B2

Pronomes relativos avançados em italiano

Pronomi Relativi Avanzati

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, chi pode significar «quem» ou «aquele que», enquanto ciò che e quello che correspondem a «aquilo que» ou «o que». Il che retoma um facto inteiro, como «o que» em «Chegou tarde, o que me surpreendeu». Para expressar «cujo», usa-se artigo + cui + nome: la donna il cui figlio conosco significa «a mulher cujo filho conheço», e o artigo concorda com figlio, não com donna.

Visão geral

Os pronomes relativos ligam informações: em «Conheço uma mulher cujo filho vive em Roma», a segunda parte acrescenta algo sobre a mulher. Chama-se antecedente à pessoa, coisa ou ideia retomada; neste caso, é «uma mulher». No nível B2, importa ir além de ligar duas frases com che: é preciso distinguir referências a pessoas, a conteúdos abstratos, a factos completos e a relações de posse.

O português oferece bons pontos de apoio: «quem», «aquilo que», «o que» e «cujo» têm correspondentes italianos bastante próximos. Há, contudo, diferenças que provocam erros. O italiano exige artigo antes do cui possessivo, ao contrário do português «cujo»; além disso, nem todos os usos portugueses de «quem» podem ser traduzidos por chi.

A melhor estratégia é perguntar primeiro o que se pretende retomar. É uma pessoa sem nome expresso? Um conteúdo, como aquilo que alguém disse? Uma situação inteira? Ou algo pertencente a alguém? Essa escolha resolve grande parte da construção antes de ser necessário pensar em regras mais detalhadas.

Como funciona

Escolher a construção pelo sentido

Construção italiana Equivalente em português Para que serve
chi quem; aquele que Referir pessoas sem indicar antes um nome.
ciò che / quello che aquilo que; o que Referir algo sem lhe dar um nome específico.
il che o que; facto que Comentar uma afirmação ou situação anterior.
il cui / la cui / i cui / le cui cujo / cuja / cujos / cujas Relacionar alguém ou algo com aquilo que lhe pertence ou está associado.
di cui / a cui / con cui de que; a quem; com quem Introduzir a relação exigida pelo verbo ou pela expressão.

Chi: uma pessoa já incluída na expressão

Em Chi cerca trova — «Quem procura encontra» —, chi não retoma um nome anterior. Já reúne as ideias de «a pessoa» e «que». Por isso, é chamado relativo duplo, isto é, uma só palavra com o valor de «aquele que» ou «quem».

Como regra de base, o verbo fica na terceira pessoa do singular, a forma usada com «ele» ou «ela»:

  • Chi vuole partecipare deve iscriversi. — Quem quer participar deve inscrever-se.
  • Non conosco chi ha scritto questo messaggio. — Não conheço quem escreveu esta mensagem.

A referência pode ser geral ou concreta. Na primeira frase, abrange qualquer pessoa interessada; na segunda, refere uma pessoa cuja identidade não se conhece. Não se usa chi apenas para perguntar: aqui, não há pergunta nenhuma.

Também pode aparecer depois de uma preposição, uma palavra que marca relações como destino, origem ou companhia:

  • Puoi parlarne con chi organizza il corso. — Podes falar disso com quem organiza o curso.
  • Il rimborso spetta a chi ha pagato. — O reembolso cabe a quem pagou.

É importante distinguir duas situações. Con chi organizza il corso significa «com a pessoa que organiza o curso», sem nome anterior. Se já houver um antecedente expresso, usa-se normalmente cui: la persona con cui lavoro — «a pessoa com quem trabalho». O português usa «quem» nas duas estruturas; o italiano não.

Ciò che e quello che: o conteúdo de uma ideia

Ciò che e quello che permitem falar de uma coisa, mensagem, ação ou ideia sem lhe atribuir um nome preciso:

  • Ciò che mi preoccupa è il costo. — O que me preocupa é o custo.
  • Quello che dici è vero. — O que dizes é verdade.

As duas construções podem ter o mesmo sentido. Quello che é muito natural na conversa; ciò che é frequente em explicações, textos e formulações mais abstratas. Não se trata de uma oposição rígida entre «certo» e «errado» ou entre «escrito» e «falado».

Ciò é invariável: não muda de forma. Quello, quando significa «aquilo», mantém a forma masculina singular mesmo que a tradução portuguesa seja «as coisas que»:

  • Non capisco quello che vuoi. — Não percebo o que queres.

Mas quello também pode substituir um nome concreto e então varia. Compare:

  • Prendo quello che costa meno. — Levo aquele que custa menos.
  • Prendo quella che costa meno. — Levo aquela que custa menos.

Na primeira frase, pode estar em causa, por exemplo, um casaco; na segunda, uma mala. Nesse uso, já não se fala de «aquilo» em sentido abstrato.

Se a relação exigir preposição, não basta manter che. Surge cui:

  • Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. — É disto que precisamos.
  • È quello a cui penso da giorni. — É nisso que penso há dias.

A escolha acompanha a expressão italiana: avere bisogno di significa «precisar de»; pensare a, «pensar em». As preposições das duas línguas nem sempre coincidem.

Il che: retomar o facto anterior

Il che significa aproximadamente «esse facto» ou «essa situação», seguido de um comentário. Retoma uma afirmação inteira, não apenas a palavra mais próxima:

  • È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. — Chegou tarde, o que me surpreendeu.

O que surpreendeu foi ter chegado tarde. Não é necessário repetir essa informação com um nome como «atraso». Normalmente, uma vírgula separa a afirmação do comentário.

A expressão é invariável. Mantém-se il che, mesmo que a frase anterior contenha palavras femininas ou plurais:

  • Le finestre erano aperte, il che mi è sembrato strano. — As janelas estavam abertas, o que me pareceu estranho.

Compare ainda duas referências diferentes:

  • Ho ricevuto una lettera che mi ha sorpreso. — Recebi uma carta que me surpreendeu.
  • Ho ricevuto una lettera, il che mi ha sorpreso. — Recebi uma carta, o que me surpreendeu.

Na primeira, foi a carta, por exemplo o seu conteúdo, que causou surpresa. Na segunda, foi o facto de ter recebido uma carta.

Artigo + cui: o equivalente de «cujo»

Para a posse ou associação, a sequência habitual é antecedente + artigo + cui + nome. Um nome, ou substantivo, é uma palavra que designa alguém ou algo, como «filho», «casa» ou «projeto».

O artigo concorda com o nome que vem depois de cui. Concordar significa escolher a forma adequada ao género, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural.

Construção italiana Português Concordância
la donna il cui figlio conosco a mulher cujo filho conheço Masculino singular por causa de «filho».
l'uomo la cui sorella vive qui o homem cuja irmã vive aqui Feminino singular por causa de «irmã».
l'autrice i cui libri leggo a autora cujos livros leio Masculino plural por causa de «livros».
il paese le cui tradizioni studio o país cujas tradições estudo Feminino plural por causa de «tradições».

O cui nunca muda; quem varia é o artigo. O português concentra essa variação em «cujo», «cuja», «cujos», «cujas». Assim, para escrever la donna il cui figlio conosco, convém pensar «a mulher cujo filho conheço», não tentar fazer o artigo concordar com «mulher».

Pode haver outras palavras entre cui e o nome: la scrittrice il cui ultimo romanzo ho letto — «a escritora cujo último romance li». Mantém-se a concordância com romanzo. O artigo precede cui, não diretamente o nome: diz-se il cui amico — «cujo amigo» — e i cui studenti — «cujos estudantes».

Esta relação não indica apenas propriedade material. Pode ligar pessoas e familiares, autores e obras, empresas e dirigentes ou ideias e consequências.

Di cui não é automaticamente «cujo»

Em il libro di cui parlo — «o livro de que falo» —, di é exigido por parlare di, «falar de». Não há uma construção possessiva.

Compare:

  • L'autrice di cui parlo vive a Torino. — A autora de quem falo vive em Turim.
  • L'autrice di cui ho letto il romanzo vive a Torino. — A autora de quem li o romance vive em Turim.
  • L'autrice il cui romanzo ho letto vive a Torino. — A autora cujo romance li vive em Turim.

As duas últimas frases exprimem a mesma relação entre autora e romance, mas organizam as palavras de maneira diferente. Em il cui romanzo, essa relação fica explicitamente marcada pelo grupo possessivo. Evite, por isso, decorar uma equivalência única entre di cui e «cujo».

Exemplos em contexto

Italiano Português Observação
Chi cerca trova. Quem procura encontra. Referência geral a pessoas.
Chi arriva per primo prende le chiavi. Quem chegar primeiro fica com as chaves. O presente italiano pode ter sentido futuro.
Ho lasciato un messaggio per chi lavora domani. Deixei uma mensagem para quem trabalha amanhã. Preposição antes de uma referência sem nome expresso.
Quello che dici è vero. O que dizes é verdade. Retoma o conteúdo do que foi dito.
Ciò che conta è trovare una soluzione. O que importa é encontrar uma solução. Formulação de uma ideia geral.
Non ho trovato quello che cercavo. Não encontrei o que procurava. Algo procurado, sem nome específico.
Questo è ciò di cui abbiamo discusso ieri. Foi disto que falámos ontem. A construção italiana exige a preposição «di».
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. Chegou tarde, o que me surpreendeu. O comentário refere-se ao atraso.
Hanno accettato la proposta, il che ci permette di iniziare. Aceitaram a proposta, o que nos permite começar. A aceitação torna possível a ação seguinte.
La donna il cui figlio conosco abita qui vicino. A mulher cujo filho conheço mora aqui perto. O artigo concorda com «figlio».
Ho incontrato un collega la cui moglie è portoghese. Encontrei um colega cuja mulher é portuguesa. O artigo concorda com «moglie».
È un regista i cui film fanno discutere. É um realizador cujos filmes dão que falar. Masculino plural na coisa associada.
Visitiamo un quartiere le cui strade sono pedonali. Vamos visitar um bairro cujas ruas são pedonais. Feminino plural na coisa associada.
Ho chiamato la collega con cui preparo il progetto. Telefonei à colega com quem preparo o projeto. Com antecedente expresso, usa-se «con cui».

Erros comuns

1. Usar chi depois de um nome já expresso

  • Incorreto: La persona con chi lavoro è gentile.
  • Correto: La persona con cui lavoro è gentile. — A pessoa com quem trabalho é simpática.

O português «com quem» favorece este erro. Depois do antecedente la persona, a construção italiana padrão é con cui. Já Parla con chi lavora qui — «Fala com quem trabalha aqui» — não tem esse antecedente e admite chi.

2. Omitir o artigo antes do cui possessivo

  • Incorreto: La donna cui figlio conosco abita qui.
  • Correto: La donna il cui figlio conosco abita qui. — A mulher cujo filho conheço mora aqui.

O português não põe artigo entre «mulher» e «cujo». O italiano precisa dele nesta construção. Também não se acrescenta di antes desse artigo: a relação de posse já está marcada.

3. Fazer o artigo concordar com o possuidor

  • Incorreto: La donna la cui figlio conosco abita qui.
  • Correto: La donna il cui figlio conosco abita qui. — A mulher cujo filho conheço mora aqui.

Quem determina il é figlio, masculino singular, não donna. A comparação com «cujo filho», e não «cuja filho», ajuda a fixar a regra.

4. Variar il che conforme a frase anterior

  • Incorreto: Le riunioni sono finite presto, le che mi ha sorpreso.
  • Correto: Le riunioni sono finite presto, il che mi ha sorpreso. — As reuniões acabaram cedo, o que me surpreendeu.

Il che representa o facto completo. Não concorda com «reuniões» nem com outro nome da frase anterior.

5. Usar ciò che quando o verbo exige preposição

  • Incorreto: Questo è ciò che ho bisogno.
  • Correto: Questo è ciò di cui ho bisogno. — É disto que preciso.

A expressão é avere bisogno di. Para estabelecer essa relação, usa-se di cui, e não apenas che. Não confunda com Questo è ciò che voglio — «É isto que quero» —, pois volere não exige essa preposição.

6. Introduzir chi com um verbo no plural sem motivo

  • Incorreto: Chi vogliono partecipare devono iscriversi.
  • Correto: Chi vuole partecipare deve iscriversi. — Quem quer participar deve inscrever-se.

A regra básica com chi é o singular. Para uma referência explicitamente plural, pode usar-se Tutti quelli che vogliono partecipare devono iscriversi — «Todos os que querem participar devem inscrever-se».

Notas de uso

Quello che é muitas vezes a escolha mais espontânea numa conversa. Ciò che é útil quando se pretende formular uma ideia de modo mais abstrato ou organizado. Em vez de tentar evitar sempre uma das formas, vale a pena observar como surgem em entrevistas, artigos e mensagens.

Il che permite acrescentar uma avaliação, consequência ou reação sem repetir a informação anterior. É perfeitamente normal em textos e também aparece na fala. Numa conversa, pode ser mais simples separar as frases: È arrivato tardi. Questo mi ha sorpreso. — «Chegou tarde. Isso surpreendeu-me.»

Il cui e as restantes formas são especialmente úteis na escrita cuidada. Se a frase ficar pesada, a solução não é retirar o artigo: é reformular. Ho una collega la cui figlia studia medicina — «Tenho uma colega cuja filha estuda medicina» — pode tornar-se Ho una collega. Sua figlia studia medicina. — «Tenho uma colega. A filha dela estuda medicina.»

A vírgula também muda o modo como se apresenta a informação. Em Gli studenti i cui documenti sono incompleti devono tornare — «Os estudantes cujos documentos estão incompletos têm de voltar» — seleciona-se apenas uma parte dos estudantes. Em Marta, il cui ufficio è al primo piano, ci aspetta — «A Marta, cujo gabinete fica no primeiro andar, está à nossa espera» —, as vírgulas apresentam uma informação adicional sobre alguém já identificado.

Para além do essencial

Preposições antes de um grupo possessivo

Uma preposição pode vir antes de todo o grupo artigo + cui + nome. É a função desse grupo na frase que determina a preposição:

  • È la collega con il cui marito lavoro. — É a colega com cujo marido trabalho.
  • È un problema della cui gravità siamo consapevoli. — É um problema de cuja gravidade estamos conscientes.

Na segunda frase, di + la dá della. O sentido fica mais claro ao reconstruir a informação: «Estamos conscientes da gravidade desse problema». Estas sequências são corretas, mas exigem atenção e podem soar pesadas na fala. Uma reformulação é muitas vezes preferível: È un problema grave, e ne siamo consapevoli — «É um problema grave, e temos consciência disso».

O modo verbal não se escolhe por tradução automática

O indicativo, modo verbal usado para apresentar informação como um facto, é frequente com chi: Chi arriva prima apre la sala — «Quem chegar primeiro abre a sala». O português pode usar aqui o futuro do conjuntivo; isso não obriga o italiano a escolher uma forma equivalente.

O conjuntivo, chamado congiuntivo em italiano, é o modo que pode apresentar algo como possível, desejado ou não identificado. Surge quando o sentido e a construção o justificam:

  • C'è chi dice di no. — Há quem diga que não.
  • Cerco chi possa aiutarmi con questa pratica. — Procuro quem me possa ajudar com este processo.

Na primeira, afirma-se que essas pessoas existem; na segunda, procura-se alguém com uma capacidade desejada. Não convém, porém, reduzir toda a escolha entre os modos a uma única regra: o verbo principal e o contexto também contam.

Il che com uma preposição

Em textos mais formais, podem aparecer grupos como del che, al che e per il che. A preposição liga o comentário ao facto anterior:

  • Ha riconosciuto l'errore, del che gli siamo grati. — Reconheceu o erro, pelo que lhe estamos gratos.
  • Mi ha chiesto di aspettare, al che ho risposto di no. — Pediu-me que esperasse, ao que respondi que não.

São extensões da referência a uma situação inteira, não formas possessivas de cui. Para a produção quotidiana, basta dominar primeiro il che; estas variantes são sobretudo úteis para a leitura.

Evitar referências pouco claras

Numa frase longa, il che pode deixar dúvidas sobre o facto comentado. Se houver várias ações antes dele, vale a pena nomear a informação relevante. Compare Ha rinviato l'incontro e cambiato il programma, il che ci ha creato problemi — «Adiou o encontro e alterou o programa, o que nos causou problemas» — com Il rinvio dell'incontro ci ha creato problemi — «O adiamento do encontro causou-nos problemas». A segunda versão deixa claro que o problema foi especificamente o adiamento.

Sugestões de prática

  1. Classificar antes de completar. Reunir frases e marcar o que falta: pessoa sem nome expresso, conteúdo, facto inteiro ou posse. Depois escolher entre chi, quello che, il che e il cui. Esta etapa evita decidir apenas pela tradução portuguesa «o que».
  2. Treinar a posse em quatro versões. Partir de «a autora» e acrescentar «cujo filho», «cuja casa», «cujos livros» e «cujas cartas». As respostas são il cui figlio, la cui casa, i cui libri e le cui lettere. O possuidor não muda; a concordância muda com o que vem a seguir.
  3. Reescrever pares de frases. Transformar «O comboio atrasou-se. Isso complicou a viagem» em Il treno ha fatto ritardo, il che ha complicato il viaggio. Depois fazer o percurso inverso, separando frases com il che ou il cui. Reconstruir as duas informações é uma boa maneira de verificar se a relação ficou clara.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Pronomes relativos — rever che, cui e o papel das preposições antes de aprofundar as construções desta página.

Pré-requisito

Pronomes relativos em italianoB1

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas