A1

Advérbios de lugar em italiano

Avverbi di Luogo

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, qui/qua indicam «aqui», lì/là indicam «ali/lá», e vicino, lontano, dentro, fuori, sopra, sotto situam algo em relação a outro lugar. Estas palavras não mudam para acompanhar o masculino, o feminino ou o plural: I bambini sono fuori significa «As crianças estão lá fora». Quando se menciona um ponto de referência, é preciso aprender a construção completa: vicino alla stazione («perto da estação»), mas sotto il tavolo («debaixo da mesa»).

Visão geral

Um advérbio de lugar é uma palavra que indica onde alguém ou alguma coisa está, para onde vai ou por onde passa. Ao responder a «Onde está a chave?» com «Está aqui», usamos precisamente esse tipo de palavra. Em italiano, estas formas aparecem desde o nível A1: servem para combinar um encontro, procurar uma mala, descrever uma casa ou compreender uma indicação na rua.

Para quem fala português, o vocabulário parece bastante familiar. Dentro e fuori correspondem geralmente a «dentro» e «fora»; vicino e lontano, a «perto» e «longe». A principal dificuldade não está no significado isolado, mas nas combinações: o italiano não usa sempre a mesma pequena palavra de ligação que o português.

Também não convém procurar uma correspondência perfeita entre «aqui, aí, ali, lá» e qui, qua, lì, là. O português pode distinguir mais explicitamente o lugar de quem fala e o lugar de quem ouve. No italiano corrente, a oposição principal é entre um lugar próximo de quem fala e um lugar mais afastado; o contexto esclarece o resto.

Como funcionam

O vocabulário essencial

Estas formas podem aparecer sozinhas quando o lugar já é conhecido ou está a ser apontado.

Italiano Sentido em português Uso principal
qui, qua aqui, por aqui Lugar próximo de quem fala.
lì, là ali, lá Lugar afastado de quem fala.
vicino perto Pequena distância em relação a um ponto conhecido.
lontano longe Grande distância em relação a um ponto conhecido.
dentro dentro, lá dentro Interior de um espaço.
fuori fora, lá fora Exterior de um espaço.
sopra em cima, acima Posição superior.
sotto em baixo, debaixo Posição inferior.

Em Il cinema è vicino — «O cinema fica perto» —, não é necessário acrescentar «de quê» se todos sabem qual é o ponto de referência. Pode ser a casa, o hotel ou o sítio onde decorre a conversa.

Qui e qua; lì e là

Qui e qua são muitas vezes intercambiáveis. Existe uma tendência para associar qui a um ponto mais delimitado e qua a uma área mais ampla, mas não é uma regra obrigatória:

  • Metti la firma qui. — «Assine aqui.» O espaço da assinatura está indicado.
  • Vieni qua! — «Vem aqui!» O convite aproxima a outra pessoa de quem fala.

Da mesma forma, lì pode destacar um ponto e là pode indicar uma zona ou direção mais ampla:

  • La chiave è lì, accanto al telefono. — «A chave está ali, ao lado do telefone.»
  • Guarda là! — «Olha para lá!»

Não se deve, porém, corrigir automaticamente Vieni qui! para Vieni qua!: ambas são formas naturais. A entoação, o gesto e os hábitos pessoais também influenciam a escolha.

Na escrita, lì e là levam acento grave; qui e qua não levam acento. Este detalhe distingue, por exemplo, là («lá») de la («a», como em la casa, «a casa»).

Palavras invariáveis

Os advérbios são invariáveis, isto é, mantêm a mesma forma, independentemente de se falar de uma pessoa ou de várias, de uma coisa masculina ou feminina:

  • Il bambino è fuori. — «O menino está lá fora.»
  • Le bambine sono fuori. — «As meninas estão lá fora.»
  • Le scuole sono vicino. — «As escolas ficam perto.»

