Infinitif sebagai Kata Benda dalam Bahasa Italia
Infinito Sostantivato
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Dalam bahasa Italia, infinitif (bentuk dasar kata kerja, seperti parlare, “berbicara”) dapat dipakai untuk menyebut suatu kegiatan sebagai hal yang dibicarakan: Leggere è utile berarti “Membaca itu bermanfaat”. Bentuk ini dapat memakai artikel il, misalnya il sapere, “pengetahuan”, tetapi artikel tidak selalu diperlukan. Infinitif juga digunakan sesudah prima di (“sebelum”), dopo dengan bentuk majemuk (“setelah”), dan per (“untuk”); pemakaian sesudah kata-kata ini tidak otomatis menjadikannya kata benda.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “Berenang menyehatkan” tanpa mengubah “berenang” menjadi “renang” atau “kegiatan berenang”. Bahasa Italia memiliki kemungkinan serupa: Nuotare fa bene alla salute. Kegiatan yang dinyatakan oleh kata kerja kini menjadi pokok pembicaraan. Penggunaan infinitif seperti kata benda (kata yang menamai benda, orang, atau gagasan) disebut infinito sostantivato.
Pada tingkat B1, hal yang perlu dikuasai bukan sekadar menambahkan il di depan kata kerja. Anda juga perlu membedakan antara menyebut kegiatan sebagai gagasan, menyatakan urutan tindakan, dan menyatakan tujuan. Bandingkan Il leggere mi rilassa (“Kegiatan membaca membuat saya rileks”), Prima di leggere, spengo la TV (“Sebelum membaca, saya mematikan televisi”), dan Leggo per imparare (“Saya membaca untuk belajar”). Bentuk leggere atau imparare tetap infinitif, tetapi fungsinya berbeda.
Bagi penutur bahasa Indonesia, bentuk dasarnya biasanya mudah dipahami. Bagian yang memerlukan perhatian ialah artikel, kata depan, dan siapa yang melakukan setiap tindakan. Bahasa Indonesia dapat mengatakan “setelah makan” tanpa menandai bentuk waktunya. Dalam pola Italia yang dibahas di sini, padanannya biasanya dopo aver mangiato, bukan sekadar dopo mangiare.
Bentuk dan cara kerjanya
1. Menyebut kegiatan tanpa mengubah bentuk dasar
Infinitif Italia umumnya berakhiran -are, -ere, atau -ire. Bentuknya tidak berubah mengikuti pelaku ketika digunakan sebagai nama kegiatan.
| Bentuk Italia | Arti bahasa Indonesia |
|---|---|
| parlare | berbicara |
| leggere | membaca |
| dormire | tidur |
| sapere | mengetahui; pengetahuan jika dipakai sebagai kata benda |
Perhatikan Dormire è importante: “Tidur itu penting.” Di sini dormire merupakan subjek (bagian kalimat yang sedang dibicarakan). Karena satu kegiatan dipandang sebagai satu kesatuan, kata kerja utamanya berbentuk tunggal: è, bukan sono. Bentuk è berarti “adalah”, meskipun kata itu sering tidak perlu diterjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Infinitif dapat tetap diikuti unsur yang lazim menyertai kata kerja. Dalam Leggere un libro mi rilassa (“Membaca sebuah buku membuat saya rileks”), un libro adalah objek langsung (hal yang dikenai tindakan membaca). Dalam Camminare lentamente mi aiuta a pensare (“Berjalan perlahan membantu saya berpikir”), lentamente menjelaskan cara berjalan. Jadi, seluruh kegiatan dapat berfungsi sebagai subjek, sementara unsur di dalamnya masih bekerja seperti bagian dari kata kerja.
2. Menambahkan artikel: il parlare, il sapere
Artikel adalah kata kecil yang mendampingi kata benda; bahasa Indonesia tidak memiliki sistem padanan langsung untuk il, lo, dan l’. Infinitif yang digunakan sebagai kata benda biasanya diperlakukan sebagai maskulin tunggal, yaitu kelompok tata bahasa yang menentukan bentuk artikel dan kata sifatnya. Ini bukan berarti kegiatannya bersifat laki-laki.
- Il sapere è potere. — Pengetahuan adalah kekuatan.
- Il suo parlare mi irrita. — Cara bicaranya membuat saya kesal.
- L’attendere è difficile. — Menunggu itu sulit.
Artikel mengikuti bunyi awal: il parlare, lo studiare, dan l’aspettare. Dua contoh terakhir berarti “kegiatan belajar” dan “kegiatan menunggu”. Bentuk dengan artikel tidak selalu menjadi pilihan paling alami dalam percakapan; tanpa penekanan khusus, Studiare è importante (“Belajar itu penting”) lebih ringan daripada Lo studiare è importante.
Artikel tidak perlu diterjemahkan sebagai “si”, “sang”, atau “itu” secara mekanis. Il sapere sering cukup diterjemahkan sebagai “pengetahuan”. Pada il suo parlare, terjemahan “cara bicaranya” lebih tepat daripada “berbicaranya” yang terasa kaku.
3. Kapan artikel dipakai atau dihilangkan?
Infinitif sebagai subjek tidak wajib memakai artikel. Kalimat Leggere è piacevole (“Membaca itu menyenangkan”) dan Il leggere è piacevole sama-sama mungkin. Tanpa artikel, kalimatnya netral dan langsung. Dengan artikel, kegiatannya lebih ditonjolkan sebagai suatu hal; dalam banyak konteks hasilnya terasa lebih tertulis atau lebih abstrak.
Namun, beberapa bentuk sudah lazim sebagai kosakata tersendiri. Il sapere berarti “pengetahuan”, sedangkan il potere dapat berarti “kekuasaan”. Dalam konteks seperti ini, artikel mengikuti pemakaian kata bendanya, bukan sekadar pilihan gaya pada kata kerja.
Jangan pula menambahkan artikel pada setiap infinitif yang tampak seperti kata benda dalam terjemahan Indonesia:
- Mi piace leggere. — Saya suka membaca.
- Voglio leggere. — Saya ingin membaca.
Untuk kedua maksud tersebut, bentuk biasa adalah leggere, bukan il leggere. Khusus pada voglio leggere, kedua kata membentuk pola “ingin melakukan sesuatu”; ini bukan pola artikel ditambah nama kegiatan.
4. Infinitif setelah kata depan
Kata depan, atau preposisi, adalah kata yang menghubungkan unsur kalimat, seperti “untuk” dan “tanpa”. Tiga pola penting dalam topik ini adalah sebagai berikut. Bentuk partire berarti “berangkat”, mangiare berarti “makan”, dan imparare berarti “belajar”.
| Pola Italia | Makna | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| prima di + partire | sebelum berangkat | Pertahankan di. |
| dopo + aver mangiato | setelah makan | Gunakan infinitif majemuk untuk tindakan yang sudah selesai. |
| per + imparare | untuk belajar | Menjelaskan tujuan tindakan. |
| senza + parlare | tanpa berbicara | Tidak perlu menambahkan di. |
Contohnya, Prima di partire, chiamami berarti “Sebelum berangkat, telepon saya”. Pada Studio per imparare, “Saya belajar untuk memperoleh pengetahuan”, bagian per imparare menjawab pertanyaan “untuk apa?”. Kedua infinitif itu menjelaskan hubungan antartindakan, bukan menamai benda.
Artikel tidak ditambahkan pada pola dasar ini. Untuk mengatakan “untuk belajar”, gunakan per imparare, bukan per il imparare. Jika memang membicarakan suatu konsep sebagai kata benda, susunannya dapat berbeda, tetapi itu bukan pola tujuan sederhana.
5. Dopo dan infinitif majemuk
Infinitif majemuk adalah bentuk yang terdiri atas avere atau essere sebagai kata kerja bantu, diikuti partisip lampau (bentuk seperti mangiato dari mangiare, “makan”, yang dipakai bersama kata kerja bantu). Bentuk ini menunjukkan bahwa tindakannya sudah terjadi sebelum tindakan lain.
| Bentuk Italia | Arti dalam konteks | Penjelasan |
|---|---|---|
| dopo aver mangiato | setelah makan | Menggunakan avere; aver adalah bentuk singkat avere. |
| dopo aver finito | setelah selesai | Kata kerja asalnya finire, “menyelesaikan”. |
| dopo essere arrivato | setelah tiba | Bentuk untuk satu pelaku laki-laki. |
| dopo essere arrivata | setelah tiba | Bentuk untuk satu pelaku perempuan. |
| dopo essere arrivati | setelah tiba | Bentuk untuk kelompok laki-laki atau campuran. |
| dopo essere arrivate | setelah tiba | Bentuk untuk kelompok perempuan. |
Avere mangiato juga benar; aver mangiato sangat lazim. Sebaliknya, pilihan avere atau essere tidak bebas: gunakan kata bantu yang memang diperlukan kata kerjanya. Arrivare (“tiba”) memakai essere. Dengan essere, akhiran partisip menyesuaikan pelakunya.
