B2

Lasciare causativo em italiano

Lasciare Causativo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, lasciare + infinitivo significa deixar alguém fazer algo ou não impedir que algo aconteça: Lasciami parlare! — «Deixa-me falar!». O infinitivo é a forma básica do verbo, como parlare ou uscire, e não recebe uma preposição nesta construção. Os pronomes curtos ficam normalmente antes de lasciare conjugado, como em Non mi lasciano uscire — «Não me deixam sair»; numa ordem afirmativa informal, ligam-se ao verbo: lasciami.

Visão geral

Quem fala português já tem uma boa intuição para esta estrutura: «deixar alguém entrar», «deixar a criança dormir», «deixar o molho arrefecer». O italiano usa lasciare de maneira semelhante. A pessoa que deixa pode dar autorização, oferecer liberdade ou simplesmente decidir não interferir. A expressão não exige, portanto, uma permissão dita em voz alta.

O nome construção causativa designa uma estrutura em que alguém provoca, permite ou facilita uma ação realizada por outra pessoa ou coisa. No nível B2, é importante distinguir a ideia de permitir, típica de lasciare, da ideia de fazer acontecer, típica de fare. Compare Lo faccio entrare — «Faço-o entrar» — com Lo lascio entrare — «Deixo-o entrar». No primeiro caso, há uma intervenção para que a pessoa entre; no segundo, a entrada não é impedida.

A semelhança com o português ajuda, mas não resolve tudo. É preciso dominar a posição dos pronomes, as formas de dar ordens e a relação entre quem permite e quem realiza a ação. Além disso, expressões como lascia stare têm sentidos próprios e não se interpretam apenas juntando as traduções de cada palavra.

Como funciona

1. Duas ações, dois papéis

A construção reúne quem permite e a ação permitida. O sujeito — a pessoa ou coisa de quem se diz algo na oração — de lasciare controla a permissão. Outra pessoa, ou outra coisa, realiza a ação do infinitivo.

Em Marta lascia dormire il bambino — «Marta deixa a criança dormir» — Marta não dorme: é a criança que dorme. Marta permite ou não interrompe esse descanso.

Estrutura Italiano Português
Quem permite + deixa + ação + quem a realiza Marta lascia dormire il bambino. Marta deixa a criança dormir.
Quem permite + deixa + quem realiza + ação Marta lascia il bambino dormire tranquillo. Marta deixa a criança dormir sossegada.
Pronome + deixa + ação Lo lascia dormire. Deixa-o dormir.
Negação + pronome + deixa + ação Non lo lascia dormire. Não o deixa dormir.

A ordem com a pessoa depois do infinitivo é muito comum: Lascia parlare Giulia — «Deixa a Giulia falar». Com lasciare, essa pessoa também pode aparecer antes do infinitivo. A escolha depende do ritmo e do que se quer destacar; não é preciso copiar rigidamente a ordem portuguesa.

Quando a pessoa já foi mencionada, usam-se frequentemente pronomes átonos, palavras curtas e sem destaque próprio que substituem uma pessoa ou coisa: mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le.

2. O infinitivo vem sem preposição

A ligação básica é direta: lasciare + infinitivo, sem a nem di.

  • Mi lascia parlare. — «Deixa-me falar.»
  • Lasciamo raffreddare la zuppa. — «Deixamos a sopa arrefecer.»
  • Non lasciare cadere il telefono. — «Não deixes cair o telemóvel.»

No português, «deixar de falar» significa parar de falar. Não transporte esse de para lasciare: lasciare di parlare não é a forma normal de dizer «deixar alguém falar». Para «parar de falar», usa-se smettere di parlare. A presença ou ausência de uma preposição muda a estrutura e o significado.

3. Conjuga-se lasciare, não o segundo verbo

Lasciare é um verbo regular em -are. A sua forma mostra quem permite e em que momento; o segundo verbo continua no infinitivo.

Pessoa Presente de lasciare Valor em português
Eu io lascio eu deixo
Tu tu lasci tu deixas
Ele, ela; tratamento formal lui, lei, Lei lascia ele/ela deixa; o senhor/a senhora deixa
Nós noi lasciamo nós deixamos
Vós/vocês voi lasciate vocês deixam
Eles/elas loro lasciano eles/elas deixam

O mesmo princípio vale noutros tempos:

  • Da piccoli ci lasciavano giocare in cortile. — «Quando éramos pequenos, deixavam-nos brincar no pátio.»
  • Domani ti lascerò riposare. — «Amanhã vou deixar-te descansar.»
  • Ti lascerei uscire, ma è troppo tardi. — «Deixava-te sair, mas é demasiado tarde.»

Em lascerò e lascerei, a grafia perde o i que aparece em lascio. O infinitivo seguinte, porém, não muda: riposare, uscire.

4. Onde ficam os pronomes

Com uma forma conjugada comum, o pronome referente à pessoa que recebe permissão fica antes de lasciare:

  • Mi lasciano uscire. — «Deixam-me sair.»
  • La lasciamo lavorare. — «Deixamo-la trabalhar.»
  • Non li lascio entrare. — «Não os deixo entrar.»

Embora no português se possa ouvir «deixam eu sair» em certas variedades informais, essa sequência não deve servir de modelo para o italiano padrão. A forma corrente é mi lasciano uscire, não uma sequência com io depois de lasciano.

No imperativo, a forma verbal usada para dar uma ordem, fazer um pedido ou uma sugestão, a posição depende da pessoa e da afirmação ou negação:

Italiano Português Posição do pronome
Lasciami parlare! Deixa-me falar! Unido à ordem afirmativa dirigida a tu.
Lasciatemi finire. Deixem-me terminar. Unido à ordem dirigida a voi.
Mi lasci spiegare, per favore. Deixe-me explicar, por favor. Antes do verbo no tratamento formal com Lei.
Non lasciarlo uscire. Não o deixes sair. Unido a lasciare na ordem negativa dirigida a tu.
Non lo lasciare uscire. Não o deixes sair. Alternativa com o pronome antes de lasciare.

Quando lasciare é ele próprio um infinitivo, também pode receber o pronome: Preferisco lasciarlo riposare — «Prefiro deixá-lo descansar». Cai o -e final de lasciare: lasciar + lo = lasciarlo.

5. Tempos compostos

Nos tempos compostos, formados com um verbo de apoio e outra forma verbal, lasciare usa avere. A segunda forma é o particípio passado, aqui lasciato, que participa na expressão do passado.

  • Ho lasciato entrare Paolo. — «Deixei o Paolo entrar.»
  • L'ho lasciato entrare. — «Deixei-o entrar.»
  • L'ho lasciata entrare. — «Deixei-a entrar.»
  • Li abbiamo lasciati riposare. — «Deixámo-los descansar.»

Nas formas apresentadas com lo, la, li e le, faça a concordância, isto é, ajuste o particípio ao masculino ou feminino e ao singular ou plural da pessoa representada. O infinitivo seguinte não passa para o feminino nem para o plural. A discussão mais geral da concordância em construções com infinitivo tem variação de uso; estas formas constituem modelos seguros para produzir frases.

Exemplos em contexto

Estas situações mostram que lasciare não se limita a pais que autorizam os filhos a sair. Também aparece no trabalho, em receitas e em pedidos para não ser interrompido.

Italiano Português Observação
Lasciami parlare! Deixa-me falar! Pedido direto para não ser interrompido.
Non mi lasciano uscire. Não me deixam sair. Falta de permissão.
Lascia stare, non importa. Deixa lá, não importa. Expressão para abandonar um assunto ou problema.
L'ho lasciato entrare. Deixei-o entrar. Permissão num momento passado.
Lasciamo dormire i bambini ancora un po'. Vamos deixar as crianças dormir mais um pouco. Decisão de não interromper.
Il responsabile ci lascia organizzare il lavoro come preferiamo. O responsável deixa-nos organizar o trabalho como preferimos. Liberdade para escolher a maneira de agir.
Mi lasci finire la frase, per favore. Deixe-me acabar a frase, por favor. Pedido com tratamento formal.
Non lasciate entrare nessuno senza biglietto. Não deixem entrar ninguém sem bilhete. Instrução dirigida a várias pessoas.
Lascia raffreddare la crema prima di metterla in frigo. Deixa o creme arrefecer antes de o pôr no frigorífico. Processo que deve decorrer sem intervenção.
Ti lascio scegliere il ristorante. Deixo-te escolher o restaurante. A decisão fica a cargo da outra pessoa.
Da adolescente non mi lasciavano viaggiare da sola. Na adolescência, não me deixavam viajar sozinha. Restrição habitual no passado.
Non lasciarti convincere dalla fretta degli altri. Não te deixes convencer pela pressa dos outros. Conselho para resistir a uma influência.

Erros comuns

1. Acrescentar uma preposição antes do infinitivo

  • Incorreto: Mi lasciano di uscire.
  • Correto: Mi lasciano uscire. — «Deixam-me sair.»
  • Porquê: A ação permitida liga-se diretamente a lasciare. Não se usa di nem a para introduzir esse infinitivo.

2. Usar um pronome de sujeito como em certas construções coloquiais do português

  • Incorreto: Lasciano io parlare.
  • Correto: Mi lasciano parlare. — «Deixam-me falar.»
  • Porquê: Para a forma neutra, use mi antes de lasciano. Io é a forma usada para o sujeito de um verbo conjugado, como em Io parlo — «Eu falo».

3. Colocar o pronome depois de uma ordem formal

  • Incorreto, ao dirigir-se formalmente a uma pessoa: Lasciami spiegare, signora.
  • Correto: Mi lasci spiegare, signora. — «Deixe-me explicar, minha senhora.»
  • Porquê: Lasciami corresponde ao tratamento por tu. No tratamento formal com Lei, usa-se mi lasci. A primeira frase não é incorreta entre pessoas que se tratam por tu; o erro é a escolha para a situação indicada.

4. Escolher fare quando a intenção é não interferir

  • Inadequado, se a intenção é dizer que não se vai acordar a criança: Faccio dormire il bambino.
  • Adequado: Lascio dormire il bambino. — «Deixo a criança dormir.»
  • Porquê: A primeira frase é gramatical, mas sugere fazer a criança dormir ou criar as condições para isso. A segunda diz que o sono não será interrompido.

5. Mudar o verbo de apoio por causa de entrare

  • Incorreto: Lo sono lasciato entrare.
  • Correto: L'ho lasciato entrare. — «Deixei-o entrar.»
  • Porquê: Nesta construção ativa, o verbo de apoio pertence a lasciare e é avere. O facto de entrare usar essere noutras frases não altera essa escolha.

Notas de uso

Permissão, tolerância ou simples ausência de intervenção

Lasciare pode indicar uma autorização explícita, mas também uma atitude tolerante ou passiva. Lascia parlare tutti — «Deixa todos falar» — pode elogiar alguém que dá espaço aos outros. Lascia passare tutto — «Deixa passar tudo» — pode criticar alguém que nunca reage a comportamentos problemáticos. O contexto determina se essa liberdade é vista de forma positiva ou negativa.

Com coisas ou processos naturais, não existe uma autorização literal. Lascia bollire l'acqua per cinque minuti — «Deixa a água ferver durante cinco minutos» — é uma instrução para permitir que o processo continue.

Pedidos e delicadeza

Lasciami parlare! pode soar impaciente numa discussão. Para atenuar o pedido, acrescente per favore — «por favor» — ou formule uma pergunta: Mi lasci parlare un momento? — «Deixas-me falar um momento?»; com tratamento formal, a mesma pergunta corresponde a «Deixe-me falar um momento?», dirigida a alguém tratado por Lei.

Uma alternativa mais indireta é Potrebbe lasciarmi finire? — «Podia deixar-me terminar?». O tratamento formal não garante, por si só, um tom delicado: a entoação e a situação continuam a contar.

Lascia stare e lascia perdere

Lascia stare pode significar «deixa estar», «não mexas nisso», «não incomodes» ou «deixa lá», conforme o contexto:

  • Lascia stare il gatto. — «Deixa o gato em paz.»
  • Lascia stare, non importa. — «Deixa lá, não importa.»

Lascia perdere costuma convidar a abandonar uma tentativa, ideia ou preocupação: Lascia perdere, non ne vale la pena — «Esquece isso, não vale a pena». Convém aprender estas expressões como unidades de sentido, e não interpretar stare e perdere de forma estritamente literal.

Para aprofundar

Quando a ação também tem um objeto

O objeto direto é a pessoa ou coisa diretamente atingida pela ação, sem uma preposição que a introduza. Em leggere il giornale — «ler o jornal» — il giornale é o objeto direto. Uma construção com lasciare pode, por isso, reunir quem permite, quem lê e aquilo que é lido:

  • Lascio leggere il giornale a Marco. — «Deixo o Marco ler o jornal.»
  • Lascio Marco leggere il giornale in pace. — «Deixo o Marco ler o jornal em paz.»

Na primeira estrutura, a Marco identifica quem lê; na segunda, Marco aparece diretamente antes do infinitivo. Lasciare admite esta segunda organização com mais liberdade do que uma aplicação rígida do modelo de fare faria supor.

Com pronomes, encontram-se construções como Gli lascio leggere il giornale — «Deixo-o ler o jornal», em que gli significa aqui «ao Marco». Também é natural Lo lascio leggere in pace — «Deixo-o ler em paz». Não conclua, portanto, que o português «o» corresponde sempre ao italiano lo: a organização da frase italiana é que determina o pronome. Quando a frase fica ambígua, repetir o nome é uma boa solução.

A construção com che

É possível exprimir a ideia com lasciare che seguido de um verbo conjugado:

  • Lascio che sia lei a decidere. — «Deixo que seja ela a decidir.»
  • Lascia che ti spieghi. — «Deixa que te explique.»

Aqui aparece o conjuntivo, modo verbal usado, entre outras funções, em certas orações dependentes de vontade ou permissão. Nas frases acima, sia e spieghi são formas desse modo. A construção torna explícita uma oração completa, em vez de usar apenas o infinitivo; também pode ajudar a destacar quem age. Não se acrescenta simplesmente che à estrutura anterior: o verbo seguinte deixa de estar no infinitivo.

Lasciarsi + infinitivo

Em lasciarsi, o pronome refere-se à própria pessoa de quem se fala. A interpretação frequente é permitir que outra pessoa aja sobre ela ou ceder a uma influência:

  • Si è lasciata convincere. — «Deixou-se convencer.»
  • Non lasciarti ingannare dalle apparenze. — «Não te deixes enganar pelas aparências.»
  • Mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo. — «Deixei-me levar pelo entusiasmo.»

Quem se deixa convencer não é quem convence: recebe a influência. Note também o passado si è lasciata, com essere, diferente do ativo ha lasciato. Não transfira automaticamente para lasciarsi a regra de avere apresentada para lasciare.

Deixar acontecer não é o mesmo que conseguir fazer

Lasciare apresenta uma ação como permitida ou não impedida, mas o contexto pode apenas abrir uma oportunidade. Ti lascio provare — «Deixo-te tentar» — não diz que a tentativa terá êxito. Ti lascio parlare, ma non cambierò idea — «Deixo-te falar, mas não vou mudar de ideias» — separa a liberdade de agir do resultado esperado.

Esta distinção ajuda a escolher entre lasciare, fare e verbos que exprimem capacidade. Dar permissão para alguém entrar não é obrigar essa pessoa a entrar, nem afirmar que ela conseguiu fazê-lo apesar de um obstáculo.

Sugestões de prática

  1. Transforme nomes em pronomes. Comece com Lascio entrare Paolo — «Deixo o Paolo entrar» — e passe para Lo lascio entrare — «Deixo-o entrar». Depois mude o tempo: L'ho lasciato entrare — «Deixei-o entrar». Faça o mesmo com uma mulher e com várias pessoas.
  2. Pratique o contraste de intenção. Imagine uma criança a dormir: La lascio dormire — «Deixo-a dormir». Imagine agora alguém a embalar a criança: La faccio dormire — «Faço-a adormecer». Crie mais três pares em que se perceba a diferença entre não impedir e provocar uma ação.
  3. Adapte o mesmo pedido ao interlocutor. Diga Lasciami finire — «Deixa-me terminar» — a um amigo, Lasciatemi finire — «Deixem-me terminar» — a um grupo e Mi lasci finire, per favore — «Deixe-me terminar, por favor» — numa situação formal. Leia em voz alta para fixar tanto a forma verbal como a posição de mi.

Conceitos relacionados

  • Base para a comparação: Fare causativo — ajuda a distinguir provocar uma ação de permitir que ela aconteça e a compreender a organização dos participantes.

Pré-requisito

Fare causativo em italianoB2

Mais conceitos de B2