Participkonstruktioner i engelskan
Participle Clauses
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
En participkonstruktion använder en verbform som standing, written eller having finished för att uttrycka något som annars skulle kräva en längre sats. The man standing there is my father betyder ”Mannen som står där är min pappa”. Formen på -ing har oftast aktiv betydelse, perfekt particip som written har ofta passiv betydelse, och having + perfekt particip markerar att något redan har hänt. När konstruktionen ger bakgrund till hela meningen ska den normalt syfta på samma person eller sak som huvuddelens subjekt.
Översikt
Ett particip är en verbform som kan beskriva en handling eller ett tillstånd utan att själv tala om vem som gör något eller när det sker. I engelskan möter du exempelvis waiting (väntande), broken (trasig eller sönderbruten) och having arrived (efter att ha kommit fram). En participkonstruktion är ett sådant particip, ibland tillsammans med fler ord, som fungerar som en förkortad sats.
På B2-nivå blir det viktigt att förstå hur de här konstruktionerna binder ihop information. De kan ersätta en relativsats, alltså en sats som beskriver någon eller något, ofta med svenskans ”som”. De kan också ersätta en adverbiell bisats, alltså en underordnad sats som anger exempelvis tid, orsak eller villkor. Du möter dem i nyheter, instruktioner, rapporter och berättelser, men också i vardagliga uttryck som the people waiting outside (personerna som väntar utanför).
Som svenskspråkig har du viss hjälp av uttryck som ”en leende kvinna” och ”utmattad efter resan”. Men engelskan använder längre participkonstruktioner friare än vardagssvenskan. Översätt därför gärna med ”som”, ”när”, ”eftersom” eller ”efter att” när du kontrollerar betydelsen, i stället för att försöka behålla samma form på svenska.
Så fungerar det
De viktigaste formerna
Ett verb är ett ord som uttrycker en handling eller ett tillstånd, till exempel work (arbeta) eller know (veta). Här använder vi verbets participformer utan en vanlig personböjd verbform framför.
| Engelsk form | Hur den används |
|---|---|
| working, leaving, knowing | Formen på -ing: oftast aktiv handling, ett tillstånd eller bakgrund. |
| finished, written, taken | Perfekt particip: ofta passiv betydelse eller ett tillstånd som följer av en handling. |
| having finished, having left | Having + perfekt particip: en aktiv handling som är avslutad före huvudhandlingen. |
| being repaired | Being + perfekt particip: något utsätts för en pågående handling. |
| having been repaired | Having been + perfekt particip: en passiv handling som är avslutad före huvudhandlingen. |
Aktiv betyder att den person eller sak som beskrivs gör något. Passiv betyder att personen eller saken utsätts för handlingen. I ”en kvinna som skriver” är kvinnan aktiv; i ”ett brev som skrivits” är brevet passivt.
Perfekt particip slutar på -ed hos regelbundna verb, men inte alltid: write → written (skriva → skriven), take → taken (ta → tagen) och break → broken (ha sönder → sönderbruten). Benämningen ”perfekt particip” betyder inte att konstruktionen automatiskt handlar om dåtid. Tiden framgår av resten av meningen och sammanhanget.
Beskriva någon eller något med -ing
En aktiv relativsats kan ofta förkortas till en konstruktion på -ing efter det ord som beskrivs:
- The woman who is waiting by the lift is our new manager. — Kvinnan som väntar vid hissen är vår nya chef.
- The woman waiting by the lift is our new manager. — Kvinnan som väntar vid hissen är vår nya chef.
Orden who is försvinner, medan waiting står kvar. Konstruktionen beskriver kvinnan; den ersätter inte hela meningens huvudverb is.
Det handlar dock inte bara om att stryka två ord. Även en relativsats med en annan verbform kan ibland uttryckas med -ing:
- Anyone wishing to attend should register today. — Alla som vill delta bör anmäla sig i dag.
Här uttrycker wishing en önskan, inte nödvändigtvis en handling som pågår just nu. Man kan alltså inte likställa alla sådana konstruktioner med pågående presens.
Beskriva något med perfekt particip
En passiv relativsats kan ofta förkortas till perfekt particip:
- The documents that were sent yesterday are confidential. — Dokumenten som skickades i går är konfidentiella.
- The documents sent yesterday are confidential. — Dokumenten som skickades i går är konfidentiella.
Dokumenten skickar inte något själva. Det är därför sent, inte sending, som behövs. Om den pågående processen är viktig använder du being + perfekt particip:
- The bridge being repaired will reopen in June. — Bron som håller på att repareras öppnar igen i juni.
Skillnaden är användbar: the bridge repaired last year betyder ”bron som reparerades förra året”, medan the bridge being repaired betyder ”bron som håller på att repareras”.
Ge bakgrund till hela meningen
En participkonstruktion kan också stå först och ange omständigheterna kring huvudhandlingen. En huvudsats är den del som kan stå som en egen mening; dess subjekt talar om vem eller vad som gör något eller befinner sig i ett tillstånd.
- Waiting for the bus, I checked the weather forecast. — Medan jag väntade på bussen kollade jag väderprognosen.
- Worried about the delay, Sara called the station. — Eftersom Sara var orolig över förseningen ringde hon till stationen.
I det första exemplet är det I som både väntar och kollar prognosen. I det andra är det Sara som både är orolig och ringer. Den underförstådda personen i inledningen ska normalt vara huvuddelens subjekt.
Själva participformen anger inte om sambandet är ”medan”, ”eftersom” eller något annat. Det tolkar läsaren utifrån innehållet. Om sambandet kan missförstås är en fullständig bisats ofta bättre.
Markera vad som hände först
Med having + perfekt particip visar du uttryckligen att något är avslutat före det som följer:
- Having finished work, I went home. — När jag hade arbetat klart gick jag hem.
- Having checked the address, we booked a taxi. — Efter att ha kontrollerat adressen bokade vi en taxi.
Använd inte having bara för att meningen handlar om dåtid. Konstruktionen betonar ordningsföljden: först kontrollen, sedan bokningen. En vanlig -ing-form kan också beskriva en handling strax före en annan när ordningsföljden är självklar:
- Opening the envelope, she found a cheque inside. — När hon öppnade kuvertet hittade hon en check i det.
Having opened skulle här särskilt framhäva att öppnandet var avslutat. Välj formen efter vilken relation mellan handlingarna du vill uttrycka.
Nekande former
Sätt not före participet eller före having:
- Not knowing what to do, I waited. — Eftersom jag inte visste vad jag skulle göra väntade jag.
- Not having received a reply, we sent a reminder. — Eftersom vi inte hade fått något svar skickade vi en påminnelse.
Skillnaden är att den första meningen beskriver ett rådande tillstånd, medan den andra blickar tillbaka på något som inte hade hänt före påminnelsen.
Exempel i sitt sammanhang
Tabellen visar både korta beskrivningar efter ett namnord och konstruktioner som ger bakgrund till hela meningen. Ett substantiv, här kallat namnord, är ett ord för exempelvis en person, sak eller plats.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| The man standing there is my father. | Mannen som står där är min pappa. | Aktiv beskrivning av mannen. |
| Passengers travelling with bicycles must book in advance. | Resenärer som reser med cykel måste boka i förväg. | Beskriver vilka resenärer regeln gäller. |
| The keys found in reception belong to Ella. | Nycklarna som hittades i receptionen tillhör Ella. | Nycklarna utsattes för handlingen. |
| The road being widened will remain open. | Vägen som håller på att breddas kommer att vara öppen under arbetet. | Pågående passiv handling. |
| Exhausted, she fell asleep. | Utmattad somnade hon. | Hennes tillstånd vid huvudhandlingen. |
| Carrying two heavy bags, Amir struggled to open the door. | Med två tunga väskor i händerna hade Amir svårt att öppna dörren. | Samtidig handling som också förklarar svårigheten. |
| Not knowing what to do, I waited. | Eftersom jag inte visste vad jag skulle göra väntade jag. | Nekande form som anger orsak. |
| Having finished work, I went home. | När jag hade arbetat klart gick jag hem. | Arbetet blev klart först. |
| Having lost her ticket, Lina had to buy another one. | Eftersom Lina hade tappat sin biljett behövde hon köpa en ny. | Tidigare händelse som förklarar följden. |
| Not having read the report, I couldn't comment on the figures. | Eftersom jag inte hade läst rapporten kunde jag inte kommentera siffrorna. | Något hade ännu inte blivit gjort. |
| Having been warned about the ice, we drove slowly. | Eftersom vi hade blivit varnade för halkan körde vi långsamt. | Tidigare passiv handling. |
| While waiting for the kettle to boil, I packed my lunch. | Medan jag väntade på att vattnet skulle koka packade jag min lunch. | Sambandet i tid uttrycks tydligt. |
| If stored in a cool place, the sauce will keep for three days. | Om såsen förvaras svalt håller den i tre dagar. | Ett villkor för hållbarheten. |
| The storm damaged the tracks, causing long delays. | Ovädret skadade spåren, vilket orsakade stora förseningar. | Slutkonstruktionen anger ett resultat. |
Vanliga misstag
1. Inledningen syftar på fel person eller sak
- Fel: Walking to the station, the rain started.
- Rätt: Walking to the station, I got caught in the rain. — När jag gick till stationen överraskades jag av regnet.
- Också rätt: As I was walking to the station, it started to rain. — När jag gick till stationen började det regna.
I den felaktiga meningen ser det ut som om regnet gick till stationen. Kontrollera alltid vem som utför handlingen i inledningen. När de två delarna har olika subjekt behöver du normalt behålla en fullständig bisats.
2. Aktiv form används där betydelsen är passiv
- Fel: The report writing yesterday contains several errors.
- Rätt: The report written yesterday contains several errors. — Rapporten som skrevs i går innehåller flera fel.
Rapporten skriver inte sig själv. Välj perfekt particip när det beskrivna får något gjort med sig. Utgå från betydelsen, inte från om den svenska översättningen råkar innehålla ett ord på ”-ande”.
3. Ett inledande particip blir meningens enda verb
- Fel: Having finished the meeting, we home.
- Rätt: Having finished the meeting, we went home. — När vi hade avslutat mötet gick vi hem.
Having finished kan inte ensam bära hela meningen. Huvudsatsen behöver ett finit verb, alltså en verbform som visar tid och fungerar som meningens huvudverb, här went.
4. Grundformen används efter having
- Fel: Having finish work, I went home.
- Rätt: Having finished work, I went home. — När jag hade arbetat klart gick jag hem.
Efter having behövs perfekt particip. Vid oregelbundna verb måste du välja rätt form, exempelvis having written (efter att ha skrivit), inte having wrote.
5. Svensk ordföljd följer med till engelskan
- Fel: Having checked the timetable, booked we our tickets.
- Rätt: Having checked the timetable, we booked our tickets. — När vi hade kontrollerat tidtabellen bokade vi våra biljetter.
På svenska kommer verbet före subjektet efter en sådan inledning: ”… bokade vi”. I engelskan behåller huvudsatsen normalt ordningen subjekt + verb: we booked.
Att tänka på i användningen
Välj en stil som passar situationen
Beskrivningar som the person sitting next to you (personen som sitter bredvid dig) är naturliga även i samtal. Längre inledningar med having, särskilt having been, hör däremot oftare hemma i planerad eller formell text. I ett vardagligt samtal låter After I finished work, I went home (När jag hade arbetat klart gick jag hem) ofta ledigare än motsvarigheten med having finished.
Kortare är inte automatiskt bättre. Om tre handlingar staplas i participform blir det lätt oklart vad som hände först och varför. Skriv hellre två tydliga meningar än en överlastad.
Kommatecken visar hur informationen hör ihop
En inledande participkonstruktion avskiljs normalt med kommatecken. En beskrivning som behövs för att identifiera något brukar däremot inte göra det:
- The students waiting outside need a key. — Studenterna som väntar utanför behöver en nyckel.
Här avses just de väntande studenterna, inte nödvändigtvis alla studenter. Jämför med tilläggsinformation:
- The students, waiting outside in the cold, were getting impatient. — Studenterna, som väntade ute i kylan, började bli otåliga.
Med kommatecknen får du extra information om en redan identifierad grupp. Skiljetecknen påverkar alltså hur läsaren avgränsar gruppen.
Engelska particip ändrar inte form efter personen
Svenskan har ”en utmattad resenär” och ”två utmattade resenärer”. Engelskan behåller samma participform: an exhausted traveller och two exhausted travellers. Lägg inte till en särskild pluraländelse på participet.
Fördjupning
Tiden kommer från sammanhanget
Benämningen presensparticip för formen på -ing betyder inte att den måste syfta på nutid. Konstruktionen saknar egen tempusmarkering, alltså egen markering av när något sker:
- The people waiting outside looked cold. — Personerna som väntade utanför såg frusna ut.
- Anyone arriving after six will need a code. — Den som kommer efter sex behöver en kod.
Samma typ av form kan alltså syfta på dåtid eller framtid. Perfekt particip fungerar på liknande sätt: The meals served tomorrow will be vegetarian betyder ”Måltiderna som serveras i morgon kommer att vara vegetariska”.
Behåll ett bindeord när det gör sambandet tydligare
Ord som while (medan), when (när), if (om) och although (även om) kan stå före participkonstruktioner:
- Although feeling nervous, she answered calmly. — Trots att hon var nervös svarade hon lugnt.
- When asked about the cost, he gave no clear answer. — När han fick frågan om kostnaden gav han inget tydligt svar.
Sådana ord kallas konjunktioner, alltså bindeord som visar hur satser hänger ihop. De är särskilt användbara när en fristående participkonstruktion annars kunde tolkas på flera sätt. Regeln om samma underförstådda subjekt gäller fortfarande i de här exemplen.
En avslutande konstruktion kan ange resultat
- The company closed two offices, leaving forty people without jobs. — Företaget stängde två kontor, vilket gjorde att fyrtio personer blev utan arbete.
Här beskriver leaving en följd av hela den föregående händelsen. Det betyder inte att företaget samtidigt gick därifrån. Resultatkonstruktioner visar varför regeln om samma subjekt är en bra huvudregel för inledande bakgrund, men inte en fullständig beskrivning av alla användningar.
Alla relativsatser kan inte förkortas på samma sätt
Förkortning med -ing fungerar främst när den som beskrivs också är den som gör något i relativsatsen. I the woman who works here (kvinnan som arbetar här) är kvinnan den arbetande personen.
Men i the woman whom I met yesterday (kvinnan som jag träffade i går) är det I som utför handlingen. Kvinnan är objekt, alltså den som handlingen riktas mot. Du kan därför inte ersätta detta med the woman meeting yesterday och behålla betydelsen. Däremot går det att utelämna relativordet och behålla resten: the woman I met yesterday.
Var också försiktig när en relativsats uttrycker exempelvis möjlighet eller en avslutad enstaka handling. The person who can help you betyder ”personen som kan hjälpa dig”; the person helping you betyder ”personen som hjälper dig”. Förkortningen bevarar inte automatiskt betydelsen av can.
Konstruktioner med eget subjekt
I mer avancerad skriven engelska förekommer absoluta konstruktioner, alltså participkonstruktioner som faktiskt har ett eget utskrivet subjekt:
- The weather being mild, we ate outside. — Eftersom vädret var milt åt vi utomhus.
Här är the weather subjekt till being, medan we är huvuddelens subjekt. Detta är en särskild konstruktion, inte ett skäl att bortse från subjektregeln i vanliga inledningar. Den låter ofta formell; As the weather was mild, we ate outside (Eftersom vädret var milt åt vi utomhus) är ett tydligare alternativ i vardaglig text.
Du kan också möta fasta uttryck som generally speaking (allmänt sett) och judging by the results (av resultaten att döma). De kommenterar hela påståendet och följer inte alltid den vanliga subjektkopplingen. Lär dig dem som uttryck, snarare än som förebilder för fria förkortningar.
Tips för att öva
- Bygg ut innan du kortar ner. Skriv en fullständig svensk översättning med ”som”, ”medan”, ”eftersom” eller ”efter att”. Bygg sedan ut den engelska participkonstruktionen till en fullständig sats. Om betydelsen ändras behöver du välja en annan form eller behålla bisatsen.
- Markera personen i båda delarna. Stryk under huvuddelens subjekt och fråga vem som exempelvis väntar, är utmattad eller har avslutat arbetet. Kontrollera sedan aktiv eller passiv betydelse. Den kontrollen fångar både felaktiga syftningar och förväxlingar mellan writing och written.
- Skriv samma händelse i tre versioner. Prova en vanlig bisats, en konstruktion på -ing och en med having + perfekt particip. Använd exempelvis att kontrollera en adress och boka en taxi. Fundera på vilken version som bäst visar ordningsföljden och vilken som känns naturlig i ett samtal respektive en rapport.
Relaterade begrepp
- Bra förkunskap: Pågående presens — hjälper dig känna igen formen på -ing. Kom ihåg att en participkonstruktion inte behöver innehålla be och inte i sig anger nutid.