Atenção a vicino e lontano: também podem funcionar como adjetivos, palavras que atribuem uma característica a uma pessoa ou coisa. Nesse uso, podem mudar de forma: una città lontana significa «uma cidade distante» e due paesi vicini, «duas localidades próximas».

Assim, Le scuole sono vicine também é uma frase correta: aqui, vicine descreve as escolas como próximas. A diferença entre os dois usos é importante; não se deve concluir que toda a forma no plural está errada.

Quando se indica o ponto de referência

Uma preposição é uma palavra de ligação como «a», «de» ou «em». Algumas formas de lugar exigem uma preposição antes do ponto de referência; outras ligam-se diretamente à palavra seguinte. Convém aprender os conjuntos, em vez de traduzir palavra por palavra.

Construção italiana Equivalente em português O que observar
vicino a casa perto de casa Usa-se a, não di.
vicino alla stazione perto da estação Alla junta a e la.
lontano da casa longe de casa Usa-se da.
lontano dal centro longe do centro Dal junta da e il.
dentro la borsa dentro da mala Não é obrigatório acrescentar uma ligação equivalente a «de».
fuori dalla borsa fora da mala Dalla junta da e la.
sopra il tavolo em cima da mesa A forma habitual liga-se diretamente a il tavolo.
sotto il letto debaixo da cama Não se acrescenta automaticamente di.

O artigo, a pequena palavra que acompanha um nome, como «o» ou «a», por vezes funde-se com a preposição: a + la dá alla e da + il dá dal. Estas fusões são muito frequentes nas indicações de lugar.

Quando aparecem sem referência expressa, sopra e sotto são advérbios: Il gatto è sotto — «O gato está debaixo». Quando introduzem diretamente uma referência, como em sotto il tavolo — «debaixo da mesa» —, desempenham uma função de preposição. Para começar, o essencial é saber usar as duas construções, não decorar a classificação.

Posição na frase e movimento

A posição mais simples é depois do verbo, a palavra que exprime a ação ou o estado:

  • Aspetto qui. — «Espero aqui.»
  • I bambini giocano fuori. — «As crianças brincam lá fora.»

Também se pode colocar o lugar no início para apresentar o cenário ou criar um contraste: Qui fa caldo, fuori fa freddo — «Aqui está calor; lá fora está frio».

Com qui, qua, lì, là, o italiano não precisa normalmente de uma preposição para indicar o destino: Vieni qui! — «Vem aqui!»; Vai là! — «Vai para lá!». Por isso, não se deve acrescentar a só porque o português permite «vem para aqui» ou «vai para ali».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram localização, aproximação, afastamento e pontos de referência explícitos.

Italiano Português Observação
Vieni qui! Vem aqui! Aproximação de quem fala.
Il cinema è vicino. O cinema fica perto. O ponto de referência é conhecido.
I bambini sono fuori. As crianças estão lá fora. Fuori não muda no plural.
Il gatto è sotto il tavolo. O gato está debaixo da mesa. Sotto introduz diretamente a referência.
Aspettami qua, torno subito. Espera por mim aqui, volto já. Lugar combinado numa conversa informal.
La tua valigia è lì, vicino alla porta. A tua mala está ali, perto da porta. Indica o lugar e depois torna-o mais preciso.
Il supermercato è là, dopo il ponte. O supermercado fica lá, depois da ponte. Indicação acompanhada de uma referência.
Abito vicino alla stazione. Moro perto da estação. Construção com vicino a.
Il parcheggio è lontano dal museo. O estacionamento fica longe do museu. Construção com lontano da.
Fa freddo: restiamo dentro. Está frio: ficamos cá dentro. O interior é entendido pelo contexto.
Metti il telefono dentro la borsa. Põe o telemóvel dentro da mala. Movimento para o interior.
Ti aspetto fuori dal cinema. Espero por ti à porta do cinema. A tradução natural depende da situação.
Le chiavi sono sopra il frigorifero. As chaves estão em cima do frigorífico. Posição superior com referência explícita.
Da qui si vede il mare. Daqui vê-se o mar. Da qui indica o ponto a partir do qual se olha.

Observe-se que o italiano usa essere em várias localizações onde o português prefere «estar» ou «ficar». Não é necessário traduzir sempre è por «é»: em Il cinema è vicino, «fica perto» soa mais natural.

Erros comuns

1. Escrever acentos onde não existem

  • Incorreto: Vieni quì!
  • Correto: Vieni qui! — «Vem aqui!»
  • Porquê: Qui e qua escrevem-se sem acento. Lì e là, pelo contrário, levam acento grave. Não se deve copiar o acento português de «aqui» ou «lá» para todas as formas italianas.

2. Traduzir «perto de» por vicino di

  • Incorreto: Il bar è vicino di casa.
  • Correto: Il bar è vicino a casa. — «O café fica perto de casa.»
  • Porquê: A construção é vicino a. Com artigo: vicino alla scuola — «perto da escola».

3. Usar a mesma ligação com vicino e lontano

  • Incorreto: L'albergo è lontano alla stazione.
  • Correto: L'albergo è lontano dalla stazione. — «O hotel fica longe da estação.»
  • Porquê: Vicino combina-se com a; lontano, com da. Em português, «perto de» e «longe de» usam a mesma ligação, o que pode esconder esta diferença.

4. Copiar o «de» português depois de sotto

  • Incorreto: Il gatto è sotto del tavolo.
  • Correto: Il gatto è sotto il tavolo. — «O gato está debaixo da mesa.»
  • Porquê: Com um nome como il tavolo, a construção habitual é direta. Mais adiante veremos que, diante de certas palavras que substituem nomes, pode aparecer di.

5. Acrescentar a antes de qui como destino

  • Incorreto: Vieni a qui.
  • Correto: Vieni qui. — «Vem aqui.»
  • Porquê: O próprio advérbio já indica o destino. Isto não impede outras combinações com significado próprio, como da qui — «daqui».

Notas de uso

Falar da posição ou da direção

O mesmo advérbio pode servir para localização ou movimento. Sono fuori significa «Estou lá fora», enquanto Vado fuori significa «Vou lá para fora». Não é necessário mudar a palavra de lugar; o verbo esclarece se há movimento.

Com sopra e sotto, a referência pode ser um objeto ou um piso de um edifício. Maria abita sopra pode significar «A Maria mora no andar de cima». Para subir ou descer, também se usam muito su («para cima») e giù («para baixo»): Vieni su! — «Sobe!». Não são substitutos automáticos de sopra e sotto em todas as construções.

Precisão, naturalidade e variantes

Qui, qua, lì e là pertencem todos ao italiano corrente. Não há uma divisão simples segundo a qual uma forma seria sempre formal e outra sempre informal. Em instruções, qui é frequente por apontar para um local concreto: Clicca qui — «Clica aqui».

É possível encontrar dentro la scatola e dentro alla scatola, ambas com o sentido de «dentro da caixa». Com fuori, são comuns construções como fuori dalla città — «fora da cidade» — e expressões estabelecidas como fuori casa — «fora de casa». Para um principiante, é mais seguro aprender cada combinação com o seu exemplo do que procurar uma única regra para todos os casos.

Em português, «aí» pode apontar para o lugar onde está a outra pessoa. Em italiano, uma frase como Com'è il tempo lì? — «Como está o tempo aí?» — resolve isso com lì. As formas tradicionais costì e costà, ligadas ao lugar de quem ouve, têm uso limitado, sobretudo toscano ou literário; não são necessárias na comunicação inicial.

Para ir além do básico

Esta secção reúne construções que surgem mais tarde. Não é preciso dominá-las para começar a usar os dez advérbios essenciais.

Origem, percurso e direção

As preposições acrescentam informação à indicação de lugar:

Italiano Português Valor da construção
Esco da qui. Saio daqui. Origem do movimento.
Passiamo di qua. Vamos por aqui. Caminho escolhido.
Andiamo di là. Vamos para lá. Direção, por exemplo para outra divisão.
La farmacia è da queste parti, vicino a qui. A farmácia fica por estas bandas, perto daqui. Proximidade em relação ao lugar de quem fala.

Repare-se na escrita: o português junta «de + aqui» em «daqui», mas o italiano escreve da qui em duas palavras. Em di qua e di là, não se deve traduzir di isoladamente por «de»; a expressão inteira pode indicar caminho ou direção.

Posição relativa a uma pessoa

Um pronome é uma palavra que substitui um nome ou identifica diretamente alguém, como «mim», «ti» ou «nós». Diante destes pronomes, aparecem frequentemente as construções sopra di e sotto di:

  • Il vicino abita sopra di noi. — «O vizinho mora por cima de nós.»
  • Sotto di me c'è il garage. — «Por baixo de mim fica a garagem.»

Isto explica por que razão não basta decorar «nunca se usa di depois de sotto». A regra inicial é mais limitada: diga sotto il tavolo, mas reconheça sotto di me quando surgir.

Mais perto, mais longe e formas de reforço

Para comparar distâncias, usam-se comparativos, formas que põem duas situações em comparação: più vicino — «mais perto» — e più lontano — «mais longe».

  • Il nuovo ufficio è più vicino a casa. — «O novo escritório fica mais perto de casa.»
  • La fermata è molto lontano da qui. — «A paragem fica muito longe daqui.»

Também se pode precisar o lugar com combinações correntes: qui vicino — «aqui perto»; lì dentro — «ali dentro»; là fuori — «lá fora»; qui sotto — «aqui em baixo». Em Il bar è qui vicino — «O café fica aqui perto» —, as duas palavras complementam-se: uma aponta a zona, a outra indica a distância.

Retomar um lugar com ci

A palavra ci pode retomar um lugar já mencionado, evitando repeti-lo. Em português, a mesma ideia pode corresponder a «lá», «ali» ou simplesmente ficar implícita:

  • Vai spesso in biblioteca? — Sì, ci vado ogni settimana. — «Vais muitas vezes à biblioteca? — Sim, vou lá todas as semanas.»

Aqui, ci representa «à biblioteca». Não é apenas mais uma palavra para apontar um lugar com o dedo: retoma uma informação da conversa e tem regras próprias de posição.

Usos que não descrevem um lugar físico

Algumas expressões partem do espaço, mas ganham outro sentido. Da qui in poi significa «daqui em diante»; essere fuori pericolo, «estar fora de perigo». Em Mettiamo una pietra sopra — «Vamos pôr uma pedra sobre o assunto» —, sopra faz parte de uma expressão figurada, não de uma indicação espacial literal.

O contexto é decisivo. Primeiro aprenda o significado concreto; depois guarde estas expressões como unidades completas, sem tentar reconstruí-las palavra por palavra.

Sugestões de prática

  1. Descreva um espaço real em três etapas. Aponte e diga Il libro è qui — «O livro está aqui». Depois acrescente uma referência: È sopra il tavolo — «Está em cima da mesa». Por fim, mude o livro de lugar e crie uma nova frase. O gesto ajuda a fixar a diferença entre apontar e descrever uma relação.

  2. Treine as ligações em pares. Use o mesmo lugar para dizer vicino alla stazione — «perto da estação» — e lontano dalla stazione — «longe da estação». Repita com escola, centro e casa. Assim, a diferença entre a e da torna-se um hábito, em vez de uma regra isolada.

  3. Transforme localização em movimento. Passe de Sono fuori — «Estou lá fora» — para Vado fuori — «Vou lá para fora» — e de Sono qui — «Estou aqui» — para Vieni qui — «Vem aqui». Ao rever por escrito, confira também os acentos: qui, qua, mas lì, là.

Conceitos relacionados

Mais conceitos de A1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas