Pronomes relativos em italiano
Pronomi Relativi
Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em italiano, che retoma uma pessoa ou coisa quando ela pratica a ação ou é o seu complemento direto, sem preposição: La ragazza che ho visto significa «A moça que vi». Quando a relação exige uma preposição, usa-se normalmente preposição + cui: la persona con cui lavoro, «a pessoa com quem trabalho». Il quale, la quale, i quali, le quali são alternativas mais formais, especialmente úteis depois de preposição ou para esclarecer a referência.
Visão geral
Os pronomes relativos ligam duas ideias sem repetir a mesma pessoa ou coisa. Compare Ho un vicino. Il vicino lavora in ospedale. («Tenho um vizinho. O vizinho trabalha num hospital.») com Ho un vicino che lavora in ospedale. («Tenho um vizinho que trabalha num hospital.»). O pronome che evita repetir il vicino e apresenta uma informação sobre ele.
A palavra retomada chama-se antecedente: no exemplo, é un vicino. A parte introduzida pelo pronome chama-se oração relativa, isto é, uma parte da frase com verbo que caracteriza esse antecedente. No nível B1, dominar essa ligação permite descrever pessoas, explicar escolhas e contar acontecimentos com mais precisão, sem construir apenas frases curtas e isoladas.
Para quem fala português, a lógica é familiar: «o filme que vi», «a pessoa com quem falei», «a cidade em que moro». A dificuldade está nas correspondências: o italiano não distribui che, cui e il quale exatamente como o português distribui «que», «quem», «cujo» e «o qual». O melhor ponto de partida não é procurar uma tradução fixa, mas reconstruir a relação dentro da segunda ideia.
Como funciona
1. Descobrir o papel da palavra retomada
Antes de escolher o pronome, separe mentalmente a frase em duas:
- Conosco una ragazza. La ragazza abita qui. — «Conheço uma moça. A moça mora aqui.»
- Conosco una ragazza che abita qui. — «Conheço uma moça que mora aqui.»
Na segunda ideia, a moça é o sujeito, ou seja, a pessoa de quem se diz que faz alguma coisa ou está numa situação. Por isso, usa-se che.
Agora compare:
- Conosco una ragazza. Tu hai incontrato la ragazza. — «Conheço uma moça. Tu encontraste a moça.»
- Conosco una ragazza che hai incontrato. — «Conheço uma moça que encontraste.»
Aqui, quem encontrou foi tu. A moça é o complemento direto: responde a «encontraste quem?», sem preposição. A escolha continua a ser che.
Por fim:
- Conosco una ragazza. Lavoro con la ragazza. — «Conheço uma moça. Trabalho com a moça.»
- Conosco una ragazza con cui lavoro. — «Conheço uma moça com quem trabalho.»
A relação exige con, uma preposição, isto é, uma palavra que marca relações como companhia, origem ou destino. Conserva-se con e acrescenta-se cui.
| Forma italiana | Correspondência habitual em português | Quando usar |
|---|---|---|
| che | que | Sujeito ou complemento direto, com pessoas ou coisas |
| di cui | de quem, de que, do qual | Relação introduzida por «de» |
| a cui | a quem, a que, ao qual | Relação introduzida por «a» |
| con cui | com quem, com que, com o qual | Companhia ou relação introduzida por «com» |
| in cui | em que, no qual | Lugar, tempo ou outra relação com «em» |
| il quale, la quale, i quali, le quali | o qual, a qual, os quais, as quais | Alternativa variável, sobretudo formal |
2. Che não varia
Che tem a mesma forma com antecedente masculino, feminino, singular ou plural:
- Il collega che arriva oggi è di Torino. — «O colega que chega hoje é de Turim.»
- Le colleghe che arrivano oggi sono di Torino. — «As colegas que chegam hoje são de Turim.»
O pronome não muda, mas o verbo muda quando che é sujeito. É a concordância, ou seja, a adaptação da forma de uma palavra à pessoa ou quantidade a que se refere. Em le colleghe che arrivano, o verbo está no plural porque são várias colegas.
Quando che é complemento direto, o verbo acompanha o seu próprio sujeito: I libri che Maria legge sono lunghi. — «Os livros que Maria lê são longos.» Quem lê é Maria; por isso, legge fica no singular, embora i libri esteja no plural.
Che serve tanto para pessoas como para coisas. Não é necessário escolher uma palavra diferente só porque o antecedente é humano. Também não se elimina o relativo: Il libro che leggo significa «O livro que leio»; a ligação precisa de che.
3. Cui conserva a preposição exigida pela relação
Cui também não varia e pode retomar pessoas ou coisas. Na construção mais comum, vem depois de uma preposição. A preposição depende do verbo ou da relação pretendida, não do género do antecedente:
| Relação de partida e construção relativa | Tradução |
|---|---|
| parlare di un libro → il libro di cui ti ho parlato | falar de um livro → o livro de que te falei |
| scrivere a un'amica → l'amica a cui scrivo | escrever a uma amiga → a amiga a quem escrevo |
| lavorare con una persona → la persona con cui lavoro | trabalhar com uma pessoa → a pessoa com quem trabalho |
| abitare in una casa → la casa in cui abito | morar numa casa → a casa em que moro |
| passare per una strada → la strada per cui passiamo | passar por uma rua → a rua por onde passamos |
| contare su un collega → il collega su cui conto | contar com um colega → o colega com quem conto |
A última linha merece atenção: em português dizemos «contar com alguém»; em italiano, contare su qualcuno. Traduzir apenas a preposição portuguesa produz uma construção errada. Aprenda o conjunto contare su, e depois transforme-o em su cui.
Não se acrescenta artigo antes de cui nessas construções: con cui, não con il cui, para dizer «com quem». A construção possessiva il cui, explicada mais adiante, tem outro funcionamento.
4. Il quale concorda com o antecedente
A família de il quale indica género e número, isto é, se o antecedente é masculino ou feminino e se representa um ou vários elementos.
| Antecedente | Forma italiana | Equivalente português |
|---|---|---|
| Masculino singular | il quale | o qual |
| Feminino singular | la quale | a qual |
| Masculino plural | i quali | os quais |
| Feminino plural | le quali | as quais |
Com preposição, é uma alternativa clara a cui: la persona con la quale lavoro significa «a pessoa com a qual trabalho»; i problemi dei quali discutiamo, «os problemas de que estamos a falar».
Quando necessário, a preposição junta-se ao artigo: di + il quale dá del quale; a + la quale, alla quale; in + i quali, nei quali. Com con, pode manter-se a combinação separada: con il quale, con le quali.
Como sujeito, il quale aparece sobretudo na escrita formal e em informações adicionais entre vírgulas: Ho chiamato la direttrice, la quale ha confermato l'orario. — «Liguei à diretora, que confirmou o horário.» Não substitua automaticamente todo che por il quale: como complemento direto, sem preposição, prefira che no uso corrente. Il film che abbiamo visto («O filme que vimos») é a escolha natural.
Exemplos em contexto
Os quatro primeiros exemplos retomam as situações centrais do tema. Os seguintes mostram relações com outras preposições e usos mais formais.
| Italiano | Português | O que observar |
|---|---|---|
| La ragazza che ho visto è mia cugina. | A moça que vi é minha prima. | A moça é complemento direto de «vi». |
| Ecco il libro di cui ti ho parlato. | Aqui está o livro de que te falei. | O verbo exige a relação «falar de». |
| La persona con cui lavoro è molto precisa. | A pessoa com quem trabalho é muito rigorosa. | Companhia expressa por preposição. |
| La città in cui sono nato è vicino al mare. | A cidade onde nasci fica perto do mar. | Referência a um lugar. |
| I vicini che abitano al piano di sopra hanno un cane. | Os vizinhos que moram no andar de cima têm um cão. | O relativo é sujeito; o verbo fica no plural. |
| Le chiavi che cerchi sono sul tavolo. | As chaves que procuras estão na mesa. | O relativo é complemento direto. |
| La collega a cui ho scritto è in ferie. | A colega a quem escrevi está de férias. | Destinatária de uma mensagem. |
| Questo è il motivo per cui sono partito prima. | Este é o motivo pelo qual saí mais cedo. | Relação de motivo. |
| È un amico su cui posso contare. | É um amigo com quem posso contar. | A preposição italiana difere da portuguesa. |
| Il paese da cui proviene mia nonna è molto piccolo. | A localidade de onde vem a minha avó é muito pequena. | Origem expressa por preposição. |
| La responsabile con la quale ho parlato mi ha rassicurato. | A responsável com a qual falei tranquilizou-me. | Alternativa mais formal à construção com relativo invariável. |
| Ho due sorelle, le quali vivono entrambe a Napoli. | Tenho duas irmãs, que vivem ambas em Nápoles. | Informação adicional sobre as duas irmãs. |
Erros frequentes
1. Usar che depois de preposição
- Incorreto: La persona con che lavoro è gentile.
- Correto: La persona con cui lavoro è gentile. — «A pessoa com quem trabalho é simpática.»
- Porquê: depois de con, usa-se cui ou uma forma de il quale, não o che relativo básico.
2. Escolher cui apenas porque se trata de uma pessoa
- Incorreto: La donna cui abita qui è medico.
- Correto: La donna che abita qui è medico. — «A mulher que mora aqui é médica.»
- Porquê: a mulher é sujeito de abita. A escolha depende da função, não de ser pessoa ou coisa.
3. Apagar uma preposição necessária
- Incorreto no italiano padrão: Il libro che ti ho parlato è questo.
- Correto: Il libro di cui ti ho parlato è questo. — «O livro de que te falei é este.»
- Porquê: a construção de partida é parlare di un libro. A preposição permanece na relativa. Mesmo que na fala portuguesa se ouçam construções como «o livro que te falei», elas não são um bom modelo para produzir italiano padrão.
4. Repetir o complemento já representado pelo relativo
- Incorreto na escrita padrão: Il libro che l'ho comprato ieri è interessante.
- Correto: Il libro che ho comprato ieri è interessante. — «O livro que comprei ontem é interessante.»
- Porquê: che já representa o livro dentro da segunda ideia. Não é preciso repetir essa função com lo, reduzido a l' antes de ho.
5. Fazer il quale concordar com a palavra errada
- Incorreto: Le persone con il quale lavoro sono gentili.
- Correto: Le persone con le quali lavoro sono gentili. — «As pessoas com as quais trabalho são simpáticas.»
- Porquê: o antecedente é le persone, feminino plural. Uma alternativa mais simples é le persone con cui lavoro.
6. Usar chi com um antecedente expresso
- Incorreto: La persona chi mi ha chiamato non ha lasciato il nome.
- Correto: La persona che mi ha chiamato non ha lasciato il nome. — «A pessoa que me ligou não deixou o nome.»
- Porquê: chi não funciona como equivalente universal de «quem». Nesta frase, o antecedente la persona já está expresso, e a função é de sujeito: usa-se che.
Notas de uso
As vírgulas mudam o sentido
Uma relativa restritiva identifica de que pessoas ou coisas se está a falar. Não leva vírgulas:
I colleghi che lavorano da casa ricevono un rimborso. — «Os colegas que trabalham em casa recebem um reembolso.» A frase distingue os colegas que trabalham em casa dos outros colegas.
Uma relativa explicativa acrescenta informação sobre um grupo já identificado e fica entre vírgulas:
I colleghi, che lavorano da casa, ricevono un rimborso. — «Os colegas, que trabalham em casa, recebem um reembolso.» Agora, a informação aplica-se ao conjunto de colegas em causa.
A distinção é semelhante à do português. Não se deve pôr uma vírgula antes de che apenas porque a frase ficou comprida.
Conversa, escrita e clareza
Na conversa e na escrita corrente, che e cui são as opções mais frequentes. Il quale é útil em textos profissionais, administrativos ou cuidadosamente construídos, mas a repetição torna o texto pesado. Formalidade não significa maior correção: l'amica con cui esco («a amiga com quem saio») é tão correto como l'amica con la quale esco.
A forma variável pode esclarecer uma referência: Ho parlato con il fratello di Marta, la quale vive a Bari. — «Falei com o irmão de Marta, a qual vive em Bari.» O feminino la quale aponta para Marta, não para o irmão. Se duas referências possíveis tiverem o mesmo género e número, será melhor reformular a frase.
Na fala espontânea, pode ouvir-se che a ocupar funções para as quais a escrita padrão pede uma preposição com cui. Vale a pena reconhecer esse uso, mas, em exercícios, exames e textos cuidados, mantenha a distinção apresentada aqui.
Para ir além do básico
Posse: il cui, la cui, i cui, le cui
O italiano exprime uma relação semelhante à de «cujo» com artigo + cui + nome. O nome é a palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia, como «filho» ou «opinião».
Conosco una signora il cui figlio studia medicina. — «Conheço uma senhora cujo filho estuda medicina.»
