A1

Dagar, månader och datum på engelska

Days and Months

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

Kort sagt

På engelska skrivs veckodagar och månader alltid med stor begynnelsebokstav: Monday, Friday, January, July. Använd on med dagar och datum, men in med månader och år: on Friday – på fredag, on 4 July – den 4 juli, in July – i juli. Ett brittiskt datum skrivs ofta 15 May, medan den amerikanska ordningen är May 15; när datumet sägs högt används ordningstal, som the fifteenth of May eller May fifteenth.

Översikt

Att kunna ange en dag eller ett datum behövs när du bokar en tid, läser en inbjudan, planerar semester eller fyller i en blankett. Grunderna hör till nivå A1: veckans sju dagar, årets tolv månader och några vanliga mönster för att säga när något händer. Du behöver inte lära dig alla datumvarianter samtidigt för att börja använda dem.

För en svenskspråkig är flera namn lätta att känna igen. Det som oftast kräver mer uppmärksamhet är stor bokstav, småorden före tidsuttrycket och ordningen mellan dag och månad. Svenskans ”på”, ”i” och ”den” går inte alltid att översätta ord för ord. Dessutom kan samma sifferdatum betyda olika saker i Storbritannien och USA.

Börja därför med tydliga former där månadens namn är utskrivet. När du kan skriva The appointment is on 15 May – besöket är den 15 maj – har du ett användbart mönster. Längre ned finns sådant som återkommande dagar, årtal, datumintervall och skillnaden mellan tidsgräns och slutpunkt.

Så fungerar det

Veckans dagar

Veckodagarna har stor begynnelsebokstav även mitt i en mening. Det skiljer sig från svenska, där vi normalt skriver måndag och fredag med liten bokstav.

Engelska Svenska
Monday måndag
Tuesday tisdag
Wednesday onsdag
Thursday torsdag
Friday fredag
Saturday lördag
Sunday söndag

Lägg särskilt märke till stavningen av Wednesday. Namnet uttalas vanligen som två stavelser, trots att stavningen kan få det att se längre ut. Öva också på att hålla isär Tuesday och Thursday: de betyder tisdag respektive torsdag.

I kalendrar ser du ofta förkortningar. Vanliga former är Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat och Sun, i samma ordning som i tabellen. Längre varianter förekommer, och punkt efter förkortningen beror på skrivstil. I vanliga meningar är hela namnet tydligast.

Årets månader

Även månaderna har stor begynnelsebokstav. Namn som ser nästan svenska ut behöver fortfarande engelsk stavning: August, inte svenskans augusti.

Engelska Svenska
January januari
February februari
March mars
April april
May maj
June juni
July juli
August augusti
September september
October oktober
November november
December december

Var extra noga med February: bokstaven r efter b finns kvar i stavningen även när den inte hörs tydligt i tal. June och July är två olika månader, juni och juli.

Månader kan förkortas i exempelvis bokningar och tabeller: Jan, Feb, Mar, Apr, Aug, Sep eller Sept, Oct, Nov, Dec. May förkortas inte, och June och July skrivs ofta ut. Följ samma stil genom hela texten.

Välj on för dagar och datum, in för månader och år

On, in och at är prepositioner, alltså småord som bland annat anger tid eller plats. För det här området räcker följande grundmönster långt:

Engelskt uttryck Svenska Regel
on Monday på måndag En veckodag
on Friday morning på fredag morgon En veckodag med en del av dagen
on 15 May den 15 maj Ett datum
on May 15th den 15 maj Ett datum med månaden först
in July i juli En månad utan angiven dag
in 2028 år 2028 Ett år utan angivet datum
in July 2028 i juli 2028 Månad och år
at nine on Monday klockan nio på måndag Klockslag och veckodag kombineras

Det mest precisa ledet styr valet. July får in, men July 4th får on, eftersom uttrycket nu anger en bestämd dag. My birthday is on July 4th betyder ”Jag fyller år den 4 juli”. Lägg inte till ett extra in mellan månaden och dagen.

Svenskan använder ofta ”den” framför ett datum: ”Vi ses den 15 maj.” På engelska behövs normalt on i motsvarande mening: See you on 15 May – vi ses den 15 maj. Hur datumet läses upp är en annan fråga; där kan the och of behövas.

Brittisk och amerikansk datumordning

I brittisk engelska kommer dagen vanligtvis före månaden, precis som i svensk löptext. I amerikansk engelska står månaden vanligtvis först.

Skrivet datum Svenska Vanlig användning
15 May 2028 den 15 maj 2028 Brittisk ordning, vanlig i sakprosa
15th May 2028 den 15 maj 2028 Brittisk variant med ändelse efter dagen
May 15, 2028 den 15 maj 2028 Amerikansk ordning, vanlig i sakprosa
May 15th, 2028 den 15 maj 2028 Amerikansk variant med ändelse efter dagen

Båda systemen är riktiga. Det viktiga är att texten är tydlig och konsekvent. I många redaktionella och formella skrivstilar föredrar man 15 May eller May 15, utan ändelsen -th. I en personlig inbjudan är även 15th May eller May 15th naturligt.

Så säger du datum högt

I datum används ordningstal, alltså tal som anger en plats i en följd: första, andra, tredje och så vidare. Man kan skriva 15 May, men brukar säga the fifteenth of May – den femtonde maj. Amerikansk månadsordning läses vanligen May fifteenth – den femtonde maj. Även May the fifteenth förekommer.

Du behöver kunna ordningstalen för dagarna 1–31. Tabellen samlar dem så att även stavningsavvikelserna syns.

Datumtal och engelsk form Svenska
1st — first första
2nd — second andra
3rd — third tredje
4th — fourth fjärde
5th — fifth femte
6th — sixth sjätte
7th — seventh sjunde
8th — eighth åttonde
9th — ninth nionde
10th — tenth tionde
11th — eleventh elfte
12th — twelfth tolfte
13th — thirteenth trettonde
14th — fourteenth fjortonde
15th — fifteenth femtonde
16th — sixteenth sextonde
17th — seventeenth sjuttonde
18th — eighteenth artonde
19th — nineteenth nittonde
20th — twentieth tjugonde
21st — twenty-first tjugoförsta
22nd — twenty-second tjugoandra
23rd — twenty-third tjugotredje
24th — twenty-fourth tjugofjärde
25th — twenty-fifth tjugofemte
26th — twenty-sixth tjugosjätte
27th — twenty-seventh tjugosjunde
28th — twenty-eighth tjugoåttonde
29th — twenty-ninth tjugonionde
30th — thirtieth trettionde
31st — thirty-first trettioförsta

De flesta sifferformer slutar på -th, men 1st, 2nd och 3rd har egna ändelser. De återkommer i 21st, 22nd, 23rd och 31st. Observera undantagen 11th, 12th och 13th: de följer inte sista siffran.

I vanlig datumskrift står the och of oftast inte med: 15 May. När samma datum sägs enligt det brittiska mönstret hörs de: the fifteenth of May. Kopiera alltså inte automatiskt den skrivna formen ord för ord när du talar.

Exempel i sammanhang

Här används dagarna och datumen i frågor, bokningar och vardagsplanering. De svenska översättningarna visar vad man naturligt skulle säga, inte alltid vilket småord som står i engelskan.

Engelska Svenska Att lägga märke till
Are you free on Friday? Är du ledig på fredag? En dag får on.
The library is closed on Mondays. Biblioteket är stängt på måndagar. Flera återkommande måndagar.
My birthday is on July 4th. Jag fyller år den 4 juli. Månaden står först.
Our course starts on 15 May. Vår kurs börjar den 15 maj. Dagen står först.
We usually take our holiday in August. Vi brukar ha semester i augusti. En månad får in.
The new office opened in 2024. Det nya kontoret öppnade år 2024. Ett år får in.
Can we meet on Tuesday afternoon? Kan vi ses på tisdag eftermiddag? Hela uttrycket får on.
I'm working next Saturday. Jag jobbar nästa lördag. Ingen preposition före next.
We have a booking for 12 October. Vi har en bokning till den 12 oktober. For hör ihop med bokningens avsedda datum.
What day is it today? Vad är det för veckodag i dag? Frågan gäller veckodagen.
What's the date today? Vad är det för datum i dag? Frågan gäller datumet.
It's the twenty-second of June. Det är den tjugoandra juni. Ett utskrivet brittiskt talmönster.
Please reply by 3 September. Svara senast den 3 september. By anger en tidsgräns.
I'll be away from 6 to 10 November. Jag är bortrest från den 6 till den 10 november. Två dagar i samma månad.

Vanliga misstag

1. Svensk liten bokstav följer med

  • Fel: The meeting is on monday in september.
  • Rätt: The meeting is on Monday in September.
  • Varför: Veckodagar och månader börjar med stor bokstav på engelska, även mitt i meningen. Meningen betyder ”Mötet är på en måndag i september”.

2. In används framför ett helt datum

  • Fel: My birthday is in July 4th.
  • Rätt: My birthday is on July 4th.
  • Varför: Uttrycket betyder ”Jag fyller år den 4 juli” och anger en bestämd dag. In July betyder bara ”i juli”.

3. En extra preposition läggs till före next

  • Fel: I'll call you on next Friday.
  • Rätt: I'll call you next Friday.
  • Varför: Framför tidsuttryck med next, last, this eller every används normalt inte on eller in. Den rättade meningen betyder ”Jag ringer dig nästa fredag”.

4. Ett datum läses som ett vanligt antal

  • Fel vid uppläsning: the twenty-two of June
  • Rätt vid uppläsning: the twenty-second of June
  • Varför: ”Den tjugoandra juni” kräver ett ordningstal. Skrivformen 22 June är ändå riktig: siffrorna visar inte hela uttalet.

5. Ändelsen efter 11 väljs efter sista siffran

  • Fel: May 11st
  • Rätt: May 11th
  • Varför: Den elfte maj skrivs med 11th, inte 11st. Samma undantag gäller 12th och 13th. Du kan också skriva May 11, utan ändelse.

6. Ett tvetydigt sifferdatum antas vara självklart

  • Olämpligt i ett internationellt mejl: The deadline is 04/07/2028.
  • Tydligare om du menar den 4 juli: The deadline is 4 July 2028.
  • Varför: Sifferformen är inte grammatiskt fel, men kan uppfattas som den 4 juli i brittisk ordning och den 7 april i amerikansk ordning. Den tydligare meningen betyder ”Sista dagen är den 4 juli 2028”.

Att tänka på i praktiken

Tydliga datum i mejl och blanketter

I internationell kommunikation är en utskriven månad oftast säkrast. Svenska datum som 2028-07-04 följer år–månad–dag, den internationella standardordningen. Det är användbart i tekniska sammanhang, men förutsätt inte att en engelskspråkig blankett accepterar den. Följ fältets instruktioner.

Om ett fält är märkt DD/MM/YYYY ska du ange dag, månad och år. MM/DD/YYYY betyder månad, dag och år. YYYY-MM-DD betyder år, månad och dag. De här bokstäverna är formatmarkeringar, inte något som läses upp som en del av datumet.

Amerikansk skrivstil har vanligen ett kommatecken mellan dag och år: May 15, 2028. Brittisk dag–månad–år skrivs normalt utan kommatecken: 15 May 2028. En tillagd veckodag kan avskiljas med kommatecken, men utformningen varierar mellan olika skrivregler.

Veckodag är inte samma sak som datum

What day is it? betyder oftast ”Vad är det för veckodag?”, medan What's the date? betyder ”Vad är det för datum?”. Svara exempelvis It's Monday – det är måndag – respektive It's 15 May – det är den 15 maj. Sammanhanget kan förstås göra frågorna mindre entydiga.

Till skillnad från svenskan används inte the framför veckodagen i det enkla svaret: It's Monday. Svenskans ”det är den 15 maj” innebär alltså inte att varje engelskt svar ska innehålla the.

Helger och kalenderveckor

För ”på helgen” är at the weekend vanligt i brittisk engelska och on the weekend vanligt i amerikansk engelska. Orden weekend och weekdays, ”helg” respektive ”vardagar”, får inte stor bokstav bara för att de handlar om veckans dagar.

Engelskspråkiga kalendrar kan börja veckan med söndag eller måndag. Läs kolumnrubrikerna i stället för att utgå från en svensk kalenderlayout. Det ändrar inte dagarnas namn, men kan påverka hur du tolkar en bokningsöversikt.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt nedan från början. Det hjälper däremot när du ska skilja en enstaka bokning från en vana eller formulera en exakt tidsgräns.

En fredag eller varje fredag?

On Friday syftar ofta på en bestämd fredag som går att förstå av sammanhanget. On Fridays har plural, alltså en form som anger flera, och betyder vanligen ”på fredagar”. Every Friday betyder ”varje fredag” och tar normalt ingen preposition.

Engelska Svenska Betydelse
I'm working on Friday. Jag jobbar på fredag. Ett bestämt tillfälle.
I work on Fridays. Jag jobbar på fredagar. En återkommande vana.
I work every Friday. Jag jobbar varje fredag. Varje sådan dag betonas.
The shop is closed on the first Monday of each month. Butiken är stängd den första måndagen i varje månad. En viss dag i ett återkommande mönster.

Även månadsnamn kan stå i plural när man talar om flera sådana månader under olika år. Det är mindre viktigt för nybörjaren än skillnaden mellan Friday och Fridays.

Next, last och this

Mönstren next Monday – nästa måndag, last Monday – i måndags och this Monday – den här måndagen saknar normalt on. Motsvarande gäller next July – nästa juli och last July – i juli förra året, där in utelämnas.

Precis som svenska ”nästa fredag” kan next Friday uppfattas olika när fredagen ligger nära. Vid viktiga bokningar bör du lägga till själva datumet i stället för att försöka lösa allt med this och next.

I vardagligt tal, särskilt amerikanskt, utelämnas också on ibland i uttryck som See you Friday – vi ses på fredag. Som grundregel är See you on Friday ett säkert val. Utelämnandet betyder inte att on är fel.

Olika delar av en månad

In early May betyder ”i början av maj” och in late May ”i slutet av maj”. Det handlar om ungefärliga perioder. At the beginning of May och at the end of May ger liknande tidsangivelser, men med en annan uppbyggnad.

Jämför särskilt at the end of May – i slutet av maj – med by the end of May – senast vid utgången av maj. At placerar en händelse i tiden; by anger när något senast ska vara klart.

Intervall, slutpunkter och tidsgränser

Grundregeln om on gäller när du helt enkelt anger när något händer. Andra prepositioner behövs när relationen till datumet är en annan.

Engelska Svenska Funktion
The office opens on 5 May. Kontoret öppnar den 5 maj. Händelsens dag.
Please pay by 5 May. Betala senast den 5 maj. En sista tidpunkt.
I'm staying until 5 May. Jag stannar till den 5 maj. Något fortsätter fram till dagen.
The course runs from 5 to 9 May. Kursen pågår från den 5 till den 9 maj. Ett datumintervall.
The office is open Monday through Friday. Kontoret är öppet måndag till och med fredag. Amerikanskt uttryck som inkluderar fredagen.

Sätt inte in on efter by, until eller from. Orden uttrycker redan förhållandet till datumet. Om det är viktigt att en viss dag ingår i ett intervall, säg det uttryckligen; en slutdag kan annars tolkas olika beroende på sammanhanget.

Att läsa årtal

Årtal läses inte alltid på samma sätt som vanliga antal. 1998 läses normalt nineteen ninety-eight – år nittonhundranittioåtta. 2005 läses ofta two thousand and five i brittisk engelska och two thousand five i amerikansk engelska. För 2028 är både twenty twenty-eight och two thousand and twenty-eight gångbara, och även här förekommer den amerikanska formen utan and.

Årtalet behöver ingen ordningstalsändelse. 15 May 2028 har alltså ett datumtal som läses med ordningstal, men ett årtal som följer årtalens egna läsvanor.

Tips för att öva

  1. Använd din egen kalender. Välj tre verkliga planer och skriv en mening om varje. Använd en veckodag, ett datum och en månad: exempelvis on Tuesday – på tisdag, on 12 June – den 12 juni och in August – i augusti. Kontrollera sedan stora bokstäver och småord.
  2. Växla mellan skrift och tal. Skriv fem datum utan ändelser, exempelvis 3 March, 12 May och 21 October. Läs dem sedan högt med the third of March, the twelfth of May och the twenty-first of October. De betyder den 3 mars, den 12 maj och den 21 oktober. Öva därefter månaden först.
  3. Träna på missförstånd. Ta ett sifferdatum som 06/08/2028 och skriv ut båda möjliga betydelserna: 6 August 2028 – den 6 augusti 2028 – och June 8, 2028 – den 8 juni 2028. Öva sedan på att skriva dina egna viktiga datum så att de inte kan misstolkas.

Relaterade begrepp

  • Ordningstal – former som första, andra och tjugoförsta, som du behöver när du säger datum.
  • Grundtal – tal som anger antal och ger en grund för att känna igen siffror och årtal.
  • Tidsprepositioner – fler användningar av småord som anger när något händer.
  • Att ange klockslag – kombinera rätt dag och datum med en exakt tid.

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk