İtalyancada "Avere" (Sahip Olmak) Fiili

Genel Bakış

Avere (sahip olmak / -mek, -mak) İtalyancadaki en önemli iki fiilden biridir; diğeri essere (olmak). Sürekli kullanacağınız düzensiz bir fiildir — hem sahiplik ifade eden ana fiil olarak hem de passato prossimo (geçmiş zaman) gibi birleşik zamanları oluşturmak için yardımcı fiil olarak.

Avere fiilini Türkçe konuşucuları için özellikle ilginç kılan, deyimsel ifadelerdeki rolüdür. İtalyanca "sahip olmak" fiilini, Türkçenin farklı yapılar kullandığı yerlerde kullanır: ho fame (açım, kelimesi kelimesine "açlığım var"), ho freddo (usuyorum, kelimesi kelimesine "soğuğum var"), ho paura (korkuyorum, kelimesi kelimesine "korkum var").

Avere düzensiz olduğu için çekimi standart -ere fiil kalıplarını takip etmez. Formlar tek tek ezberlenmelidir. İyi haber şu ki, avere ile o kadar sık karşılaşacaksınız ki çok çabuk otomatik hale gelecektir.

Nasıl Çalışır

Şimdiki Zaman Çekimi

Kişi	İtalyanca	Türkçe
io	ho	benim ... var
tu	hai	senin ... var
lui / lei / Lei	ha	onun ... var (resmi: sizin ... var)
noi	abbiamo	bizim ... var
voi	avete	sizin ... var
loro	hanno	onların ... var

Not: Ho, hai, ha ve hanno kelimelerindeki "h" sessizdir. Yalnızca yazıda bu fiil formlarını diğer kelimelerden ayırmak için vardır: o (veya), ai (-e/-a), a (-e/-a), anno (yıl).

"Avere" ile Deyimsel İfadeler

İtalyanca avere + isim kullanır; Türkçe ise genellikle farklı yapılar kullanır.

İtalyanca	Kelimesi Kelimesine	Türkçe Anlam
avere fame	açlık sahibi olmak	aç olmak
avere sete	susuzluk sahibi olmak	susuz olmak
avere freddo	soğuk sahibi olmak	üşümek
avere caldo	sıcaklık sahibi olmak	sıcaktan bunalmak
avere sonno	uyku sahibi olmak	uykusu olmak
avere ragione	haklılık sahibi olmak	haklı olmak
avere torto	haksızlık sahibi olmak	haksız olmak
avere paura	korku sahibi olmak	korkmak
avere fretta	acele sahibi olmak	acele etmek
avere bisogno di	ihtiyaç sahibi olmak	ihtiyacı olmak
avere voglia di	istek sahibi olmak	canının istemesi

Yaş İfade Etme

İtalyanca yaşı avere ile ifade eder:

• Quanti anni hai? — Kaç yaşındasın? (kelimesi kelimesine: "Kaç yılın var?")
• Ho venticinque anni. — Yirmi beş yaşındayım.

Bağlam İçinde Örnekler

İtalyanca	Türkçe	Not
Ho fame.	Açım.	Deyimsel: avere + fame
Quanti anni hai?	Kaç yaşındasın?	Yaş avere ile
Abbiamo bisogno di aiuto.	Yardıma ihtiyacımız var.	avere bisogno di + isim
Hanno ragione.	Haklılar.	Deyimsel: avere + ragione
Hai un fratello?	Bir erkek kardeşin var mı?	Sahiplik
Non ho tempo.	Zamanım yok.	non ile olumsuz
Avete freddo?	Üşüdünüz mu?	Deyimsel: avere + freddo
Lei ha paura dei ragni.	O örümceklerden korkuyor.	avere paura di + isim
Ho voglia di un gelato.	Dondurma yiyesim var.	avere voglia di + isim
Abbiamo un cane e due gatti.	Bir köpeğimiz ve iki kedimiz var.	Sahiplik
Hai sonno? — Si, ho molto sonno.	Uykun mu var? — Evet, çok uykuluyum.	molto, "molto/a" değil
Ho venticinque anni.	Yirmi beş yaşındayım.	Yaş ifadesi
Ha fretta, deve andare.	Acelesi var, gitmesi lazım.	Deyimsel: avere + fretta

Sık Yapılan Hatalar

Sessiz "h" harfini unutmak

• Yanlış: Io o un cane.
• Doğru: Io ho un cane.
• Neden: "H" olmadan o "veya" anlamına gelir. "H" sessizdir ama yazıda zorunludur: ho, hai, ha, hanno.

Durumlar için "avere" yerine "essere" kullanmak

• Yanlış: Sono fame. / Sono freddo.
• Doğru: Ho fame. / Ho freddo.
• Neden: İtalyanca açlık, susuzluk, soğuk, sıcak, korku ve yaş için "sahip olmak" (avere) kullanır — "olmak" (essere) değil. Türkçede "açım" (olmak) deriz, ama İtalyancada ho fame (sahip olmak) denir.

Yaş için "essere" kullanmak

• Yanlış: Sono venticinque anni.
• Doğru: Ho venticinque anni.
• Neden: İtalyancada yıllara "sahip olunur," yasanmaz. Her zaman avere + sayı + anni kullanın.

"Hanno" ve "anno" karıştırmak

• Yanlış: Loro anno due figli.
• Doğru: Loro hanno due figli.
• Neden: Anno (tek "n") "yıl" demektir. Hanno (çift "n") "onların var" demektir. Bastaki "h" fiili ayırt eder.

Gerektiren ifadelerde "di" edatını unutmak

• Yanlış: Ho bisogno aiuto.
• Doğru: Ho bisogno di aiuto.
• Neden: Avere bisogno di ve avere voglia di ifadeleri, sonraki isim veya mastardan önce di edatını gerektirir.

Pratik İpuçları

1. Çekimi her gün çalışın. Ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno formlarını ezbere yazın, otomatik olana kadar. Sonra kısa cümlelerle pratik yapın: Ho un libro, hai una penna, ha un gatto...
2. Deyimsel ifadeler için bilgi kartları hazırlayın. Bir tarafa "Açım" yazın, diğer tarafa Ho fame — Sono fame değil. Bu beyninizi fiziksel durumları essere yerine avere ile ilişkilendirmeye eğitir.
3. Yaş konuşmalarını pratik yapın. Sorun ve cevaplayın: Quanti anni hai? Ho ... anni. Bu hem çekimi hem de avere + yaş kalıbını pekiştirir.

İlgili Kavramlar

• Ön koşul: Özne Zamirleri — avere fiilini çekimlemek için zamirleri bilmeniz gerekir
• Sonraki adımlar: Passato Prossimo — avere bu zamanı oluşturmak için yardımcı fiil olarak kullanılır