O artigo concorda com aquilo que é possuído ou relacionado, não com o antecedente. Por isso, usa-se il por causa de figlio, embora signora seja feminino.
| Italiano | Português | Concordância |
|---|---|---|
| È un autore la cui opera conosco bene. | É um autor cuja obra conheço bem. | O artigo acompanha a palavra que significa «obra». |
| È una collega i cui consigli sono preziosi. | É uma colega cujos conselhos são preciosos. | O artigo acompanha a palavra que significa «conselhos». |
| È un progetto le cui conseguenze sono ancora incerte. | É um projeto cujas consequências ainda são incertas. | O artigo acompanha a palavra que significa «consequências». |
A semelhança com «cujo» ajuda, mas há uma diferença visível: em português padrão não se põe artigo depois de «cujo»; em italiano, o artigo vem antes de cui. Se toda a expressão exigir uma preposição, esta fica antes do artigo: la collega con il cui figlio lavoro significa «a colega com cujo filho trabalho».
Cui sem a preposição a
Quando corresponde a a cui, pode aparecer apenas cui, sobretudo em linguagem escrita: La persona cui mi rivolgo è competente. — «A pessoa a quem me dirijo é competente.»
Para produzir frases com segurança, a cui é uma opção clara e corrente. Esta possibilidade não permite eliminar outras preposições: não se troca con cui por cui para dizer «com quem».
Dove, chi e ciò che
Com lugares, dove pode equivaler a in cui: La città dove vivo significa «A cidade onde moro». Contudo, nem toda relação com uma cidade é localização: la città di cui parlo é «a cidade de que falo», não «a cidade onde falo».
Chi reúne a ideia de «a pessoa que» ou «quem», sem precisar de antecedente expresso: Chi arriva prima prende un tavolo. — «Quem chegar primeiro arranja uma mesa.» Compare com La persona che arriva prima prende un tavolo: «A pessoa que chegar primeiro arranja uma mesa.»
Para «aquilo que» ou «o que», usa-se frequentemente ciò che ou quello che: Non capisco quello che dici. — «Não entendo o que dizes.» Quando se retoma uma situação inteira, e não apenas um nome, também se encontra il che: Ha annullato l'appuntamento, il che mi ha sorpreso. — «Cancelou o encontro, o que me surpreendeu.»
O modo verbal também comunica uma diferença
O indicativo, usado normalmente para apresentar factos, é comum nas relativas: Ho un collega che parla giapponese. — «Tenho um colega que fala japonês.»
O conjuntivo, também chamado subjuntivo, pode apresentar uma característica procurada, possível ou não confirmada: Cerco un collega che parli giapponese. — «Procuro um colega que fale japonês.» Não há uma mudança de pronome: o contraste está entre descrever alguém conhecido e procurar alguém com determinada característica. Esta distinção merece estudo próprio; não se deve concluir que toda relativa leva conjuntivo.
Sugestões de prática
- Reconstrua duas frases antes de as unir. Comece com Ho un'amica («Tenho uma amiga»). Acrescente, alternadamente, abita a Roma («mora em Roma»), conosco da anni («conheço há anos») e lavoro con lei («trabalho com ela»). Os resultados são un'amica che abita a Roma, un'amica che conosco da anni e un'amica con cui lavoro: «uma amiga que mora em Roma», «uma amiga que conheço há anos» e «uma amiga com quem trabalho».
- Estude o verbo com a preposição. Registe pares como parlare di → di cui («falar de → de que»), scrivere a → a cui («escrever a → a quem») e contare su → su cui («contar com → com quem»). Este exercício evita que a preposição portuguesa decida automaticamente a italiana.
- Reveja uma pequena descrição pessoal. Escreva cinco frases sobre pessoas, lugares ou objetos da sua vida. Assinale o antecedente, verifique se existe preposição e confirme se repetiu desnecessariamente algum complemento. Só depois experimente substituir uma construção com cui pela forma adequada de il quale.
Conceitos relacionados
- Base: Pronomes pessoais de sujeito — para reconhecer quem pratica a ação e compreender a concordância do verbo.
- Aprofundamento: Pronomes relativos avançados — para desenvolver o uso de relativas sem antecedente expresso e de construções mais complexas.
- Passo seguinte: Frases clivadas — estruturas que destacam uma parte da mensagem, como «É esta pessoa que…».