyadari kesalahan itu Tentang kelompok laki-laki atau campuran.

Dalam kata kerja refleksif, yakni kata kerja yang memakai kata ganti merujuk kembali kepada subjek, kata bantunya adalah essere. Kata gantinya mengikuti orang yang dimaksud: Dopo essermi svegliata, ho aperto la finestra, “Setelah bangun, saya membuka jendela”, jika pembicaranya perempuan.

Dengan avere, kata ganti objek langsung—yang menunjukkan orang atau benda yang langsung dikenai tindakan—berupa lo, la, li, atau le menuntut penyesuaian bentuk lampau dalam pola baku ini. Jadi, le lettere “surat-surat itu” menjadi averle lette, “sudah membacanya”; il contratto “kontrak itu” menjadi averlo letto. Ini bukan penyesuaian dengan orang yang membaca, melainkan dengan benda yang dibaca.

Bentuk pasif

Dalam kalimat pasif, pokok kalimat menerima tindakan, bukan melakukannya. Infinitif majemuk pasif berpola essere stato + participio passato:

  • Paolo dice di essere stato invitato. — Paolo mengatakan bahwa dirinya sudah diundang.
  • Laura dice di essere stata invitata. — Laura mengatakan bahwa dirinya sudah diundang.
  • Le candidate sono felici di essere state selezionate. — Para kandidat perempuan senang sudah terpilih.

Baik stato maupun bentuk setelahnya menyesuaikan subjek. Bedakan essere invitata, “diundang”, dengan essere stata invitata, “sudah diundang”. Unsur tambahan stata membuat tindakan itu dipandang lebih dahulu terjadi.

Setelah kata kerja kemungkinan dan keharusan

Infinitif majemuk dapat muncul setelah potere “dapat/mungkin” dan dovere “harus”, ketika yang dibicarakan adalah kemungkinan atau dugaan tentang kejadian sebelumnya:

  • Potrei aver sbagliato numero. — Mungkin saya salah menekan nomor.
  • Deve essere già partito. — Dia pasti sudah berangkat.

Pada contoh kedua, deve menyatakan dugaan kuat, bukan kewajiban untuk berangkat. Makna seluruh susunan perlu dibaca bersama, bukan dengan menerjemahkan dovere selalu sebagai “harus” dalam arti perintah.

Infinitif majemuk sebagai pokok pembicaraan

Seperti infinitif sederhana, bentuk majemuk dapat berfungsi menyerupai nomina:

  • Aver studiato italiano mi ha aiutato durante il viaggio. — Belajar bahasa Italia sebelumnya membantu saya selama perjalanan itu.
  • Il fatto di aver vissuto lì cambia la mia prospettiva. — Kenyataan bahwa saya pernah tinggal di sana mengubah sudut pandang saya.

Pada contoh pertama, seluruh bagian aver studiato italiano menjadi subjek. Yang dinilai bukan kegiatan belajar secara umum, melainkan pengalaman belajar yang sudah terjadi. Dalam bahasa Indonesia, padanannya bisa memakai “sebelumnya”, “pernah”, atau tidak memakai penanda tambahan sama sekali, tergantung konteks.

Saran latihan

  1. Ubah bentuk lampau menjadi infinitif majemuk. Mulai dari ho scritto, sono tornata, dan ci siamo alzati. Hasilnya adalah aver scritto “sudah menulis”, essere tornata “sudah kembali”, dan esserci alzati “sudah bangun”. Lalu masukkan ke kalimat dengan dopo atau penso di. Pertahankan kata bantu dan penyesuaian yang diperlukan.
  2. Buat pasangan dengan urutan waktu berbeda. Tulis Penso di capire, “Saya rasa saya mengerti”, lalu Penso di aver capito, “Saya rasa saya sudah mengerti”. Tambahkan satu kalimat dengan acuan masa depan, misalnya Domani ti chiamerò dopo aver finito, “Besok saya akan meneleponmu setelah selesai”. Jelaskan dengan kata-kata sendiri kejadian mana yang lebih dahulu.
  3. Periksa pelaku, kata bantu, dan akhir bentuk. Saat menulis cerita singkat, lingkari setiap susunan infinitif majemuk. Tanyakan: siapa yang melakukan tindakan ini, apakah kata bantunya avere atau essere, dan adakah kata ganti atau subjek yang menuntut penyesuaian? Jika pelakunya tidak jelas, ubah menjadi anak kalimat lengkap.

Konsep terkait

Prasyarat

Infinitif sebagai Kata Benda dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep C1 lainnya