挪威语时间表达:多久、多久以后与多久以前
Tidsuttrykk
本文属于 Settemila Lingue 上的 挪威语 语法树。
先记住这几句
挪威语里,for to timer siden 是“两小时前”,om to timer 是“两小时后”,i to timer 是“持续两小时”。表示昨天、今天、明天,分别用 i går、i dag、i morgen。先判断自己要说的是“哪一天”“以前还是以后”或“持续多久”,再选择表达,不要把中文的“在、后、了”逐字换成某个挪威语词。
概览:先把时间放到一条线上
中文说“我两年前去过”“我过两年再去”“我要去住两年”,都能出现“两年”,但三句话的时间关系完全不同。挪威语常用介词(放在时间等词语前面,说明关系的小词)把这些区别直接标出来。这里最重要的是 i、om,以及前后配套的 for … siden。
这个主题在 A2 阶段会频繁用到:约见朋友、说明等了多久、讲一次旅行、安排短期住宿,都离不开时间表达。本文以书面挪威语为基础,先讲最常用的规则,再把“花多久做完”“多久没做”“从某时一直到现在”等容易混淆的用法放到进阶部分。
对中文母语者来说,还要特别留意两件事:挪威语的动词形式会参与说明事情发生的时间;时间词放到句首后,语序也常要调整。不能只在一句现在时的话前加上“昨天”,就认为过去的意思已经表达完整。
基本规则:先问自己在回答什么问题
一、说的是哪一天:把常用词组整体记住
下面这些表达不需要另外补一个“在”。其中不少含有 i,但它们是常用搭配,不能从中文的字面意思推算。
| 挪威语 | 中文 | 记忆要点 |
|---|---|---|
| i forgårs | 前天 | 两个词 |
| i går | 昨天 | 不写成一个词 |
| i dag | 今天 | 不等于“每天” |
| i morgen | 明天 | 与“在早晨”区分 |
| i overmorgen | 后天 | 同样保留前面的时间小词 |
| nå | 现在 | 不加时间介词 |
| i kveld | 今晚 | 指今天晚上 |
| i natt | 昨夜;今夜 | 根据动词和语境判断 |
| denne uka | 这周 | 不需要再加介词 |
| neste uke | 下周 | 不需要再加介词 |
| forrige uke | 上周 | 不需要再加介词 |
i natt 尤其值得单独记:Jeg sov dårlig i natt. 是“我昨夜没睡好”;Jeg skal jobbe i natt. 是“我今夜要上班”。sov 表示过去的睡眠,skal jobbe 表示接下来的工作,所以同一个时间词组不必有固定不变的中文译法。
二、说的是多久以前:for + 一段时间 + siden
基本格式是 for + 时长 + siden,例如 for tre dager siden(三天前)、for to år siden(两年前)。
- Jeg reiste for to år siden. —— 我两年前去旅行了。
- Hun ringte for ti minutter siden. —— 她十分钟前打过电话。
初学时把前面的 for 和后面的 siden 当作一副括号,中间放时长。不要只记住其中一半,也不要把它理解成“持续了多久”。
这类表达通常把一个事件放在已经过去的时间点,所以常搭配过去时(用于叙述过去事情的动词形式),如 reiste(旅行了)、ringte(打过电话)。中文“我两年前来这里”和“我来这里两年了”看起来接近,挪威语却不能只靠换一个词序来区分,后者要表达的是持续到现在的状态。
三、说的是多久以后:om + 一段时间
om + 时长 常表示从现在算起,还要过多久某事才发生。
- Bussen går om ti minutter. —— 公交车十分钟后发车。
- Vi møtes om en uke. —— 我们一周后见。
- Hun kommer om litt. —— 她过一会儿来。
om litt 不规定准确分钟数,只表示“过一会儿”。snart(快了、不久) 也常用,但不表示一个精确的倒计时。
“过两小时走”与“走两个小时”不能混淆:前者是 om to timer,后者若表示步行持续两小时,则用 i to timer。判断重点不是这件事会不会发生在将来,而是这个时长究竟在量“等待到开始的间隔”,还是在量“动作本身的长度”。
四、说的是持续多久:i + 一段时间
i + 时长 回答“多长时间”。它既可以用于过去发生的事情,也可以用于目前仍持续的事情或将来的安排;i 本身不决定过去、现在或将来。
| 挪威语 | 中文 | 时间关系 |
|---|---|---|
| Vi ventet i tre timer. | 我们当时等了三个小时。 | 叙述过去的一段等待 |
| Vi har ventet i tre timer. | 我们已经等了三个小时。 | 到现在为止已经等了这么久;通常仍在等 |
| Vi skal vente i tre timer. | 我们要等三个小时。 | 将来的等待将持续这么久 |
har ventet 是现在完成时(用 har 加动词的完成形式,把过去的事情同现在联系起来)。在“到现在已经等了多久”这样的句子里,它非常常见。现在完成时也能表示已经结束、但与现在有关的事情,因此不要把它简单等同于“一定还在进行”。
再看住宿安排:
- Jeg bor her i to måneder. —— 我这次在这里住两个月。
- Jeg har bodd her i to måneder. —— 我已经在这里住了两个月。
第一句是在说明这次住宿的期限,需要有短期停留的语境;它不自动表示已经住满两个月。若要明确说接下来的打算,可以用 Jeg skal bo her i to måneder.(我打算在这里住两个月。) 第二句则通常表示两个月前开始居住,如今仍住在这里。
也不要把规则记成必须出现字面上的 tid:i tre timer(三小时)、i to måneder(两个月)、i lang tid(很长时间) 都成立。这里需要的是一个时长表达,不是每次都加上表示“时间”的词。
五、时间放句首:不能照搬中文语序
主语(句子里说明“谁做这件事”的部分)通常可以放在动词前;但在普通陈述主句(能独立说完整意思、不是提问的句子)中,若把整个时间词组提前,带时态的动词一般要放在第二个句子成分的位置。
- Jeg kom hjem i går. —— 我昨天回到家。
- I går kom jeg hjem. —— 昨天我回到家。
- Om to dager reiser vi. —— 两天后我们出发。
这里的“第二”不是第二个单词。Om to dager 虽有三个词,却整体占据第一个位置,接下来是 reiser(出发),然后才是 vi(我们)。中文可以说“明天我来”,挪威语不能因此照写成 I morgen jeg kommer。
情境例句:看清同一个时长怎样改变意思
下面的例句覆盖了旅行、等车、上班和临时住宿。读的时候先找时间表达,再判断它是在说明“何时发生”还是“持续多久”。
| 挪威语 | 中文 | 观察重点 |
|---|---|---|
| Jeg reiste for to år siden. | 我两年前去旅行了。 | 从现在回看两年前 |
| Vi har ventet i tre timer. | 我们已经等了三个小时。 | 截至现在的等待时长 |
| Hun kommer om litt. | 她过一会儿就来。 | 不精确的将来间隔 |
| Jeg bor her i to måneder. | 我这次在这里住两个月。 | 在临时住宿语境中说明总期限 |
| I går jobbet jeg hjemme. | 昨天我在家办公。 | 时间放句首后,动词在主语前 |
| I morgen skal vi besøke bestemor. | 明天我们要去看奶奶。 | 将来的安排 |
| Vi skal være i Bergen i ei uke. | 我们要在卑尔根待一周。 | 地点和持续时间都可以用同一个小词 |
| Toget går om tjue minutter. | 火车二十分钟后发车。 | 距离发车还有多久 |
| Hun kom for en halvtime siden. | 她半小时前来了。 | 说的是到达时间,不是停留时长 |
| Møtet begynner klokka ni. | 会议九点开始。 | 具体钟点前不需要再加时间介词 |
| Jeg jobber på mandag. | 我星期一上班。 | 具体指哪一个星期一由语境确定 |
| Jeg trener hver mandag. | 我每周一锻炼。 | 明确表示每周重复 |
| Fra mandag til fredag er jeg på kurs. | 从周一到周五,我要参加培训。 | 标出起点和终点 |
| Jeg har bodd her siden august. | 我从八月起就住在这里。 | 给出持续状态的起点 |
| Hun leste boka på to dager. | 她用两天读完了这本书。 | 完成一件事所用的时间 |
常见错误:中文里说得通,挪威语却需要另一个结构
一、想说“后”,却用了表示持续的 i
- 想表达: 我两小时后到。
- 误用: Jeg kommer i to timer.
- 改为: Jeg kommer om to timer. —— 我两小时后到。
不是说凡是 i to timer 都错,而是它不能在这里承担“两小时后”的意思。若要说“我会待两个小时”,可以用 Jeg blir i to timer.
二、表示“以前”时忘了 siden
- 误用: Jeg flyttet hit for tre år.
- 改为: Jeg flyttet hit for tre år siden. —— 我三年前搬到这里。
在这个基础结构中,for 和 siden 要配套。中文把“前”放在时长之后就够了,挪威语则要注意两端。
三、把计划住多久说成已经住多久
- 想表达: 我已经在这里住了两个月。
- 误用: Jeg bor her i to måneder.