Dalam Dopo aver mangiato, siamo usciti (“Setelah makan, kami pergi keluar”), kegiatan makan selesai lebih dahulu. Akan tetapi, bentuk majemuk tidak selalu berarti masa lampau terhadap saat berbicara. Dopo aver mangiato, usciremo berarti “Setelah makan, kami akan pergi keluar”: kedua kegiatan masih akan terjadi, tetapi makan tetap mendahului keluar.
6. Periksa siapa pelakunya
Pada pola prima di, dopo, dan per yang sedang dipelajari, pelaku infinitif biasanya sama dengan pelaku tindakan utama. Pelaku ini sering tidak ditulis ulang karena sudah dapat dipahami.
- Prima di uscire, spengo la luce. — Sebelum keluar, saya mematikan lampu.
- Dopo aver lavorato, ci riposiamo. — Setelah bekerja, kami beristirahat.
- Vado in biblioteca per studiare. — Saya pergi ke perpustakaan untuk belajar.
Pada contoh pertama, orang yang keluar adalah orang yang mematikan lampu. Ini penting karena dalam bahasa Indonesia pelaku bisa lebih mudah dibiarkan tersirat dan ditafsirkan dari situasi.
Jika pelakunya berbeda, gunakan susunan yang menyebut pelaku dengan jelas. Dopo che Maria ha mangiato, siamo usciti berarti “Setelah Maria makan, kami pergi keluar”. Menggantinya dengan Dopo aver mangiato, siamo usciti akan membuat pembaca memahami bahwa kami yang makan.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan perbedaan antara nama kegiatan, urutan tindakan, dan tujuan. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia tidak selalu membutuhkan kata tambahan untuk menunjukkan perbedaan tersebut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Il sapere è potere. | Pengetahuan adalah kekuatan. | Ungkapan ringkas dengan infinitif sebagai konsep abstrak. |
| Camminare ogni giorno fa bene. | Berjalan setiap hari baik untuk kesehatan. | Kegiatan menjadi subjek tanpa artikel. |
| Il suo parlare calmo mi rassicura. | Cara bicaranya yang tenang membuat saya merasa tenteram. | Artikel dan kata milik menonjolkan cara seseorang berbicara. |
| Leggere il giornale mi aiuta a capire il mondo. | Membaca koran membantu saya memahami dunia. | Infinitif tetap memiliki objek. |
| Preferisco ascoltare. | Saya lebih suka mendengarkan. | Tidak perlu menambahkan artikel. |
| Prima di partire, chiamami. | Sebelum berangkat, telepon saya. | Orang yang disuruh menelepon juga akan berangkat. |
| Prima di rispondere, leggi bene il messaggio. | Sebelum menjawab, baca baik-baik pesannya. | Prima di diikuti bentuk dasar. |
| Dopo aver mangiato, siamo usciti. | Setelah makan, kami pergi keluar. | Makan terjadi sebelum keluar. |
| Dopo essere arrivata, Giulia ha chiamato sua madre. | Setelah tiba, Giulia menelepon ibunya. | Arrivata menyesuaikan Giulia. |
| Dopo aver finito il lavoro, ti chiamerò. | Setelah menyelesaikan pekerjaan, saya akan meneleponmu. | Bentuk majemuk dapat dipakai dengan tindakan utama yang akan datang. |
| Studio per imparare. | Saya belajar untuk memperoleh pengetahuan. | Per menjelaskan tujuan. |
| Metto gli occhiali per leggere il menu. | Saya memakai kacamata untuk membaca menu. | Tujuan praktis dalam kehidupan sehari-hari. |
| È uscito senza salutare. | Dia pergi tanpa berpamitan. | Senza langsung diikuti infinitif. |
| Tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare. | Mengatakan sesuatu jauh lebih mudah daripada melakukannya. | Peribahasa yang membandingkan perkataan dengan tindakan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Mengira artikel selalu wajib
- Keliru: Voglio il imparare l’italiano.
- Benar: Voglio imparare l’italiano. — Saya ingin belajar bahasa Italia.
- Penjelasan: Sesudah voglio untuk maksud “ingin melakukan”, gunakan infinitif tanpa artikel. Mengenali fungsi infinitif lebih berguna daripada menerapkan aturan “setiap kata kerja yang mirip kata benda harus memakai il”.
2. Menghilangkan di setelah prima
- Keliru: Prima partire, chiamami.
- Benar: Prima di partire, chiamami. — Sebelum berangkat, telepon saya.
- Penjelasan: Bahasa Indonesia cukup memakai “sebelum + kegiatan”, tetapi pola Italia memerlukan prima di + infinitif. Hafalkan prima di sebagai satu rangkaian.
3. Menyamakan bentuk sebelum dan sesudah
- Keliru dalam pola baku ini: Dopo mangiare, siamo usciti.
- Benar: Dopo aver mangiato, siamo usciti. — Setelah makan, kami pergi keluar.
- Penjelasan: Gunakan bentuk majemuk untuk kegiatan yang selesai lebih dahulu. Alternatif dengan kata kerja yang menunjukkan pelaku adalah Dopo che abbiamo mangiato, siamo usciti, dengan arti yang sama. Bentuk seperti dopo mangiato kadang terdengar dalam percakapan, tetapi jangan menjadikannya pola utama untuk latihan ini.
4. Memakai kata bantu yang salah
- Keliru: Dopo aver arrivato, Giulia ha telefonato.
- Benar: Dopo essere arrivata, Giulia ha telefonato. — Setelah tiba, Giulia menelepon.
- Penjelasan: Arrivare memerlukan essere, dan arrivata mengikuti pelaku perempuan tunggal. Akhiran infinitif kata bantu tidak menghapus aturan penyesuaian partisip.
5. Membiarkan pelaku berubah tanpa penanda
- Keliru untuk maksud “Setelah Marco makan, kami pergi keluar”: Dopo aver mangiato Marco, siamo usciti.
- Benar: Dopo che Marco ha mangiato, siamo usciti. — Setelah Marco makan, kami pergi keluar.
- Penjelasan: Jangan menyisipkan nama pelaku baru begitu saja setelah infinitif majemuk. Dalam susunan keliru itu, Marco bahkan dapat terbaca sebagai objek yang dimakan. Gunakan kalimat dengan pelaku yang disebutkan jelas.
6. Menambahkan di setelah per
- Keliru: Studio per di imparare.
- Benar: Studio per imparare. — Saya belajar untuk memperoleh pengetahuan.
- Penjelasan: Kebutuhan kata depan bergantung pada pola masing-masing. Prima di memerlukan di, tetapi per sudah langsung menghubungkan tujuan dengan infinitif.
Catatan pemakaian
Gaya sehari-hari dan gaya abstrak
Infinitif tanpa artikel sering menjadi pilihan sederhana ketika membicarakan kegiatan: Cucinare mi piace (“Saya suka memasak”). Bentuk dengan artikel dapat terdengar lebih menimbang atau lebih abstrak, khususnya dalam esai dan renungan. Namun, jangan menyimpulkan bahwa semua bentuk dengan artikel bersifat resmi. Il suo modo di fare (“cara dia bersikap”) dan il sapere (“pengetahuan”) juga dikenal luas.
Kadang bahasa Italia lebih menyukai kata benda biasa. Untuk menyebut “pembacaan” atau “kegiatan membaca”, Anda mungkin menjumpai la lettura. La lettura è importante berarti “Membaca itu penting” atau “Kegiatan membaca itu penting”. Ini tidak membuat leggere salah; kedua pilihan menyoroti gagasan dengan cara berbeda. Jangan mengganti setiap kata benda berakhiran tertentu dengan infinitif, atau sebaliknya.
Waktu, tujuan, dan alasan bukan hubungan yang sama
Per + infinitif dalam artikel ini menyatakan tujuan: Esco per comprare il pane (“Saya keluar untuk membeli roti”). Dopo aver comprato il pane, torno a casa berarti “Setelah membeli roti, saya pulang”. Keduanya tidak dapat dipertukarkan hanya karena bahasa Indonesia kadang memadatkan hubungan antartindakan.
Selain itu, tidak setiap per harus dibaca sebagai “untuk”. Dalam penggunaan lebih lanjut, bentuk per aver + partisip dapat menyatakan alasan. Hubungan maknanya perlu dibaca dari keseluruhan kalimat, sebagaimana dijelaskan di bawah.
Pendalaman dan penggunaan lanjutan
Masih berupa kegiatan atau sudah menjadi kata benda tersendiri?
Ada rentang antara infinitif yang tetap jelas bersifat kata kerja dan bentuk yang sudah mapan sebagai kata benda. Bandingkan:
- Il leggere attentamente aiuta la memoria. — Membaca dengan saksama membantu daya ingat.
- Il suo sapere è vasto. — Pengetahuannya luas.
- Il piacere di rivederti è grande. — Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Pada contoh pertama, attentamente (“dengan saksama”) menerangkan tindakan membaca. Pada dua contoh berikutnya, sapere dan piacere lebih mudah dipahami sebagai nama suatu konsep: pengetahuan dan kesenangan.
