Sambandsmarkörer i engelskan
Discourse Markers
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelska sambandsmarkörer visar hur tankar hänger ihop: furthermore lägger till ett argument, nevertheless markerar en oväntad kontrast och consequently visar en följd. De flesta av dessa ord kan knyta ihop innehållet i två meningar, men ersätter inte automatiskt and eller but mellan två fullständiga satser. Albeit och notwithstanding har egna byggmönster och måste därför läras in tillsammans med det som följer efter dem.
Översikt
En sambandsmarkör hjälper läsaren att förstå vad du gör med informationen. Lägger du fram ytterligare ett skäl? Drar du en slutsats? Erkänner du en invändning men håller fast vid ditt resonemang? Jämför svenska ”dessutom”, ”följaktligen” och ”trots det”: själva sakuppgifterna kan vara desamma, men sambandsordet visar hur de ska tolkas.
På C1-nivå handlar detta inte främst om att byta ut enkla ord mot längre. Det handlar om att göra argumentation tydlig och nyanserad, exempelvis i en rapport, en ansökan eller ett genomarbetat mejl. Orden här förekommer också i tal, men flera passar särskilt bra i formell skrift. Ett vardagligt but kan fortfarande vara bättre än nevertheless om situationen är ledig.
För svenskspråkiga finns två särskilda fallgropar. Den ena är ordföljden: engelskan använder normalt inte svenskans omvända ordföljd efter ett inledande sambandsord. Den andra är att svenska ”ändå”, ”alltså” och ”trots” inte motsvarar var sitt engelskt ord i alla sammanhang. Börja därför med sambandet du vill uttrycka och kontrollera sedan både betydelsen och meningsbyggnaden.
Så fungerar sambandsmarkörerna
Välj ord efter sambandet
Följande översättningar är vägledning, inte fasta utbytesregler. Sammanhanget avgör vilken svensk formulering som blir naturlig.
| Engelsk markör | Ungefärlig svensk motsvarighet | Vad den gör |
|---|---|---|
| nevertheless | ändå, trots det, likväl | Visar att något gäller trots en omständighet som kunde ha lett till motsatsen. |
| nonetheless | ändå, trots det, likväl | Har i stort sett samma funktion som föregående ord. |
| furthermore | dessutom, därtill | Lägger till en uppgift eller ett argument som stöder samma linje. |
| moreover | dessutom, därtill | Förstärker resonemanget med ytterligare en relevant poäng. |
| consequently | följaktligen, som en följd av detta | Presenterar en följd av det föregående. |
| hence | därför, därav, följaktligen | Uttrycker en slutsats eller följd, ofta koncentrerat. |
| thus | således, därmed, på så sätt | Uttrycker resultat, slutsats eller tillvägagångssätt. |
| notwithstanding | trots, oaktat, trots detta | Visar att en omständighet inte hindrar det som påstås. |
| albeit | om än, även om | Lägger till en begränsning eller ett medgivande. |
Nevertheless och nonetheless är normalt utbytbara. Försök inte skapa en strikt betydelseskillnad mellan dem. På motsvarande sätt överlappar furthermore och moreover: det senare kan kännas som att nästa argument ger extra tyngd, men det finns ingen regel som kräver att argumentet måste vara starkare.
Skilj på samband i innehållet och grammatisk ihopkoppling
En huvudsats, alltså en sats som kan stå som en egen mening, kan exempelvis vara The evidence was limited – ”Underlaget var begränsat”. Orden and och but är konjunktioner, bindeord som kan koppla ihop två sådana satser direkt.
De flesta markörer i den här artikeln är däremot satsadverbial: ord eller uttryck som kommenterar hela satsen och visar dess förhållande till omgivningen. De skapar ett samband i betydelsen, men gör inte på egen hand två huvudsatser till en korrekt sammanfogad mening.
| Engelska | Svenska | Uppbyggnad |
|---|---|---|
| The evidence was limited, but we continued. | Underlaget var begränsat, men vi fortsatte. | Bindeordet kopplar ihop satserna. |
| The evidence was limited. Nevertheless, we continued. | Underlaget var begränsat. Trots det fortsatte vi. | Två meningar; markören visar kontrasten. |
| The evidence was limited; nevertheless, we continued. | Underlaget var begränsat; trots det fortsatte vi. | Semikolon skiljer två nära sammanhörande huvudsatser. |
Som säker grundregel i formell engelska: använd punkt eller semikolon före markören när den andra delen är en fullständig huvudsats. Ett ensamt komma räcker inte. Efter en inledande markör som nevertheless, furthermore eller consequently står ofta komma.
Placering och engelsk ordföljd
En markör kan stå först, inne i satsen eller ibland sist. Placeringen påverkar betoningen och pausen, men normalt inte vilket samband som uttrycks.
- Nevertheless, we accepted the offer. – ”Trots det accepterade vi erbjudandet.”
- We nevertheless accepted the offer. – ”Vi accepterade ändå erbjudandet.”
- We accepted the offer nevertheless. – ”Vi accepterade erbjudandet ändå.”
Här är subjektet, den del som talar om vem eller vad påståendet gäller, we. Verbet, ordet som uttrycker handlingen eller tillståndet, är accepted. På svenska säger vi ”Trots det accepterade vi”, men på engelska heter det Nevertheless, we accepted, inte Nevertheless, accepted we.
Ett tätt integrerat nevertheless inne i satsen behöver normalt inga kommatecken. När en markör fungerar som ett tydligt inskott kan den däremot omges av dem: The proposal is, furthermore, difficult to implement – ”Förslaget är dessutom svårt att genomföra”. Den meningen är korrekt, men Furthermore, the proposal is difficult to implement blir ofta lättare att läsa. Placera inte markören mitt i satsen enbart för att texten ska se avancerad ut.
Tillägg och följd är olika saker
Med furthermore och moreover går du vidare med en kompletterande poäng. Du säger inte att den första uppgiften orsakar den andra.
The venue is easy to reach. Furthermore, it has step-free access. – ”Lokalen är lätt att ta sig till. Dessutom har den en stegfri entré.”
Med consequently, hence eller thus behöver läsaren kunna förstå ett följdsamband eller en slutsats.
The venue has no lift. Consequently, the meeting will take place on the ground floor. – ”Lokalen saknar hiss. Därför kommer mötet att hållas på bottenvåningen.”
Consequently framhäver följden. Hence är ofta kortfattat och slutsatsinriktat. Thus kan både presentera en slutsats och betyda ”på så sätt”. Skillnaderna är inte absoluta, men välj inte något av dem bara för att du vill ha variation.
Egna mönster med albeit
Albeit betyder ungefär ”om än” och används ofta framför ett kort uttryck snarare än en fullständig sats med utskrivet subjekt och verb. Det som följer preciserar eller begränsar det föregående.
- The solution is useful, albeit expensive. – ”Lösningen är användbar, om än dyr.”
- She agreed, albeit reluctantly. – ”Hon gick med på det, om än motvilligt.”
- It was a success, albeit a modest one. – ”Det var en framgång, om än en blygsam sådan.”
Uttrycket efter albeit kan alltså beskriva en egenskap, ett sätt att göra något eller en sak. Det är inte ett fritt utbytbart alternativ till but. Det tillför en reservation utan att dra tillbaka huvudbudskapet.
Fullständiga satser efter albeit förekommer, men är ovanliga och kan låta ålderdomliga eller tungt formella. När du behöver skriva ut vem som gör vad är although ofta naturligare: Although she was tired, she continued – ”Trots att hon var trött fortsatte hon”.
Egna mönster med notwithstanding
Notwithstanding används framför allt i formell och juridisk text. Det kan fungera som en preposition, ett ord som knyter ett efterföljande uttryck till resten av satsen. Då betyder det ”trots”.
- Notwithstanding the delay, the project stayed within budget. – ”Trots förseningen höll sig projektet inom budget.”
- The delay notwithstanding, the project stayed within budget. – ”Förseningen till trots höll sig projektet inom budget.”
Till skillnad från svenskans vanliga ”trots” kan ordet alltså även stå efter det uttryck det hör ihop med. Den placeringen låter särskilt formell. När du vill säga ”trots att” är despite the fact that eller although ofta tydligare än en tung konstruktion med notwithstanding.
Exempel i sammanhang
Här syns markörerna i arbetsliv, vardagsbeslut och argumentation. Lägg märke till både sambandet och vad som faktiskt följer efter markören.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| He was tired; nevertheless, he continued. | Han var trött; ändå fortsatte han. | Fortsättningen går emot en rimlig förväntan. |
| The survey was small. Nonetheless, it revealed a clear pattern. | Undersökningen var liten. Trots det visade den ett tydligt mönster. | En svaghet medges utan att resultatet avfärdas. |
| The figures are unreliable. Hence, we must reconsider. | Siffrorna är opålitliga. Därför måste vi tänka om. | Den andra meningen uttrycker en slutsats. |
| Moreover, the evidence shows that the change benefits smaller firms. | Dessutom visar underlaget att förändringen gynnar mindre företag. | Ytterligare stöd för ett tidigare argument. |
| The plan failed, albeit spectacularly. | Planen misslyckades, om än på ett spektakulärt sätt. | Reservationen gäller hur misslyckandet skedde. |
| The course is free. Furthermore, all materials are available online. | Kursen är gratis. Dessutom finns allt material på nätet. | Två fördelar läggs till varandra. |
| Two members were absent; consequently, the vote was postponed. | Två ledamöter var frånvarande; följaktligen sköts omröstningen upp. | Frånvaron presenteras som orsak till uppskjutandet. |
| The new system removes a manual step, thus reducing the risk of error. | Det nya systemet tar bort ett manuellt moment och minskar därmed risken för fel. | Resultatet fogas till huvudbudskapet. |
| Notwithstanding the objections, the council approved the proposal. | Trots invändningarna godkände kommunfullmäktige förslaget. | Formellt sätt att ange ett hinder som inte blev avgörande. |
| These concerns notwithstanding, the scheme remains popular. | Dessa farhågor till trots är systemet fortfarande populärt. | Markören står efter det uttryck den hör till. |
| The report offers a useful, albeit incomplete, account of the problem. | Rapporten ger en användbar, om än ofullständig, beskrivning av problemet. | En reservation inne i ett längre uttryck. |
| No applications were received, hence the extension of the deadline. | Inga ansökningar kom in, därav den förlängda ansökningstiden. | Efter markören kommer ett uttryck utan eget verb. |
Vanliga misstag
1. Att bara sätta komma mellan två huvudsatser
- Fel: The sample was small, nevertheless, the results were useful.
- Rätt: The sample was small; nevertheless, the results were useful.
- Svenska: ”Urvalet var litet; trots det var resultaten användbara.”
Nevertheless fungerar inte som but. Använd punkt eller semikolon före det när båda delarna kan stå som egna meningar. Kommat efter markören ersätter inte gränsen mellan satserna.
2. Att ta med svensk ordföljd
- Fel: Furthermore, needs the proposal more work.
- Rätt: Furthermore, the proposal needs more work.
- Svenska: ”Dessutom behöver förslaget bearbetas mer.”
Engelskan behåller normalt ordningen subjekt–verb efter sådana här inledningar. Svenskans ”dessutom behöver förslaget” får inte styra den engelska konstruktionen.
3. Att behandla albeit som but
- Fel i vanlig modern sakprosa: The flat is small, albeit it is comfortable.
- Naturligare: The flat is small, but it is comfortable.
- Svenska: ”Lägenheten är liten, men den är bekväm.”
Vill du behålla albeit, använd ett kortare mönster: The flat is small, albeit comfortable – ”Lägenheten är liten, om än bekväm”. Välj ett vanligt bindeord när du vill koppla ihop två fullständiga satser utan en särskilt formell ton.
4. Att lägga till of efter notwithstanding
- Fel: Notwithstanding of the cost, we proceeded.
- Rätt: Notwithstanding the cost, we proceeded.
- Svenska: ”Trots kostnaden gick vi vidare.”
Här följer det som hindret består i direkt efter markören. Blanda inte ihop konstruktionen med in spite of, som däremot innehåller of.
5. Att uttrycka orsak när man bara menar tillägg
- Fel samband: The hotel is near the station. Consequently, breakfast is included.
- Rätt för två oberoende fördelar: The hotel is near the station. Furthermore, breakfast is included.
- Svenska: ”Hotellet ligger nära stationen. Dessutom ingår frukost.”
Den första versionen påstår att frukosten ingår som en följd av läget. Grammatiskt är den möjlig, men sambandet blir orimligt utan särskild bakgrund. Ett korrekt ord på fel plats kan alltså ändra själva argumentet.
Att tänka på vid användningen
Anpassa tonen, inte bara ordvalet
I ett vanligt samtal eller ett kort meddelande räcker ofta also, but och so – ungefär ”också”, ”men” och ”så”. Furthermore och moreover gör argumentationen tydligare markerad och kan låta högtidliga i en ledig situation. Nevertheless fungerar bra när kontrasten behöver betonas. Notwithstanding är betydligt mer formellt och bör inte bli ditt standardord för svenska ”trots”.
Formell engelska kräver inte en markör i början av varje mening. Om varje mening börjar med ett långt sambandsord blir texten lätt mekanisk. Använd dem när relationen annars kan vara oklar eller när du vill styra läsarens uppmärksamhet.
Översätt inte svenska småord mekaniskt
Svenska ”ändå” kan motsvara nevertheless när betydelsen är ”trots det”. Men i ”Jag skulle ändå ringa henne” kan betydelsen vara ”i vilket fall som helst”, där anyway ofta passar bättre: I was going to call her anyway.
På samma sätt kan ”alltså” markera en slutsats, men också vara ett samtalsord som inte bör återges med hence eller thus. Fråga dig vad ordet gör i sammanhanget innan du väljer en formell engelsk motsvarighet.
Fördjupning: räckvidd och komprimerade uttryck
En reservation kan gälla en enda del
Jämför två meningar:
- The method is reliable, albeit slow. – ”Metoden är tillförlitlig, om än långsam.”
- The method is slow. Nevertheless, it is reliable. – ”Metoden är långsam. Trots det är den tillförlitlig.”
Den första presenterar tillförlitligheten som huvudbudskap och hastigheten som en begränsning. Den andra bygger upp ett resonemang i två steg och ger tillförlitligheten en tydlig kontrastbetoning. Skillnaden ligger inte bara i ordvalet, utan i hur informationen fördelas.
Hence kan följas av ett uttryck utan fullständig sats
The supplier has withdrawn, hence the delay betyder ”Leverantören har dragit sig ur, därav förseningen”. Efter hence står här en nominalfras, en ordgrupp som betecknar något, exempelvis ”förseningen”. Därför är detta inte samma konstruktion som två huvudsatser som felaktigt fogas ihop med komma.
Mönstret passar när följden redan är lätt att förstå. Om förklaringen är längre eller mer komplicerad blir en fullständig mening tydligare: The supplier has withdrawn. Consequently, delivery will be delayed – ”Leverantören har dragit sig ur. Därför blir leveransen försenad.”
Hence kan också ange tid räknad framåt: two years hence betyder ”om två år”. Det är en annan, ganska formell användning och inte en slutsatsmarkör.
Thus kan uttrycka både resultat och sätt
I She combined the files, thus creating a single document – ”Hon slog ihop filerna och skapade därmed ett enda dokument” – följs thus av creating. Det är en participform, här en verbform på -ing som beskriver ett resultat utan en ny fullständig sats.
En sådan fortsättning behöver ett tydligt samband med det föregående. Den betyder inte att vilken ny händelse som helst kan läggas till med thus. I andra sammanhang betyder ordet snarare ”på detta sätt”: The data were arranged thus – ”Uppgifterna ordnades på detta sätt”. Den senare formuleringen kan kännas litterär eller ålderdomlig; i vardagligare text är in this way ofta naturligare.
Notwithstanding kan stå som fristående markör
Ordet kan även användas ungefär som ”trots detta”: The risks were substantial. Notwithstanding, they proceeded – ”Riskerna var betydande. Trots detta gick de vidare”. Den användningen finns, men är starkt formell och betydligt mindre neutral än nevertheless. För egen allmän sakprosa är Nevertheless, they proceeded oftast ett bättre val.
I avtal kan notwithstanding dessutom visa vilken bestämmelse som gäller trots en annan bestämmelse. Då påverkar ordet textens rättsliga innebörd. Läs vad som faktiskt sätts åt sidan; behandla det inte som en dekorativ variant av ”dessutom”.
Tips för egen träning
- Skriv om samma innehåll med olika samband. Utgå från ”Lokalen är dyr” och ”Vi bokar den”. Skriv en engelsk version där bokningen sker trots priset och en annan där priset leder till att ni avstår från bokningen. Kontrollera att du ändrar både markör och budskap så att resonemanget håller.
- Träna form och betydelse tillsammans. Skriv tre egna meningar med nevertheless, en med albeit följt av en egenskap och en med notwithstanding följt av ett hinder. Stryk under gränserna mellan fullständiga satser och kontrollera skiljetecknen.
- Granska en kort text i två omgångar. Kontrollera först om varje markör uttrycker rätt samband. Läs sedan texten utan markörerna. Återställ bara dem som faktiskt hjälper läsaren, och kontrollera att svensk ordföljd inte har smugit sig in.
Relaterade begrepp
- Grund att bygga vidare på: Grundläggande bindeord – jämför hur enkla bindeord kopplar ihop satser med hur de mer formella markörerna visar samband mellan tankar.