- 改为: Jeg har bodd her i to måneder. —— 我已经在这里住了两个月。
原句本身并非不能成立,但更适合说明临时住宿的期限。中文的“住两个月”和“住了两个月”往往靠“了”和上下文区分;挪威语这里需要同时照顾动词形式和时长表达。
四、时间提前了,主语却仍紧跟在后面
- 误用: I går jeg jobbet hjemme.
- 改为: I går jobbet jeg hjemme. —— 昨天我在家办公。
先把 I går 圈成一整块,后面接动词,再接“我”。同时,既然说的是昨天,例句就用过去形式 jobbet,而不是只加一个时间词却仍用现在形式 jobber。
五、把“明天”当成“每天早晨”
- 想表达: 我每天早晨喝咖啡。
- 误用: Jeg drikker kaffe i morgen.
- 改为: Jeg drikker kaffe hver morgen. —— 我每天早晨喝咖啡。
i morgen 是“明天”,hver morgen 是“每天早晨”;om morgenen 则是“在早晨”,常用于描述日常习惯。不要因为看见 morgen 就只想到“早晨”。
六、把“读了两小时”说成“用两小时读完”
- 想表达: 我读了两个小时,但还没读完。
- 误用: Jeg leste boka på to timer, men ble ikke ferdig.
- 改为: Jeg leste i boka i to timer, men ble ikke ferdig. —— 我读了两个小时这本书,但没读完。
“整本书”与 på to timer 搭配时,通常传达两小时内完成阅读。只想量阅读活动持续多久,就用 i to timer。
使用提示:生活中常遇到的固定搭配
钟点、星期、季节不能全用同一个介词
不要把 i 理解成中文万能的“在”。具体钟点常用 klokka;指定某个星期几常见 på;泛指季节又常用 om。这些搭配先整体熟悉,再谈归纳。
| 挪威语 | 中文 | 用法提示 |
|---|---|---|
| klokka åtte | 八点 | 说明钟点 |
| på fredag | 星期五 | 常指接下来的周五,但仍取决于语境 |
| hver fredag | 每周五 | 明确表示重复 |
| om sommeren | 在夏天;每逢夏天 | 常用于泛指或习惯 |
| i sommer | 今年夏天 | 已经过去还是尚未来到,看动词和语境 |
| i fjor | 去年 | 固定表达 |
| i år | 今年 | 固定表达 |
| neste år | 明年 | 不加额外介词 |
例如 Vi var i Tromsø i sommer.(我们今年夏天去了特罗姆瑟。) 与 Vi skal til Tromsø i sommer.(我们今年夏天要去特罗姆瑟。) 使用同一个时间词组,过去或将来由句中动词说明。
“每……”和“一天几次”分开记
hver dag(每天)、hver uke(每周) 直接说明频率(事情重复出现的次数或规律);不要在前面再补 i。也常见 to ganger om dagen(一天两次)、en gang i uka(一周一次)。这些频率搭配里的 om 和 i 不能按“多久以后”“持续多久”机械解释。
Jeg tar medisinen to ganger om dagen. —— 我每天服药两次。这里不是“过两天”,也不是“一次吃两天”,而是在说每天的次数。
数词后面的时间单位也要留意
说“一小时、一天、一周”,常见 en time、en dag、en uke;“一周”也可说 ei uke。说两个或更多时,常见 to timer、tre dager、to uker、to måneder,而 år(年) 在 to år(两年) 中保持这个形式。数词的作用在中文和挪威语里相近,但不能把所有时间单位都照着单数形式重复使用。
进阶辨析:掌握基础后,再看这些区别
这一部分不必一次背完。先会分清“以前、以后、持续”,再补上“做完要多久”“多久没发生”和“从什么时候开始”,表达就会完整得多。
一、i 与 på:活动的长度,还是完成的速度?
i + 时长 量活动持续多久;på + 时长 常量完成一件有终点的事情要多久。终点可以是读完一本书、修好一辆车、做好一顿饭。
| 挪威语 | 中文 | 区别 |
|---|---|---|
| Hun jobbet med rapporten i to timer. | 她花了两个小时写报告。 | 只说明工作时长,不保证写完 |
| Hun skrev rapporten på to timer. | 她用两个小时写完了报告。 | 把写完报告作为终点 |
| Jeg skal lese i en time. | 我准备读一个小时。 | 将来的阅读活动持续一小时 |
| Jeg kan lese teksten på en time. | 我能在一小时内读完这篇文章。 | 说明完成任务所需的时间 |
中文“花两小时写报告”有时也不明确报告是否完成,所以翻译时最好补出“写了”或“写完”。不要只看中文都能用“花”,就把两种挪威语结构当作同义。
二、否定句里的 på:过去这么久都没有发生
på + 时长 还有一个非常常见的用法:配合否定,表示在这段时间里某事一直没有发生。
- Jeg har ikke sett henne på to måneder. —— 我已经两个月没见到她了。
- Det har ikke regnet på tre uker. —— 已经三周没下雨了。
这里不是“用两个月完成没见面”,而是划出一个“没有发生”的时间跨度。说“已经多久没做”时,可以先把 har ikke … på + 时长 作为实用模板记住。
不要因此认定否定句只能用 på。Jeg har ikke jobbet i dag.(我今天没上班。) 中的 i dag 是固定时间词组,仍然保留原样。介词的选择取决于整个表达,不是见到否定就一律替换。
三、siden:一个起点,和“多久以前”不是同一种结构
比较下面两句:
- Jeg flyttet hit for to år siden. —— 我两年前搬到这里。
- Jeg har bodd her siden 2024. —— 我从二〇二四年起就住在这里。
第一句是 for … siden,中间放“多长时间”;第二句只用 siden,后面放一个起点,如年份、月份或某个事件。siden august(从八月起) 不是“八个月前”。
起点也可以是一件完整的事:Jeg har bodd her siden jeg begynte på universitetet.(我从开始上大学起就住在这里。) 初学时不必急着造长句,只要先看懂 siden 后面未必是一个数字。
四、从某时到某时:fra … til …,直到某时:til
fra … til … 同时给出起点与终点:Jeg jobber fra åtte til fire.(我从八点工作到四点。) Vi blir her til fredag.(我们会在这里待到星期五。) 则只突出终点。
这和 i tre dager(持续三天) 不是一回事:一个告诉你日历或钟表上的边界,一个告诉你长度。需要排班、订房或约定截止时间时,讲清边界往往比只报一个时长更实用。
五、两天后:从现在算,还是从故事中的某天算?
om to dager 在日常独立句中通常从说话的现在向后算;在叙述过去的故事时,若要从刚提到的那一天再往后数,常用 to dager senere(两天后)。
Vi kom til Oslo på mandag. To dager senere reiste vi videre. —— 我们周一到了奥斯陆。两天后,我们继续出发了。
这里第二句的“两天后”是从故事里的周一算,不是从今天算。中文都可以说“两天后”,挪威语学习者则要多问一句:“是从哪个时间点开始算?”此外,etter to dager(过了两天后) 也可用于描述一个阶段过去之后发生的事;它不宜当成日常倒计时 om to dager 的万能替代。
六、口语中听到省略,不必立刻照着省略
在 Hvor lenge har du ventet?(你等多久了?) 这样的问答里,回答 Tre timer.(三个小时。) 就很自然,因为问题已提供背景。实际口语中,有些完整句里的时间介词也可能省略,但初学写作时保留 i tre timer 更清楚。省略后的短答不意味着所有时间介词都可任意删除。
练习建议:用时间关系检查自己,而不是只背译词
一、用同一个数字写三句话
选“十分钟”,分别写“十分钟前打来电话”“十分钟后出发”“等了十分钟”:
- Hun ringte for ti minutter siden. —— 她十分钟前打过电话。
- Vi reiser om ti minutter. —— 我们十分钟后出发。
- Vi ventet i ti minutter. —— 我们等了十分钟。
练习时把时间词组遮住,先看中文判断关系,再补回去。能解释为何选这个结构,比孤立记住三个介词更有效。
二、写住宿记录,刻意区分计划和经历
分别写一句“接下来打算住三周”和“到现在已住三周”:Jeg skal bo her i tre uker.(我打算在这里住三周。)、Jeg har bodd her i tre uker.(我已经在这里住了三周。) 再把它们改成“两个月”,检查动词形式是否仍符合意思。最后把时间词组移到句首,练习动词紧跟其后的语序。
三、用五个空格自测
填入合适的时间小词;最后一题需要两个词。
- Bussen kommer ___ fem minutter. —— 公交车五分钟后到。
- Jeg har ventet ___ fem minutter. —— 我已经等了五分钟。
- Hun skrev brevet ___ ti minutter. —— 她用十分钟写完了信。
- Jeg har ikke sett ham ___ ei uke. —— 我一周没见到他了。
- Hun kom ___ fem minutter ___. —— 她五分钟前来了。
答案依次为 om、i、på、på、for … siden。若第三题填了 i,回头检查中文的“写完”;若第一题填了 i,再问自己五分钟量的是“到来前的等待”还是“动作持续的时间”。
相关概念
- 先修内容: 数字与时间 —— 先熟悉数字、钟点和日期,再用本文的结构表达多久以前、多久以后与持续多久。