Infinitif yang sekadar menyebut kegiatan umumnya tidak dijamakkan. Akan tetapi, bentuk yang sudah menjadi kata benda dapat memiliki bentuk jamak, misalnya il potere / i poteri (“kekuasaan / berbagai wewenang”) atau il piacere / i piaceri (“kesenangan / berbagai kenikmatan”). Ini merupakan sifat kosakata tertentu, bukan izin untuk membuat bentuk jamak dari semua infinitif.
Artikel dapat bergabung dengan kata depan
Ketika infinitif benar-benar diperlakukan sebagai kata benda, kata depan dapat bergabung dengan artikelnya: di + il menjadi del, a + il menjadi al, dan in + il menjadi nel.
- Il valore del sapere è evidente. — Nilai pengetahuan itu jelas.
- Nel parlare, cerca di essere chiaro. — Saat berbicara, usahakan agar maksudmu jelas.
Pada contoh kedua, nel parlare memiliki nilai waktu atau keadaan: “saat berbicara”. Ini berbeda dari per parlare (“untuk berbicara”) dan prima di parlare (“sebelum berbicara”). Pilih hubungan maknanya dahulu, baru bentuk kata depannya.
Bentuk majemuk di luar dopo
Infinitif majemuk juga dapat muncul tanpa dopo. Prinsip dasarnya tetap sama: tindakannya lebih dahulu daripada titik acuan yang relevan.
- Sono contenta di aver finito. — Saya senang sudah selesai.
- Ti ringrazio per avermi aiutato. — Terima kasih karena sudah membantu saya.
- Aver studiato mi ha aiutato. — Belajar sebelumnya telah membantu saya.
Dalam contoh kedua, avermi menggabungkan avere yang dipendekkan dengan mi (“saya” sebagai pihak yang dibantu). Ini memperlihatkan kata ganti (kata yang menggantikan orang atau benda) yang melekat pada infinitif. Per avermi aiutato menjelaskan alasan ucapan terima kasih, bukan tujuan membantu.
Kata ganti juga melekat pada infinitif sederhana dengan menghilangkan -e terakhir: Prima di chiamarmi, mandami un messaggio berarti “Sebelum menelepon saya, kirimkan pesan kepada saya”. Bentuknya chiamarmi, dari chiamare + mi, bukan dua kata terpisah.
Jika pelaku berbeda: prima che
Untuk maksud “sebelum seseorang melakukan sesuatu” dengan pelaku berbeda, bahasa Italia sering memakai prima che. Pola ini diikuti subjungtif, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk kejadian yang belum terwujud atau belum dipastikan dalam susunan tertentu.
- Prima di partire, Luca mi chiama. — Sebelum berangkat, Luca menelepon saya.
- Prima che Luca parta, lo chiamo. — Sebelum Luca berangkat, saya meneleponnya.
Pada kalimat pertama, Luca melakukan kedua tindakan. Pada kalimat kedua, Luca berangkat tetapi saya yang menelepon. Bentuk parta berasal dari partire. Anda tidak perlu menguasai seluruh sistem subjungtif untuk memahami perbedaan ini: yang utama ialah menyadari kapan pola infinitif tidak lagi cocok untuk maksud yang ingin disampaikan.
Saran latihan
- Buat tiga kalimat dari satu kegiatan. Gunakan leggere: Leggere mi rilassa (“Membaca membuat saya rileks”), Prima di leggere, preparo un tè (“Sebelum membaca, saya menyiapkan teh”), dan Leggo per rilassarmi (“Saya membaca untuk menenangkan diri”). Tandai mana yang menamai kegiatan, mana yang menyatakan waktu, dan mana yang menyatakan tujuan.
- Ceritakan urutan kegiatan sehari-hari. Tulis tiga pasangan kegiatan, lalu gabungkan dengan dopo: Dopo aver fatto colazione, esco (“Setelah sarapan, saya keluar”). Sisipkan satu contoh dengan essere, misalnya Dopo essere arrivata, Anna si riposa (“Setelah tiba, Anna beristirahat”). Periksa kata bantu serta akhiran partisipnya.
- Periksa pelaku sebelum memeriksa terjemahan. Pada setiap kalimat dengan prima di, dopo, atau per, tanyakan “Siapa melakukan tindakan pertama? Siapa melakukan tindakan kedua?” Jika jawabannya berbeda, jangan langsung memakai pola infinitif dasar. Tuliskan kedua pelakunya dengan jelas terlebih dahulu.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — membantu mengenali bentuk dasar seperti parlare dan membedakannya dari bentuk yang berubah mengikuti pelaku.
- Untuk pendalaman: Infinitif majemuk — membahas lebih jauh bentuk seperti aver mangiato dan essere arrivati, pilihan kata bantu, serta hubungan waktu antartindakan.