B2

Fare causativo em italiano

Fare Causativo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

Em italiano, fare + infinitivo permite dizer que alguém provoca uma ação ou encarrega outra pessoa de a realizar: Faccio riparare la macchina significa «Mando reparar o carro». O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como riparare ou vedere. Os pronomes que substituem pessoas ou coisas ficam normalmente antes da forma conjugada de fare: Mi ha fatto aspettare — «Fez-me esperar».

Visão geral

Há uma diferença importante entre reparar um carro e tratar da sua reparação. Em Riparo la macchina — «Reparo o carro» — sou eu que faço o trabalho. Em Faccio riparare la macchina — «Mando reparar o carro» — tomo a iniciativa, mas outra pessoa faz a reparação. Este segundo uso chama-se causativo, porque apresenta alguém como responsável por causar ou organizar uma ação.

A construção não serve apenas para dar ordens. Aparece quando se fala de serviços, de ajuda, de reações involuntárias e de experiências desagradáveis: mandar cortar o cabelo, fazer alguém compreender uma regra, provocar o riso ou obrigar alguém a esperar. Por isso, traduzir sempre fare por «obrigar» altera muitas vezes o sentido.

Este conteúdo é habitualmente aprofundado no nível B2. Para quem fala português, a ideia de «fazer alguém rir» é familiar; o desafio está sobretudo na organização da frase italiana. É preciso distinguir quem provoca a ação, quem a executa e aquilo sobre que ela recai. Essa distinção permite escolher entre lo e gli, por exemplo, sem depender de uma tradução palavra por palavra.

Como funciona

1. Conjugar fare e manter o segundo verbo no infinitivo

A estrutura central é fare conjugado + infinitivo, sem preposição entre os dois verbos. O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se diz algo na frase, determina a forma de fare. O segundo verbo não muda para acompanhar a pessoa.

Italiano Português
Faccio controllare i freni. Mando verificar os travões.
Facevo controllare i freni ogni anno. Mandava verificar os travões todos os anos.
Ho fatto controllare i freni. Mandei verificar os travões.
Farò controllare i freni. Mandarei verificar os travões.
Farei controllare i freni prima di partire. Mandaria verificar os travões antes de partir.

No presente, estas são as formas de fare. Os pronomes da primeira coluna identificam a pessoa, mas normalmente podem ficar de fora na frase italiana.

Pessoa Construção Português
io faccio riparare mando reparar
tu fai riparare mandas reparar
lui / lei / Lei fa riparare manda reparar
noi facciamo riparare mandamos reparar
voi fate riparare mandam reparar / mandais reparar
loro fanno riparare mandam reparar

Lei, com valor de tratamento formal, usa a mesma forma verbal de lui e lei.

Em português, é possível dizer «fiz os técnicos verificarem os travões», com infinitivo pessoal, ou seja, um infinitivo que muda para indicar quem faz a ação. O italiano não tem essa flexão: Ho fatto controllare i freni ai tecnici — «Mandei os técnicos verificar os travões». O verbo controllare mantém-se no infinitivo.

2. Distinguir quem faz o quê

Considere-se:

Faccio leggere il contratto a Marta. — «Peço à Marta que leia o contrato» ou «Mando a Marta ler o contrato», conforme a situação.

  • A pessoa que diz a frase toma a iniciativa.
  • Marta executa a leitura.
  • O contrato é aquilo que ela lê.

O objeto direto é o elemento que recebe diretamente a ação do verbo: em «ler o contrato», é «o contrato». O objeto indireto é um complemento ligado ao verbo por uma preposição, frequentemente indicando «a quem». Na construção italiana acima, il contratto continua a ser objeto direto, e quem lê surge com a: a Marta.

Não se devem inverter estes papéis: quando há uma coisa lida, vista ou comida, é normalmente a pessoa que executa a ação que aparece com a preposição a, não a coisa.

Compare-se a estrutura com e sem objeto direto:

Italiano Português Organização
Faccio dormire il bambino. Faço o menino dormir. Sem objeto de «dormir»; a pessoa aparece sem preposição.
Faccio mangiare il bambino. Dou de comer ao menino. A comida não é expressa; a pessoa aparece sem preposição.
Faccio mangiare la minestra al bambino. Faço o menino comer a sopa. A sopa é o objeto; quem come aparece com a.
Faccio leggere il contratto a Marta. Peço à Marta que leia o contrato. O contrato é o objeto; Marta é quem lê.

O que importa é a construção efetivamente usada, não apenas o verbo isolado. Mangiare pode aparecer sem indicar a comida ou com um objeto expresso, e essa diferença muda a forma de apresentar quem come.

3. Escolher os pronomes

Um pronome é uma palavra que substitui um nome ou uma expressão, como «ele», «o» ou «lhe». Em italiano, a diferença entre lo e gli torna visíveis os papéis que acabámos de distinguir.

Italiano Português O que o pronome substitui
Faccio entrare Paolo. → Lo faccio entrare. Faço o Paolo entrar. → Faço-o entrar. Lo substitui Paolo, sem objeto adicional de «entrar».
Faccio entrare Anna. → La faccio entrare. Faço a Anna entrar. → Faço-a entrar. La substitui Anna.
Faccio vedere la città a Paolo. → Gli faccio vedere la città. Mostro a cidade ao Paolo. → Mostro-lhe a cidade. Gli substitui a Paolo.
Faccio vedere la città ad Anna. → Le faccio vedere la città. Mostro a cidade à Anna. → Mostro-lhe a cidade. Le substitui ad Anna.
Faccio riparare la macchina. → La faccio riparare. Mando reparar o carro. → Mando-o reparar. La substitui la macchina, palavra feminina em italiano.

As formas mi, ti, ci e vi podem representar tanto um objeto direto como um indireto. É preciso olhar para o resto da frase: Mi fai ridere — «Fazes-me rir» — e Mi fai vedere il documento? — «Mostras-me o documento?» — não têm a mesma organização interna, embora ambas usem mi.

4. Colocar os pronomes junto de fare

Nas frases declarativas comuns, os pronomes vêm antes de fare conjugado ou, num tempo composto, antes do verbo que o acompanha:

  • Lo faccio entrare. — «Faço-o entrar.»
  • Gli farò leggere il messaggio. — «Vou pedir-lhe que leia a mensagem.»
  • Mi ha fatto aspettare un'ora. — «Fez-me esperar uma hora.»

Não se coloca o pronome no fim do segundo infinitivo nesta construção: para «mando-o reparar», a forma de referência é lo faccio riparare, não faccio ripararlo.

Quando é o próprio fare que está no infinitivo, os pronomes podem ligar-se a ele: farlo entrare — «fazê-lo entrar». A forma fare perde o -e antes do pronome. Com uma ordem afirmativa, também se ligam a fare: Fammi vedere! — «Mostra-me!»; Fallo entrare! — «Faz com que ele entre!».

Exemplos em contexto

As traduções seguintes procuram reproduzir a intenção da frase. Nem sempre a melhor solução portuguesa contém o verbo «fazer».

Italiano Português Observação
Faccio riparare la macchina. Mando reparar o carro. Serviço realizado por outra pessoa.
Mi ha fatto aspettare un'ora. Fez-me esperar uma hora. Experiência imposta a alguém.
Gli faccio vedere la città. Mostro-lhe a cidade. A pessoa que vê aparece como gli.
Fa ridere tutti. Faz toda a gente rir. Reação provocada, não uma ordem.
Domani faccio controllare la caldaia. Amanhã mando verificar a caldeira. Presente com referência ao futuro.
Il rumore ha fatto svegliare i bambini. O barulho fez as crianças acordar. A causa não é uma pessoa.
La professoressa fa leggere il testo agli studenti. A professora manda os alunos ler o texto. Texto lido e pessoas que leem.
Ho fatto tradurre il certificato da una traduttrice giurata. Mandei traduzir a certidão por uma tradutora ajuramentada. Da identifica quem fez o serviço.
Ti faccio sapere appena ho una risposta. Dou-te notícias assim que tiver uma resposta. Expressão corrente para prometer informação.
Non farmi perdere tempo. Não me faças perder tempo. Pedido negativo com pronome ligado a fare.
Ci siamo fatti portare la cena in camera. Pedimos que nos levassem o jantar ao quarto. A ação é organizada em nosso benefício.
Questo esempio mi ha fatto capire la differenza. Este exemplo fez-me compreender a diferença. Resultado mental provocado por algo.

Erros comuns

1. Acrescentar uma preposição antes do infinitivo

  • Incorreto: Faccio a riparare la macchina.
  • Correto: Faccio riparare la macchina. — «Mando reparar o carro.»
  • Porquê: fare causativo liga-se diretamente ao infinitivo. A preposição a pode introduzir quem executa a ação, mas não serve de ligação entre estes dois verbos.

2. Usar gli quando não há outro objeto

  • Incorreto, para «Faço-o entrar»: Gli faccio entrare.
  • Correto: Lo faccio entrare. — «Faço-o entrar.»
  • Porquê: com entrare, a pessoa que entra aparece como objeto direto da construção. Gli seria adequado em Gli faccio vedere la stanza — «Mostro-lhe o quarto» — porque la stanza já é o objeto de vedere.

3. Manter a pessoa sem preposição apesar do objeto expresso

  • Incorreto: Faccio leggere il contratto Marta.
  • Correto: Faccio leggere il contratto a Marta. — «Peço à Marta que leia o contrato.»
  • Porquê: il contratto já ocupa o lugar de objeto direto. Na construção apresentada, Marta é introduzida por a.

4. Prender o pronome ao segundo verbo

  • Incorreto, nesta construção: Faccio ripararla.
  • Correto: La faccio riparare. — «Mando repará-la.»
  • Porquê: os dois verbos funcionam como um conjunto, e o pronome fica junto de fare. Se fare estiver no infinitivo, será farla riparare — «mandar repará-la».

5. Escolher essere só porque o infinitivo é andare

  • Incorreto: Sono fatto andare via Paolo.
  • Correto: Ho fatto andare via Paolo. — «Mandei o Paolo embora.»
  • Porquê: num tempo composto, isto é, formado com um verbo de apoio e outra forma verbal, a construção causativa comum usa avere: ho fatto. O facto de andare, sozinho, usar essere não muda esta regra. A construção com farsi merece um tratamento próprio, explicado adiante.

6. Traduzir fare sempre como uma obrigação

  • Tradução inadequada: Il film mi ha fatto piangere = «O filme obrigou-me a chorar».
  • Tradução natural: Il film mi ha fatto piangere. — «O filme fez-me chorar.»
  • Porquê: fare também apresenta uma causa involuntária. A ideia de pressão ou de ordem depende do contexto, não faz parte de todas as ocorrências.

Notas de uso

Serviços, pedidos e intensidade

Faccio riparare la macchina não indica necessariamente uma ordem autoritária. É uma maneira normal de dizer que se trata de uma reparação. Em português, a tradução pode recorrer a «mandar reparar», «levar para reparar» ou «pedir que reparem», conforme a situação.

Da mesma forma, Ti faccio vedere una cosa — «Vou mostrar-te uma coisa» — pode ser uma oferta amigável. Já Mi hanno fatto lavorare tutta la notte — «Fizeram-me trabalhar a noite inteira» — tende a sugerir imposição. A escolha do vocabulário e a situação determinam a intensidade.

Fare não é o mesmo que lasciare

Fare apresenta uma ação como provocada ou organizada; lasciare apresenta-a como permitida, ou pelo menos não impedida.

  • L'ho fatto parlare. — «Fiz com que ele falasse.»
  • L'ho lasciato parlare. — «Deixei-o falar.»

A diferença não é simplesmente «forte» contra «suave»: quem deixa falar pode não ter provocado a fala. Em Fammi vedere! — «Deixa-me ver!» — o português usa naturalmente «deixar», embora a expressão italiana use fare. Aprender expressões completas evita equivalências demasiado rígidas.

Expressões frequentes

Far vedere costuma corresponder a «mostrar»; far sapere, a «avisar» ou «dar notícias»; far notare, a «chamar a atenção para algo».

Le ho fatto notare l'errore. — «Chamei-lhe a atenção para o erro.» Aqui, le indica a mulher a quem se chama a atenção; l'errore é aquilo que se faz notar. São usos correntes da mesma construção, não regras independentes a memorizar.

Para aprofundar

A e da para indicar quem executa a ação

Com um infinitivo acompanhado de objeto direto, é possível encontrar tanto a como da para apresentar quem realiza o trabalho:

  • Ho fatto controllare il documento a un esperto. — «Pedi a um especialista que verificasse o documento.»
  • Ho fatto controllare il documento da un esperto. — «Mandei verificar o documento por um especialista.»

As duas frases podem descrever a mesma situação. Da destaca facilmente o executante de um serviço, enquanto a o apresenta como a pessoa a quem se atribui a tarefa. Não convém transformar essa tendência numa oposição absoluta de significado. Com da, usam-se formas como da lui — «por ele» —, não uma substituição mecânica por gli.

Dois pronomes na mesma frase

Em Faccio vedere il documento a Paolo — «Mostro o documento ao Paolo» —, podem substituir-se tanto o documento como Paolo:

Glielo faccio vedere. — «Mostro-lho», ou, de forma mais explícita, «Mostro-lhe o documento».

O conjunto glielo reúne gli e lo. Também pode representar le e lo: o contexto permite saber a quem se mostra. Com algo feminino, como la foto — «a fotografia» —, usa-se gliela: Gliela faccio vedere — «Mostro-lhe a fotografia».

Em Ti faccio vedere il documento — «Mostro-te o documento» —, a substituição dá Te lo faccio vedere — «Mostro-to». Note-se a mudança de ti para te antes de lo. Os dois pronomes continuam juntos, antes de fare.

O passado e a concordância

O particípio passado é uma forma verbal usada para construir tempos como «tenho feito» ou «tinha visto»; em italiano, fatto é o particípio de fare. A construção comum no passado é ho fatto + infinitivo.

Quando os pronomes diretos lo, la, li ou le vêm antes, o particípio concorda com eles em género e número:

  • Il computer? L'ho fatto riparare. — «O computador? Mandei repará-lo.»
  • La macchina? L'ho fatta riparare. — «O carro? Mandei repará-lo.»
  • Le scarpe? Le ho fatte riparare. — «Os sapatos? Mandei repará-los.»

A concordância segue a palavra italiana: macchina é feminina e scarpe é feminino plural, independentemente da tradução portuguesa.

Não confunda o pronome direto feminino plural le com le, «a ela». Em Le ho fatto vedere le foto — «Mostrei-lhe as fotografias» —, o primeiro le é indireto e não obriga a mudar fatto para fatte.

Farsi: organizar algo para si ou sofrer uma ação

Farsi é fare acompanhado de um pronome que remete para o próprio sujeito. Pode indicar que alguém organiza uma ação em seu benefício:

Mi faccio tagliare i capelli. — «Vou cortar o cabelo», no sentido de recorrer a outra pessoa.

A frase não diz que a pessoa corta o próprio cabelo. Em português, «cortei o cabelo» também pode referir uma ida ao cabeleireiro; em italiano, mi sono fatto tagliare i capelli torna explícita a intervenção de outra pessoa.

No passado, farsi usa essere:

  • Marco si è fatto tagliare i capelli. — «O Marco foi cortar o cabelo.»
  • Anna si è fatta tagliare i capelli. — «A Anna foi cortar o cabelo.»

Aqui, fatto/fatta acompanha o sujeito. A construção também pode descrever algo indesejado: Si è fatto rubare il portafoglio — «Deixou que lhe roubassem a carteira». Não significa que tenha encomendado o roubo; pode sugerir falta de cuidado ou simplesmente apresentar o acontecimento como algo que a pessoa sofreu.

Ordens negativas e outros verbos antes de fare

Na ordem negativa dirigida a tu, há duas posições possíveis: Non farmi aspettare e Non mi fare aspettare — ambas significam «Não me faças esperar». O pronome continua ligado ao elemento fare, nunca ao fim de aspettare.

Com volere, «querer», também podem ocorrer duas posições: Voglio farlo riparare ou Lo voglio far riparare — «Quero mandar repará-lo». Primeiro convém dominar a construção simples; depois, estas variantes tornam-se mais fáceis de reconhecer.

Dicas de prática

  1. Transformar ações em serviços. Partir de Riparo la bicicletta — «Reparo a bicicleta» — e passar para Faccio riparare la bicicletta — «Mando reparar a bicicleta». Repetir com traduzir um documento, verificar uma instalação ou limpar um casaco. Perguntar sempre quem faz realmente o trabalho.
  2. Treinar pares que mudam o pronome. Comparar Lo faccio leggere — «Faço-o ler» — com Gli faccio leggere il giornale — «Faço-o ler o jornal». Na segunda frase, o jornal ocupa o lugar de objeto direto; por isso, a pessoa passa a gli. Construir pares semelhantes com vedere e mangiare.
  3. Recontar três situações reais. Descrever um serviço contratado, algo que provocou uma reação e uma informação que alguém mostrou. Usar, por exemplo, ho fatto riparare — «mandei reparar» —, mi ha fatto ridere — «fez-me rir» — e mi ha fatto vedere — «mostrou-me». Confirmar a posição dos pronomes e só depois acrescentar outros detalhes.

Conceitos relacionados

Pré-requisito

O verbo fare em italianoA1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas