A1

Grundläggande konjunktioner i engelskan

Basic Conjunctions

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kortfattat

And betyder och, but betyder men och or betyder eller. So presenterar en följd, ungefär så eller därför, medan because presenterar en orsak, för att eller eftersom. Orden hjälper dig att binda ihop sådant som hör samman: I'm tired, so I'm going to bed betyder ”Jag är trött, så jag går och lägger mig”.

Översikt

Med några få bindeord kan du gå från enstaka upplysningar till att berätta vad som händer, förklara varför och erbjuda alternativ. Du kan säga att du vill ha både te och kaffe, att maten är god men dyr eller att du stannar hemma eftersom du är sjuk. Det här hör till grunderna på A1-nivå och används i nästan varje vardagligt samtal.

En konjunktion är ett ord som binder ihop ord eller delar av meningar. And, but och or kan exempelvis förena två namn eller två beskrivningar. De kan också förena hela satser, alltså delar av en mening som innehåller ett verb och vanligtvis talar om vem eller vad det gäller. Because fungerar lite annorlunda: det inleder en förklaring som hör till en annan sats. Du behöver inte kunna namnen på alla kategorier för att använda orden rätt.

För svensktalande är betydelserna ofta lätta att känna igen. Däremot kan svensk ordföljd ställa till det, särskilt när en mening börjar med because. Även svenskans för, så och att kan motsvaras av olika engelska uttryck. Börja därför med sambandet mellan delarna: handlar det om tillägg, motsats, val, följd eller orsak?

Så fungerar bindeorden

Välj ord efter sambandet

Engelskt bindeord Svensk motsvarighet Vad det uttrycker
and och Lägger till något.
but men Visar en motsats eller något oväntat.
or eller Ger alternativ.
so så, därför Visar vad något leder till.
because eftersom, för att Förklarar varför något händer.

Orden ändrar inte form. Du använder samma bindeord oavsett om du talar om dig själv, flera personer, nutid eller dåtid.

And: lägg ihop sådant som hör samman

And binder ihop två eller flera delar på samma nivå:

  • I like tea and coffee. – Jag tycker om te och kaffe.
  • The room is small and bright. – Rummet är litet och ljust.
  • I cook and my partner washes up. – Jag lagar mat och min partner diskar.

I det sista exemplet finns ett eget subjekt i varje del, alltså den eller det som gör något: I och my partner. Om samma person gör båda sakerna behöver du inte upprepa subjektet:

  • I cook and wash up. – Jag lagar mat och diskar.

And kan också visa att något sker i följd: She opened the door and walked in – ”Hon öppnade dörren och gick in”. Ordningen blir då viktig för hur vi förstår händelserna, även om and i sig bara betyder ”och”.

But: visa en motsats

But används när den andra delen bryter mot en förväntan eller ställer två saker mot varandra:

  • The café is nice but expensive. – Kaféet är trevligt men dyrt.
  • I want to come, but I have to work. – Jag vill komma, men jag måste arbeta.

Du kan förena både korta beskrivningar och fullständiga satser. I It's cold, but sunny – ”Det är kallt men soligt” – gäller it's även den andra beskrivningen. Kommat ger en tydligare paus; utan särskild betoning är It's cold but sunny också naturligt.

Or: ge alternativ

Or motsvarar vanligen svenskans ”eller”:

  • Would you like soup or a sandwich? – Vill du ha soppa eller en smörgås?
  • We can walk or take the bus. – Vi kan gå eller ta bussen.

I en fråga kan hela satsen upprepas om det behövs:

  • Are you coming with us, or are you staying here? – Följer du med oss eller stannar du här?

Sammanhanget avgör om alternativen utesluter varandra. En fråga om vilken dryck du vill ha brukar innebära ett val. You can contact us by phone or email – ”Du kan kontakta oss via telefon eller e-post” – anger däremot två möjliga sätt, utan att förbjuda att du använder båda.

So: börja med orsaken och fortsätt med följden

Med so kommer det som leder till något först och resultatet sedan:

Orsak + so + följd

  • I'm tired, so I'm going to bed. – Jag är trött, så jag går och lägger mig.
  • The shop was closed, so we went home. – Affären var stängd, så vi gick hem.

Lägg märke till we went. Efter so står subjektet normalt före verbet i ett påstående. Skriv alltså inte so went we home. Svenskan fungerar också så efter sammanbindande ”så”: ”så vi gick hem”. Om du i stället översätter med ”därför” får svenskan annan ordföljd: ”därför gick vi hem”. Den svenska omkastningen ska inte följa med till engelskan.

Because: ange orsaken

Med because kan du börja med det som händer och sedan förklara varför:

Det som händer + because + orsak

  • I can't come because I'm busy. – Jag kan inte komma eftersom jag är upptagen.
  • We took a taxi because it was late. – Vi tog en taxi eftersom det var sent.

Du kan också sätta orsaken först:

  • Because it was late, we took a taxi. – Eftersom det var sent tog vi en taxi.

Här finns en viktig skillnad mot svenskan. På svenska säger vi ”tog vi” efter den inledande förklaringen. Engelskan behåller däremot we took, inte took we. En huvudsats, alltså en sats som kan stå som en egen mening, får inte svensk omvänd ordföljd bara för att en förklaring står först.

Delen med because kallas en bisats, det vill säga en sats som är beroende av en annan del av meningen. I vanlig löptext skriver du därför inte bara Because it was late – ”Eftersom det var sent” – som en fristående fullständig mening. Som svar på en fråga fungerar den däremot bra; se språkbruket nedan.

Because och so beskriver samma samband från olika håll

Jämför:

  • I stayed home because I was ill. – Jag stannade hemma eftersom jag var sjuk.
  • I was ill, so I stayed home. – Jag var sjuk, så jag stannade hemma.

I första meningen förklarar den andra delen varför. I den andra meningen berättar den andra delen vad följden blev. När du byter bindeord måste du alltså också tänka på vilken del som kommer först.

Exempel i sammanhang

Här används bindeorden i vardagliga situationer. Lägg särskilt märke till skillnaden mellan en orsak och en följd.

Engelska Svenska Att lägga märke till
I like tea and coffee. Jag tycker om te och kaffe. Två saker läggs ihop.
We need bread, milk and eggs. Vi behöver bröd, mjölk och ägg. Det sista ledet i uppräkningen binds in.
Sara works here and lives nearby. Sara arbetar här och bor i närheten. Samma person gör båda sakerna.
It's cold, but sunny. Det är kallt men soligt. Två beskrivningar kontrasteras.
I called him, but he didn't answer. Jag ringde honom, men han svarade inte. Resultatet är inte det önskade.
Is this your bag or mine? Är det här din väska eller min? Ett val mellan två alternativ.
You can pay by card or in cash. Du kan betala med kort eller kontant. Två möjliga betalningssätt.
I don't eat meat or fish. Jag äter varken kött eller fisk. Efter nekandet omfattas båda alternativen.
I'm tired, so I'm going to bed. Jag är trött, så jag går och lägger mig. Tröttheten leder till ett beslut.
The bus was full, so we waited for the next one. Bussen var full, så vi väntade på nästa. Följden kommer efter bindeordet.
I can't come because I'm busy. Jag kan inte komma eftersom jag är upptagen. Orsaken kommer sist.
Because the train was late, I missed the meeting. Eftersom tåget var försenat missade jag mötet. Engelskan behåller subjektet före verbet i huvudsatsen.

Vanliga misstag

1. Att använda svensk omvänd ordföljd

  • Fel: Because it was raining, stayed we inside.
  • Rätt: Because it was raining, we stayed inside.
  • Betydelse: Eftersom det regnade stannade vi inomhus.

Svenskans ”stannade vi” blir inte samma ordning på engelska. Håll ihop we stayed efter den inledande bisatsen.

2. Att blanda ihop orsak och följd

Om du menar ”Jag tog på mig en jacka eftersom det var kallt”:

  • Fel för den betydelsen: I put on a jacket, so it was cold.
  • Rätt: I put on a jacket because it was cold.
  • Också rätt: It was cold, so I put on a jacket.

Den första meningen får det att låta som om jackan gjorde att det var kallt. Fråga dig om delen efter bindeordet ska ange orsaken eller resultatet.

3. Att använda både because och so för samma samband

  • Fel i vanlig standardskrift: Because I was tired, so I went home.
  • Rätt: Because I was tired, I went home.
  • Också rätt: I was tired, so I went home.
  • Betydelse: Jag gick hem eftersom jag var trött.

Ett av bindeorden räcker för att visa sambandet. Försök inte markera samma relation två gånger.

4. Att sätta because direkt före ett namn på något

  • Fel: We stayed inside because the rain.
  • Rätt: We stayed inside because it was raining.
  • Också rätt: We stayed inside because of the rain.
  • Betydelse: Vi stannade inomhus eftersom det regnade / på grund av regnet.

Efter because behöver du normalt en sats, som it was raining. Före the rain, som bara anger vad orsaken är, använder du because of.

5. Att använda and när du menar varken det ena eller det andra

Om du vill säga att du inte äter någon av två saker:

  • Undvik för den betydelsen: I don't eat meat and fish.
  • Tydligare: I don't eat meat or fish.
  • Betydelse: Jag äter varken kött eller fisk.

Meningen med and är inte alltid grammatiskt fel, men kan uppfattas som att du inte äter kött och fisk tillsammans. Efter don't är or det naturliga valet när båda alternativen ska omfattas av nekandet.

Språkbruk och kommatecken

Kortare delar behöver normalt inget komma

Skriv vanligen tea and coffee – ”te och kaffe” – och small but comfortable – ”liten men bekväm”. Ett bindeord kräver inte i sig ett komma.

När två fullständiga huvudsatser binds ihop används ofta komma, särskilt med but och so:

  • I wanted to stay, but the others were ready to leave. – Jag ville stanna, men de andra var redo att gå.
  • It was getting late, so we left. – Det började bli sent, så vi gav oss av.

Komma kan även stå före and och or mellan huvudsatser. Det är alltså inte förbjudet bara för att texten är skriven på brittisk engelska. I korta, nära sammanhängande satser utelämnas det ofta.

Uppräkningar: brittiska och amerikanska vanor

I en enkel brittisk uppräkning ser du ofta bread, milk and eggs – ”bröd, mjölk och ägg”. Amerikanska texter använder ofta bread, milk, and eggs med ett komma före sista and. Det kallas Oxfordkomma, ett extra komma före det sista bindeordet i en uppräkning med minst tre led.

Skillnaden är en stilfråga, inte en absolut nationsgräns. Vissa brittiska förlag använder Oxfordkomma och vissa amerikanska redaktioner utelämnar det. Detsamma gäller uppräkningar med or. Följ den stil som krävs i din text och använd kommatecken för att undvika missförstånd.

Komma med because

När förklaringen kommer sist behövs normalt inget komma:

  • I'm leaving because I have an appointment. – Jag går eftersom jag har en avtalad tid att passa.

När förklaringen kommer först sätter du normalt komma efter den:

  • Because I have an appointment, I'm leaving now. – Eftersom jag har en avtalad tid att passa går jag nu.

Som nybörjarregel räcker detta långt. I mer avancerad skrift kan kommatecken också hjälpa till att förtydliga vilken del av meningen en förklaring gäller.

Bindeord i samtal och i början av meningar

Det går bra att börja en mening med And eller But. Det används för att knyta an till något som redan sagts eller för att betona en kontrast:

  • I'd like to help. But I don't have time today. – Jag skulle gärna hjälpa till. Men jag har inte tid i dag.

Det är inte ett grammatiskt fel, men många sådana inledningar efter varandra kan ge en hackig text.

Ett kort svar med because är också naturligt i samtal:

  • Why are you leaving? — Because I'm tired. – Varför går du? – För att jag är trött.

Svaret är begripligt eftersom frågan redan ger resten av sammanhanget. I en formell förklarande text bör du däremot normalt skriva en hel mening.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska allt här på A1-nivå. Följande skillnader hjälper dig däremot att förstå sådant du snart möter i samtal och texter.

Engelskan skiljer mellan because och because of

Because of betyder ”på grund av” och följs av ett ord eller en ordgrupp som anger orsaken, inte av en vanlig fullständig sats:

  • The match was cancelled because of the weather. – Matchen ställdes in på grund av vädret.
  • The match was cancelled because the weather was bad. – Matchen ställdes in eftersom vädret var dåligt.

Betydelsen är ungefär densamma, men byggs på två olika sätt. Lär gärna in because of som en hel fras.

Svenskans för är inte alltid for

I ”Jag går hem, för jag är trött” anger för en orsak. Den vardagliga engelska motsvarigheten är vanligen because: I'm going home because I'm tired.

Du kan också möta for som orsaksbindeord: She said nothing, for she was afraid – ”Hon sa ingenting, för hon var rädd”. Det låter mer litterärt eller formellt. Som nybörjare är det säkrare att använda because i vanliga förklaringar, inte översätta svenskans för ord för ord.

So kan betyda mer än en följd

Jämför tre användningar:

  • It was cold, so we stayed inside. – Det var kallt, så vi stannade inne.
  • I spoke quietly so that I wouldn't wake anyone. – Jag talade tyst för att inte väcka någon.
  • It was so cold that the lake froze. – Det var så kallt att sjön frös.

I första meningen anges en följd. So that i den andra anger ett syfte, alltså vad talaren ville uppnå. So … that i den tredje betyder ”så … att” och visar graden av kyla och dess följd. De senare mönstren är användbara, men ska inte blandas ihop med grundmönstret där so binder ihop orsak och resultat.

I samtal kan So, what do you think? betyda ungefär ”Så, vad tycker du?”. Där hjälper ordet till att föra samtalet vidare snarare än att uttrycka ett tydligt resultat.

Or kan också betyda annars

Efter en uppmaning kan or visa vad som händer om uppmaningen inte följs:

  • Hurry up, or we'll miss the bus. – Skynda dig, annars missar vi bussen.

Det är fortfarande två alternativ: att skynda sig eller att missa bussen. På svenska blir ”annars” ofta naturligare än ”eller”.

Samma typ av delar gör meningen tydlig

När du räknar upp aktiviteter blir texten lättare att läsa om delarna har samma grammatiska form:

  • I like reading, swimming and cooking. – Jag tycker om att läsa, simma och laga mat.

Alla tre aktiviteterna uttrycks här med samma typ av -ing-form. Du behöver inte kunna hela systemet ännu, men undvik att utan anledning byta konstruktion mitt i en uppräkning.

Med flera subjekt kan and också påverka verbet:

  • Anna and Leo are here. – Anna och Leo är här.

Två personer räknas här som flera, så formen blir are, inte is. Verbval med mer komplicerade alternativ hör däremot till senare studier.

Övningstips

  1. Utgå från ett verkligt beslut. Skriv en mening om vad du gör och varför, exempelvis I'm taking the bus because it's raining – ”Jag tar bussen eftersom det regnar”. Skriv sedan om samma information med so: It's raining, so I'm taking the bus – ”Det regnar, så jag tar bussen”. Kontrollera att orsak och följd fortfarande hänger ihop.
  2. Bygg ut en vardagsbeskrivning i tre steg. Berätta om två saker du tycker om med and, lägg till en kontrast med but och ställ en fråga med or. Skriv först enkelt; målet är att välja rätt samband, inte att få så långa meningar som möjligt.
  3. Träna särskilt på engelskan efter en inledande förklaring. Flytta en because-del till början och markera sedan vem som gör något och vilket verb som hör till: Because I was late, I called – ”Eftersom jag var sen ringde jag”. Läs I called som en sammanhållen del så att svenskans ”ringde jag” inte styr ordföljden.

Relaterade begrepp

  • Diskursmarkörer – uttryck som hjälper dig att knyta ihop resonemang, byta ämne och visa hur olika delar av ett samtal eller en text hör samman. Ett senare steg när de grundläggande bindeorden känns säkra.

Begrepp som bygger vidare på detta

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk