B2

Particípio presente em italiano

Participio Presente

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

O particípio presente italiano termina normalmente em -ante ou -ente e aparece sobretudo como adjetivo (palavra que atribui uma característica) ou substantivo (palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia): acqua corrente significa «água corrente» e insegnante, «professor» ou «professora». A forma é igual no masculino e no feminino, mas passa a -anti ou -enti no plural. Não serve para dizer que alguém está a fazer alguma coisa: «está a cantar» ou «está cantando» corresponde a sta cantando, não a è cantante.

Visão geral

O particípio é uma forma derivada de um verbo que pode desempenhar funções próximas das de um adjetivo. No caso do participio presente, a ligação ao verbo continua visível em palavras como cantante, de cantare («cantar»), ou seguente, de seguire («seguir»). No entanto, no italiano atual, muitas destas formas são aprendidas e utilizadas como palavras de vocabulário, não como uma maneira habitual de construir frases verbais.

Para quem fala português, há uma vantagem imediata: «participante», «interessante», «corrente» e «seguinte» ajudam a reconhecer várias palavras italianas. Mas a semelhança não resolve tudo. Insegnante designa quem ensina e costuma traduzir-se por «professor»; não é necessário procurar um equivalente português com a mesma terminação. O importante é perceber a função e o significado da palavra na frase.

No nível B2, vale a pena dominar três usos: caracterizar algo, como em un libro avvincente («um livro envolvente»); nomear uma pessoa pela atividade, como em una cantante («uma cantora»); e reconhecer construções verbais mais formais, como una circolare contenente nuove istruzioni («uma circular que contém novas instruções»). Este último uso é útil sobretudo na leitura de documentos, notícias e textos administrativos.

Como funciona

Formação a partir do verbo

O infinitivo, a forma que aparece no dicionário, termina em italiano em -are, -ere ou -ire. O padrão principal é retirar essa terminação e acrescentar -ante aos verbos em -are e -ente aos verbos em -ere e a muitos verbos em -ire.

Infinitivo Particípio presente Sentido habitual da forma
cantare cantante cantor; cantora
parlare parlante falante; que fala
interessare interessante interessante
brillare brillante brilhante
cadere cadente que cai; em ruínas, conforme o contexto
contenere contenente que contém
seguire seguente seguinte
uscire uscente que sai; de saída

A tabela mostra o padrão, não uma receita para transformar qualquer verbo numa palavra corrente. Uma forma pode existir e, ainda assim, ser rara ou limitada a certos contextos. Para dizer «uma pessoa que trabalha aqui», por exemplo, a opção habitual é una persona che lavora qui, e não uma forma criada apenas por aplicação da regra.

Formas que convém aprender como vocabulário

Alguns verbos em -ire apresentam formas em -iente, e certos verbos frequentes têm formas que não se deduzem diretamente do infinitivo. Estas palavras merecem ser memorizadas individualmente.

Verbo Forma a reconhecer Significado ou contexto
dormire dormiente adormecido; inativo, em usos figurados
servire servente que serve; termo também usado em contextos técnicos
morire morente moribundo; que está a morrer
fare facente que faz; frequente em expressões formais
dire dicente que diz; reconhecível sobretudo em compostos
essere essente que é; forma rara, sobretudo filosófica

Compare un conto dormiente («uma conta inativa») com un bambino che dorme («uma criança que dorme»): a expressão mais natural depende do contexto, não apenas da possibilidade de formar um particípio. A forma essente não substitui che è no italiano corrente. Para dizer «ser humano», usa-se essere umano; para «ente», existe o substantivo ente.

Concordância: muda o número, não o género

A concordância, isto é, a adaptação da forma à palavra a que se refere, é simples quando o particípio funciona como adjetivo:

  • Singular: -ante ou -ente, tanto para masculino como para feminino.
  • Plural: -anti ou -enti, também para ambos os géneros.
Combinação Italiano Português
Masculino singular un libro interessante um livro interessante
Feminino singular una storia interessante uma história interessante
Masculino plural libri interessanti livros interessantes
Feminino plural storie interessanti histórias interessantes
Singular em -ante una luce brillante uma luz brilhante
Plural em -anti luci brillanti luzes brilhantes

Não se acrescenta -a para marcar o feminino: una storia interessanta está errado. Esta parte aproxima-se bastante do português, em que «interessante» também não muda com o género.

Três funções diferentes

1. Como adjetivo: descreve uma característica de uma pessoa ou coisa.

È un libro avvincente. — «É um livro envolvente.»

Aqui, avvincente não constitui um tempo verbal: caracteriza libro. É possível dizer também Il libro è avvincente («O livro é envolvente»).

2. Como substantivo: designa alguém, ou uma categoria de pessoas, em vez de acompanhar outro nome.

La cantante arriva alle nove. — «A cantora chega às nove.»

O artigo, a palavra que antecede o nome, ajuda a identificar o género: il cantante é «o cantor» e la cantante, «a cantora». No plural, temos i cantanti e le cantanti. O mesmo padrão aparece em l'insegnante, gli insegnanti e le insegnanti («o/a professor/a», «os professores» e «as professoras»).

3. Com valor verbal: apresenta uma ação ou relação e pode substituir uma pequena frase com che («que»).

Una scatola contenente documenti. — «Uma caixa que contém documentos.»

Neste caso, documenti indica o que a caixa contém. A forma contenente conserva uma relação direta com o verbo contenere. Este uso é correto, mas tem um tom mais descritivo ou formal do que una scatola che contiene documenti.

Exemplos em contexto

Nos exemplos seguintes, observe a passagem de características e nomes de pessoas para construções mais típicas da escrita formal.

Italiano Português O que observar
In questa casa non c'è acqua corrente. Nesta casa não há água corrente. Expressão corrente com valor de adjetivo.
Ci siamo rivisti la settimana seguente. Voltámos a encontrar-nos na semana seguinte. O sentido temporal depende da frase.
È un libro avvincente. É um livro envolvente. Característica do livro.
Le ultime pagine sono particolarmente avvincenti. As últimas páginas são particularmente envolventes. Plural em -enti.
Cerchiamo una soluzione soddisfacente per tutti. Procuramos uma solução satisfatória para todos. O equivalente português não precisa de ter a mesma terminação.
La nuova insegnante viene da Torino. A nova professora é de Turim. Nome de profissão no feminino.
I cantanti stanno provando in sala. Os cantores estão a ensaiar na sala. O nome das pessoas não se confunde com a ação em curso.
Tutti i partecipanti devono firmare. Todos os participantes têm de assinar. A forma designa pessoas.
I presenti hanno applaudito. As pessoas presentes aplaudiram. Um adjetivo usado para designar um grupo.
Ho ricevuto una busta contenente due fotografie. Recebi um envelope que continha duas fotografias. O português pode explicitar o tempo passado.
Il modulo riguarda le persone residenti all'estero. O formulário diz respeito às pessoas que residem no estrangeiro. Linguagem administrativa.
Il presidente uscente ha salutato i giornalisti. O presidente em fim de mandato cumprimentou os jornalistas. Sentido específico de uma expressão estabelecida.

I presenti merece uma atenção especial: significa «as pessoas presentes», mas presente não deve ser tomado como um particípio presente regular de essere. Uma palavra pode seguir o mesmo padrão de adjetivo ou nome sem ser formada de maneira transparente a partir de um verbo atual.

Erros comuns

1. Usar o particípio para uma ação em curso

  • Incorreto, para dizer «está a cantar»: Maria è cantante in questo momento.
  • Correto: Maria sta cantando in questo momento. — «A Maria está a cantar neste momento.»
  • Porquê: È cantante indica que a Maria é cantora. Para uma ação em curso, usa-se stare com o gerúndio, a forma verbal em -ando ou -endo que apresenta a ação a decorrer.

2. Inventar uma forma feminina em -a

  • Incorreto: Una notizia sorprendenta.
  • Correto: Una notizia sorprendente. — «Uma notícia surpreendente.»
  • Porquê: o singular em -ente serve para os dois géneros. O feminino é indicado pelo nome e, quando existe, pelo artigo.

3. Não fazer o plural

  • Incorreto: Due storie interessante.
  • Correto: Due storie interessanti. — «Duas histórias interessantes.»
  • Porquê: embora não haja alteração de género, há alteração de número. As terminações -ante e -ente passam a -anti e -enti.

4. Aplicar -ente mecanicamente a todos os verbos em -ire

  • Incorreto: Un uomo moriente.
  • Correto: Un uomo morente. — «Um homem moribundo.»
  • Porquê: a forma de morire é morente. A terminação do infinitivo não basta para prever todas as palavras. Aprenda o par morire → morente.

5. Acrescentar um auxiliar como se fosse um tempo composto

  • Incorreto, para dizer «contém duas páginas»: Il documento ha contenente due pagine.
  • Correto: Il documento contiene due pagine. — «O documento contém duas páginas.»
  • Porquê: ha contenente não forma um tempo verbal. É possível usar un documento contenente due pagine («um documento que contém duas páginas»), mas, numa frase com verbo principal, usa-se aqui contiene.

Notas de uso

Muitas formas são perfeitamente quotidianas

Não é correto dizer que todo o particípio presente é formal. Palavras como interessante, divertente, insegnante e cantante são comuns na conversa. O que é mais limitado no italiano contemporâneo é a utilização produtiva como verbo: criar livremente construções participiais em vez de usar uma frase com che.

Assim, una persona interessante («uma pessoa interessante») não soa burocrático. Já i soggetti aventi diritto al rimborso («as pessoas com direito ao reembolso») é característico de regulamentos e documentos. Avente, de avere («ter»), é especialmente frequente na expressão avente diritto («que tem direito»).

Traduzir o sentido, não a terminação

O português conserva muitas palavras semelhantes, mas a tradução mais natural pode ser outra:

  • Un film avvincente — «um filme envolvente», não uma palavra inventada para imitar avvincente.
  • Il mese seguente — «o mês seguinte».
  • Un risultato deludente — «um resultado dececionante» ou «um resultado decepcionante», conforme a variedade do português.
  • Un dirigente — «um dirigente» ou «um responsável», dependendo da função.

Também não se deve concluir que uma palavra italiana em -ente tem sempre o mesmo significado da palavra portuguesa parecida. O contexto e as combinações habituais continuam a ser essenciais.

A combinação ajuda a determinar o sentido

Estes adjetivos aparecem frequentemente depois do nome: acqua corrente, settimana seguente, libro avvincente. A mesma forma pode ganhar sentidos diferentes conforme a expressão: acqua corrente é «água corrente», anno corrente é «ano em curso» e conto corrente é «conta corrente». Não é preciso imaginar uma ação física de correr em todos estes casos. Aprender expressões completas ajuda a reconhecer os sentidos estabelecidos pelo uso.

Para aprofundar: valor verbal, tempo e significado

«Presente» não significa obrigatoriamente «agora»

O particípio presente não apresenta terminações diferentes para «eu», «tu» ou «eles» e, por si só, não fixa o momento no calendário. A sua interpretação temporal depende normalmente da frase em que aparece.

Compare:

  • Ho aperto una busta contenente una lettera. — «Abri um envelope que continha uma carta.»
  • Aprirò la busta contenente le istruzioni. — «Abrirei o envelope que contém as instruções.»

Nos dois casos, contenente descreve o conteúdo do envelope. Não significa que a primeira frase deixou de poder referir-se ao passado. Da mesma forma, la settimana seguente pode ser a semana que se seguiu a um acontecimento passado, não necessariamente a próxima semana a partir de hoje.

Desenvolver a construção com che

Uma oração relativa, isto é, uma pequena frase que identifica ou descreve um nome, oferece uma alternativa muito útil. Em italiano, começa muitas vezes por che.

Construção mais compacta Alternativa com che Sentido em português
una circolare contenente nuove istruzioni una circolare che contiene nuove istruzioni uma circular que contém novas instruções
le persone aventi diritto al rimborso le persone che hanno diritto al rimborso as pessoas que têm direito ao reembolso
i membri facenti parte della commissione i membri che fanno parte della commissione os membros que fazem parte da comissão

Na primeira coluna, contenente tem um objeto direto, ou seja, as palavras que indicam aquilo que é contido: nuove istruzioni. Já aventi diritto al rimborso conserva a ligação da expressão avere diritto a («ter direito a»), e facenti parte della commissione conserva a estrutura de fare parte di («fazer parte de»).

Estas construções são úteis para reconhecer como os documentos condensam informação. Ao escrever uma mensagem normal, a versão com che é muitas vezes mais clara. Não há vantagem em tornar a frase mais pesada apenas para mostrar uma forma avançada.

Nem todo o adjetivo permite a mesma substituição

Em una persona interessante («uma pessoa interessante»), a palavra descreve uma característica relativamente estável. Transformá-la em una persona che interessa («uma pessoa que interessa») pode deixar a ideia incompleta ou mudar o foco: interessa a quem, ou para quê?

Também há diferenças entre quem provoca uma sensação e quem a sente:

  • Una lezione divertente — «uma aula divertida», que proporciona diversão.
  • Gli studenti sono divertiti — «os alunos estão divertidos», no sentido de estarem a achar graça ou a divertir-se.

Divertiti é um particípio passado, outra forma derivada do verbo, aqui usada para descrever o estado de quem vive a experiência. O contraste ajuda a não trocar divertente («que diverte») por uma forma que descreve quem foi afetado. Não se trata, porém, de uma regra automática para todos os adjetivos em -ante e -ente: os significados fixados pelo uso devem ser aprendidos individualmente.

Não confundir com construções absolutas de particípio passado

Uma construção como Finita la riunione, siamo usciti («Terminada a reunião, saímos») usa o particípio passado. A expressão inicial apresenta uma situação concluída antes da ação principal. Chama-se construção absoluta porque tem uma organização própria, com la riunione como aquilo que terminou.

Este não é o modelo de una busta contenente documenti. O particípio presente tende a caracterizar uma entidade ou uma relação em curso no contexto; o particípio passado pode apresentar uma situação já concluída. Não se devem trocar as duas formas apenas porque ambas se chamam «particípio».

Dicas de prática

  1. Aprenda três grupos de expressões. Separe adjetivos, como una storia avvincente («uma história envolvente»); nomes de pessoas, como un insegnante («um professor»); e construções formais, como avente diritto («que tem direito»). Para cada expressão, escreva uma tradução natural, sem tentar preservar a terminação.
  2. Treine a mudança de número e de género separadamente. Passe de un cantante famoso («um cantor famoso») para una cantante famosa («uma cantora famosa») e depois para due cantanti famose («duas cantoras famosas»). Observe o que muda em famoso e o que muda em cantante.
  3. Simplifique documentos reais. Ao encontrar contenente, avente ou facente parte, tente reescrever a expressão com che. Depois faça o contraste entre è cantante («é cantor/cantora») e sta cantando («está a cantar» ou «está cantando»). Assim, pratica a compreensão sem confundir nomes e ações.

Conceitos relacionados

  • Base para a formação: Verbos regulares em -ARE — ajuda a reconhecer o infinitivo e a formar palavras em -ante.
  • Para comparar construções avançadas: Particípio passado absoluto — mostra como uma forma de particípio passado pode apresentar uma situação concluída antes da ação principal.

Pré-requisito

Verbos regulares em -are em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas