เลขลำดับที่ในภาษาอังกฤษ
Ordinal Numbers
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
เลขลำดับที่ใช้บอกว่าอยู่ «ที่เท่าไร» ไม่ใช่มี «กี่อย่าง» เช่น first คือที่หนึ่ง second คือที่สอง และ third คือที่สาม หลังจากนั้นส่วนใหญ่เติม -th แต่บางคำต้องเปลี่ยนรูป เช่น fifth, eighth, ninth, twelfth เมื่อเขียนด้วยตัวเลข ใช้ 1st, 2nd, 3rd, 4th และต้องจำเป็นพิเศษว่า 11th, 12th, 13th ลงท้ายด้วย th เสมอ
ภาพรวม
ลองนึกถึงการรอคิว การหาห้องเรียน หรือการนัดหมายวันที่ 5 พฤษภาคม ภาษาไทยใช้คำว่า «ที่» กับตัวเลขได้ค่อนข้างตรงไปตรงมา เช่น คนที่สาม ชั้นที่สอง วันที่ห้า ส่วนภาษาอังกฤษแยกระหว่าง เลขบอกจำนวน ซึ่งตอบว่ามีกี่คนหรือกี่ชิ้น กับ เลขลำดับที่ ซึ่งตอบว่าคนไหนหรือชิ้นไหนในลำดับ จึงต้องเปลี่ยนจาก three เป็น third ไม่ใช่ใช้คำเดิมทุกสถานการณ์
เรื่องนี้เริ่มเรียนได้ตั้งแต่ระดับ A1 เพราะพบในชีวิตประจำวันบ่อยมาก ทั้งวันเกิด ชั้นของอาคาร ลำดับการแข่งขัน และครั้งที่ทำอะไรบางอย่าง แต่การใช้ให้คล่องไม่ได้มีแค่การท่อง first, second, third ยังต้องรู้ตำแหน่งของคำ การใช้ the วิธีเขียนเลขย่อ และความต่างระหว่างตัวเลขที่เป็นลำดับกับตัวเลขที่เป็นชื่อหรือหมายเลข
สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย จุดที่ควรปรับความคุ้นเคยคือ ภาษาอังกฤษมักวางเลขลำดับที่หน้าคำที่มันขยาย เช่น the second floor ต่างจาก «ชั้นที่สอง» ที่บอกชั้นก่อนแล้วจึงบอกลำดับ อีกจุดหนึ่งคือวันที่ภาษาอังกฤษอาจเขียนเป็นเลขธรรมดา แต่เวลาอ่านยังใช้เลขลำดับที่อยู่ จึงควรฝึกแยกสิ่งที่เห็นบนกระดาษออกจากสิ่งที่ต้องพูด
รูปคำและหลักการใช้
1. แยก «จำนวน» กับ «ลำดับ» ให้ได้ก่อน
เปรียบเทียบสองความหมายนี้ อย่าตัดสินจากการที่คำแปลไทยมีตัวเลขเหมือนกันเท่านั้น
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | สิ่งที่บอก |
|---|---|---|
| I have three tickets. | ฉันมีตั๋วสามใบ | จำนวนตั๋วทั้งหมด |
| This is my third ticket. | นี่คือตั๋วใบที่สามของฉัน | ลำดับของตั๋วใบนี้ |
| We stayed for five days. | เราพักอยู่ห้าวัน | ระยะเวลารวม |
| We left on the fifth day. | เราออกเดินทางในวันที่ห้า | วันหนึ่งที่อยู่ในลำดับ |
คำว่า คำนาม ต่อจากนี้หมายถึงคำที่ใช้เรียกคน สัตว์ สิ่งของ สถานที่ หรือเรื่องต่าง ๆ เช่น ticket «ตั๋ว» และ day «วัน» เมื่อเลขลำดับที่วางหน้าคำนาม มันช่วยระบุว่ากำลังพูดถึงคนหรือสิ่งใดในชุดนั้น
2. รูปที่ควรจำตั้งแต่หนึ่งถึงยี่สิบ
สามคำแรกเปลี่ยนรูปไปเลย ส่วนคำที่เหลือจำนวนมากสร้างจากเลขบอกจำนวนแล้วเติม -th ตารางนี้รวมทั้งคำเต็มและรูปเขียนด้วยตัวเลขไว้ให้เทียบกัน
| เลขบอกจำนวน | เลขลำดับที่ | รูปตัวเลข | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| one | first | 1st | ที่หนึ่ง |
| two | second | 2nd | ที่สอง |
| three | third | 3rd | ที่สาม |
| four | fourth | 4th | ที่สี่ |
| five | fifth | 5th | ที่ห้า |
| six | sixth | 6th | ที่หก |
| seven | seventh | 7th | ที่เจ็ด |
| eight | eighth | 8th | ที่แปด |
| nine | ninth | 9th | ที่เก้า |
| ten | tenth | 10th | ที่สิบ |
| eleven | eleventh | 11th | ที่สิบเอ็ด |
| twelve | twelfth | 12th | ที่สิบสอง |
| thirteen | thirteenth | 13th | ที่สิบสาม |
| fourteen | fourteenth | 14th | ที่สิบสี่ |
| fifteen | fifteenth | 15th | ที่สิบห้า |
| sixteen | sixteenth | 16th | ที่สิบหก |
| seventeen | seventeenth | 17th | ที่สิบเจ็ด |
| eighteen | eighteenth | 18th | ที่สิบแปด |
| nineteen | nineteenth | 19th | ที่สิบเก้า |
| twenty | twentieth | 20th | ที่ยี่สิบ |
จุดสะกดที่ต้องใส่ใจเป็นพิเศษมีดังนี้
- five → fifth เปลี่ยนส่วนท้าย ไม่ใช่เพียงเติมตัวอักษรต่อจากคำเดิม
- eight → eighth มี t เพียงตัวเดียวในตำแหน่งที่เชื่อมกับ h ไม่เขียน eightth
- nine → ninth ตัด e ก่อนเติม th
- twelve → twelfth เปลี่ยนส่วนท้ายเป็น -fth
- twenty → twentieth เปลี่ยน -y เป็น -ieth หลักเดียวกันนี้ใช้กับ thirty → thirtieth และ forty → fortieth
การจำเป็นคู่ เช่น five–fifth และ twelve–twelfth มักได้ผลกว่าการจำเฉพาะคำลำดับที่ เพราะช่วยเชื่อมความหมายกับรูปที่รู้จักอยู่แล้ว
3. จำนวนที่มีหลายคำ เปลี่ยนเฉพาะส่วนสุดท้าย
ถ้าจำนวนมีทั้งหลักสิบและหลักหน่วย ให้ส่วนต้นยังเป็นเลขบอกจำนวน แล้วเปลี่ยนส่วนท้ายเป็นเลขลำดับที่ ระหว่างหลักสิบกับหลักหน่วยใช้เครื่องหมายยัติภังค์ ซึ่งก็คือขีดสั้นเชื่อมคำ
| เลขบอกจำนวน | เลขลำดับที่พร้อมรูปตัวเลข | ความหมาย |
|---|---|---|
| twenty-one | twenty-first — 21st | ที่ยี่สิบเอ็ด |
| twenty-two | twenty-second — 22nd | ที่ยี่สิบสอง |
| twenty-three | twenty-third — 23rd | ที่ยี่สิบสาม |
| twenty-four | twenty-fourth — 24th | ที่ยี่สิบสี่ |
| thirty | thirtieth — 30th | ที่สามสิบ |
| thirty-one | thirty-first — 31st | ที่สามสิบเอ็ด |
| forty | fortieth — 40th | ที่สี่สิบ |
| fifty | fiftieth — 50th | ที่ห้าสิบ |
| one hundred | one hundredth — 100th | ที่หนึ่งร้อย |
| one hundred and one | one hundred and first — 101st | ที่หนึ่งร้อยเอ็ด |
ดังนั้น «วันเกิดปีที่ยี่สิบเอ็ด» ใช้ my twenty-first birthday ไม่ใช่ my twentieth-first birthday เพราะไม่ได้ทำทุกส่วนของจำนวนให้เป็นเลขลำดับที่ ในการใช้แบบอเมริกันอาจพบ one hundred first โดยไม่มี and ได้ด้วย
4. เลือกตัวอักษรท้ายตัวเลขอย่างไร
รูป st, nd, rd, th มาจากท้ายคำลำดับที่ ไม่ใช่หน่วยวัด และไม่ต้องอ่านแยกเป็นชื่ออักษร เช่น 21st อ่านว่า twenty-first ไม่ใช่ twenty-one แล้วตามด้วยชื่ออักษรสองตัว
ให้ตรวจ สองหลักสุดท้ายก่อน ถ้าเป็น 11, 12 หรือ 13 ให้ใช้ th จากนั้นจึงดูหลักสุดท้ายตามกฎทั่วไป
| กฎการเลือกส่วนท้าย | ตัวอย่าง |
|---|---|
| ลงท้ายด้วย 1 แต่ไม่ใช่ 11 ใช้ st | 1st, 21st, 31st, 101st |
| ลงท้ายด้วย 2 แต่ไม่ใช่ 12 ใช้ nd | 2nd, 22nd, 32nd, 102nd |
| ลงท้ายด้วย 3 แต่ไม่ใช่ 13 ใช้ rd | 3rd, 23rd, 33rd, 103rd |
| สองหลักสุดท้ายเป็น 11, 12 หรือ 13 ใช้ th | 11th, 12th, 13th, 111th, 112th, 113th |
| กรณีอื่นใช้ th | 4th, 8th, 20th, 25th, 100th |
เขียนตัวเลขกับส่วนท้ายติดกัน เช่น 5th ไม่ใช่ 5 th ในข้อความทั่วไปเขียนตัวอักษรไว้บนบรรทัดเดียวกันได้ ไม่จำเป็นต้องยกขึ้นสูง
5. ตำแหน่งในวลีและการใช้คำข้างหน้า
รูปพื้นฐานที่ใช้บ่อยคือ the + เลขลำดับที่ + คำนาม โดย the เป็นคำนำหน้าคำนามที่ช่วยระบุว่าพูดถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ เช่น the first day «วันแรก» และ the second floor «ชั้นที่สอง» ภาษาไทยไม่มีคำที่ต้องใส่ตรงกับ the ทุกครั้ง จึงไม่ควรใช้คำแปลไทยเป็นเกณฑ์ว่าจะใส่หรือไม่ใส่
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกครั้งที่มีเลขลำดับที่แล้วต้องเติม the ถ้ามีคำบอกความเป็นเจ้าของอยู่แล้ว เช่น my «ของฉัน» หรือ her «ของเธอ» ให้ใช้คำนั้นแทน
- This is my first visit. — นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของฉัน
- Her second book is very popular. — หนังสือเล่มที่สองของเธอได้รับความนิยมมาก
ถ้าคำลำดับที่ตามหลังคำกริยาเพื่อบอกผลการแข่งขัน มักไม่ใช้ the เช่น She came third. «เธอเข้าอันดับสาม» แต่ถ้ามีคำนามอย่าง runner «นักวิ่ง» ตามมา ก็เป็นอีกโครงสร้างหนึ่ง เช่น She was the third runner to finish. «เธอเป็นนักวิ่งคนที่สามที่เข้าเส้นชัย»
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
สังเกตทั้งรูปคำและคำที่อยู่รอบ ๆ เลขลำดับที่ บางประโยคมี the บางประโยคมีคำบอกเจ้าของ และบางประโยคไม่ต้องมีทั้งสองอย่าง
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| The first day of the course is Monday. | วันแรกของหลักสูตรคือวันจันทร์ | ระบุวันแรกในชุดของวันเรียน |
| The meeting room is on the second floor. | ห้องประชุมอยู่บนชั้นที่สอง | ใช้กับตำแหน่งชั้นในอาคาร |
| May 5th is a public holiday in Thailand. | วันที่ 5 พฤษภาคมเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย | อ่านวันที่ว่า May fifth |
| She came third in the race. | เธอเข้าอันดับสามในการแข่งขัน | บอกอันดับหลังคำกริยาโดยไม่มี the |
| This is my first time in Bangkok. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมากรุงเทพฯ | มี my แล้ว ไม่เติม the |
| Take the fourth exit at the roundabout. | ใช้ทางออกที่สี่เมื่อถึงวงเวียน | เลือกทางออกตามลำดับที่นับได้ |
| Our office is on the fifth floor. | สำนักงานของเราอยู่ชั้นที่ห้า | ใช้ fifth ไม่ใช่ five |
| Please read the eighth sentence again. | กรุณาอ่านประโยคที่แปดอีกครั้ง | ระบุประโยคหนึ่งในข้อความ |
| The ninth bus was almost empty. | รถเมล์คันที่เก้าแทบไม่มีผู้โดยสารเลย | หมายถึงคันที่เก้าตามลำดับ ไม่ใช่รถสายเก้า |
| December is the twelfth month of the year. | ธันวาคมเป็นเดือนที่สิบสองของปี | ใช้รูปสะกด twelfth |
| We're celebrating her twenty-first birthday. | เรากำลังฉลองวันเกิดครบรอบยี่สิบเอ็ดปีของเธอ | เปลี่ยนเฉพาะส่วนท้ายของจำนวน |
| This is the hundredth customer today. | นี่คือลูกค้าคนที่หนึ่งร้อยของวันนี้ | จำนวนเต็มร้อยก็ทำเป็นลำดับที่ได้ |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. ใช้เลขบอกจำนวนแทนเลขลำดับที่
- ผิด: This is my two visit.
- ถูก: This is my second visit.
- ความหมาย: นี่เป็นการมาเยือนครั้งที่สองของฉัน
เมื่อจะบอก «ครั้งที่สอง» ต้องใช้ second ส่วน two visits แปลว่า «การมาเยือนสองครั้ง» เป็นการนับจำนวนทั้งหมด และคำนามต้องเปลี่ยนรูปตามความหมายด้วย
2. เติมส่วนท้ายตามหลักสุดท้ายอย่างเดียว
- ผิด: Her birthday is on the 12nd of June.
- ถูก: Her birthday is on the 12th of June.
- ความหมาย: วันเกิดของเธอคือวันที่ 12 มิถุนายน
กฎสำหรับเลขที่ลงท้ายด้วย 2 ใช้ไม่ได้กับ 12 เช่นเดียวกับ 11 และ 13 ที่ต้องใช้ th ตรวจสองหลักสุดท้ายก่อนเสมอ จะช่วยป้องกันการเขียน 111st แทน 111th ได้ด้วย
3. สะกดตามเลขบอกจำนวนโดยไม่เปลี่ยนรูป
- ผิด: Today is the nineth day.
- ถูก: Today is the ninth day.
- ความหมาย: วันนี้เป็นวันที่เก้า
คำว่า nine ต้องตัด e ส่วนคำที่ต้องระวังอื่น ๆ คือ fifth, eighth, twelfth ควรฝึกเขียนทั้งคำ ไม่ใช่จำเพียงส่วนท้าย th
4. วางลำดับคำแบบภาษาไทย
- ผิด: Please read the paragraph second.
- ถูก: Please read the second paragraph.
- ความหมาย: กรุณาอ่านย่อหน้าที่สอง
ภาษาไทยวาง «ที่สอง» หลัง «ย่อหน้า» แต่ภาษาอังกฤษวาง second หน้าคำนาม paragraph หากย้ายคำไปท้ายประโยค ความหมายและโครงสร้างอาจเปลี่ยนไป ไม่ใช่การระบุย่อหน้าเดิมอีกต่อไป
5. ใส่ the ซ้ำกับคำบอกเจ้าของ
- ผิด: This is the my first job.
- ถูก: This is my first job.
- ความหมาย: นี่คืองานแรกของฉัน
ในโครงสร้างนี้ my ทำหน้าที่กำหนดแล้วว่าเป็นงานของใคร จึงไม่วาง the ซ้อนข้างหน้า ถ้าไม่ได้ใช้คำบอกเจ้าของก็อาจพูดว่า the first job «งานแรก» ได้ ขึ้นอยู่กับบริบท
6. ใช้เลขลำดับที่กับป้ายหมายเลขทุกชนิด
- ไม่ตรงความหมายเมื่อต้องการบอกห้องหมายเลข 12: We're in Room Twelfth.
- ถูก: We're in Room Twelve.
- ความหมาย: เราอยู่ในห้องหมายเลขสิบสอง
หมายเลขห้องเป็นชื่อที่ใช้ระบุห้อง จึงใช้เลขบอกจำนวน แต่ the twelfth room แปลว่า «ห้องที่สิบสอง» เมื่อนับเรียงไปตามทางเดิน ห้องลำดับที่สิบสองไม่จำเป็นต้องติดป้ายหมายเลข 12
ข้อสังเกตในการใช้งาน
วันที่: สิ่งที่เขียนกับสิ่งที่อ่านอาจต่างกัน
วันที่ภาษาอังกฤษพบได้ทั้งแบบเขียนเลขลำดับที่และแบบเขียนตัวเลขล้วน เช่น 5 May หรือ May 5 การไม่มี th บนกระดาษไม่ได้แปลว่าต้องอ่านเป็น five ในการอ่านวันที่เต็มตามปกติยังใช้ fifth
| รูปเขียน | รูปอ่านที่ใช้ได้ | ความหมายภาษาไทย |
|---|---|---|
| 5 May / 5th May | the fifth of May | วันที่ 5 พฤษภาคม |
| May 5 / May 5th | May fifth | วันที่ 5 พฤษภาคม |
| 21 June / 21st June | the twenty-first of June | วันที่ 21 มิถุนายน |
| June 21 / June 21st | June twenty-first | วันที่ 21 มิถุนายน |
แบบวันก่อนเดือนพบมากในการใช้แบบอังกฤษ ส่วนแบบเดือนก่อนวันพบมากในการใช้แบบอเมริกัน นี่เป็นแนวโน้ม ไม่ใช่ข้อห้ามที่แต่ละฝ่ายต้องใช้รูปเดียวเท่านั้น ในการพูดแบบเดือนก่อน อาจได้ยิน May the fifth ด้วย
คำว่า the และ of ในรูปอ่านแบบ the fifth of May มักไม่ได้ปรากฏครบในวันที่ที่พิมพ์ไว้ เมื่อแต่งประโยคบอกว่างานเกิดขึ้นวันไหน ให้ใช้ on เช่น The meeting is on May 5th. «การประชุมมีวันที่ 5 พฤษภาคม»
เอกสารและคู่มือการเขียนจำนวนมากนิยมวันที่แบบไม่มีส่วนท้าย เช่น 5 May 2026 หรือ May 5, 2026 จึงไม่ควรเติม th โดยอัตโนมัติทุกครั้ง ให้ดูรูปแบบของเอกสาร ส่วนวันที่แบบตัวเลขล้วน เช่น 05/06 อาจหมายถึง 5 มิถุนายนหรือ 6 พฤษภาคม การเขียนชื่อเดือนช่วยลดความกำกวมได้
ชั้นอาคาร: คำลำดับเหมือนกัน แต่ระบบนับอาจไม่เหมือนกัน
ในระบบที่ใช้กันทั่วไปในอังกฤษ ชั้นระดับถนนคือ the ground floor «ชั้นระดับพื้นถนน» และชั้นเหนือขึ้นไปคือ the first floor ส่วนระบบที่ใช้กันทั่วไปในอเมริกา ชั้นระดับถนนมักนับเป็น the first floor ตั้งแต่แรก
สำหรับคนไทยที่คุ้นกับการเรียกชั้นล่างว่าชั้นหนึ่ง เรื่องนี้อาจทำให้ไปผิดชั้นได้ แม้จำเลขลำดับที่ถูกแล้วก็ตาม เมื่อเดินทางให้ตรวจป้ายชั้นจริงในอาคาร โดยเฉพาะปุ่มลิฟต์ที่อาจใช้ตัวอักษรหรือระบบนับต่างกัน
การออกเสียงท้ายคำสำคัญกว่าการอ่านตามตัวสะกดไทย
หลายคำลงท้ายด้วยเสียง /θ/ ซึ่งเป็นเสียงลมที่เกิดเมื่อปลายลิ้นแตะหรือยื่นพ้นฟันหน้าเล็กน้อย ไม่ใช่เสียง «ท» ภาษาไทยตรง ๆ ลองออกเสียง fourth และ fifth ช้า ๆ แล้วค่อยเชื่อมเสียงท้ายเข้าด้วยกัน
คำอย่าง sixth และ twelfth มีเสียงหลายตัวติดกัน จึงอาจรู้สึกออกเสียงยาก ไม่ควรแทรกสระให้กลายเป็นหลายพยางค์โดยไม่จำเป็น ฟังตัวอย่างเสียงจากพจนานุกรมแล้วฝึกทั้งวลี เช่น the sixth day «วันที่หก» จะช่วยให้ใช้จริงได้ง่ายกว่าการฝึกคำโดดเพียงอย่างเดียว
ต่อยอดจากพื้นฐาน
ส่วนนี้ยังไม่จำเป็นต้องใช้คล่องตั้งแต่ระดับ A1 แต่ช่วยอธิบายรูปที่พบในการอ่านและการฟังภายหลังได้
เมื่อละคำนามไว้เพราะเข้าใจกันแล้ว
เลขลำดับที่ใช้โดยไม่มีคำนามตามหลังได้ ถ้าคู่สนทนารู้ว่ากำลังพูดถึงอะไร เช่น I liked the second one. «ฉันชอบอันที่สอง» ใช้ one แทนของชิ้นหนึ่ง หรือ The first was cheaper. «อันแรกถูกกว่า» เมื่อละชื่อสิ่งของไปเลย
การบอกวันอย่าง See you on the fifth. «แล้วเจอกันวันที่ห้านะ» ก็ไม่จำเป็นต้องพูดชื่อเดือน หากทั้งสองฝ่ายรู้อยู่แล้วว่าหมายถึงเดือนไหน แต่ถ้ากำลังจองตั๋วหรือทำสัญญา ควรพูดวันที่ให้ครบเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
ไม่ใช่ทุกลำดับจะต้องใช้ the
นอกจากคำบอกเจ้าของและผลการแข่งขันที่กล่าวไปแล้ว ยังมีรูป a second + คำนาม ซึ่งใช้ในความหมายว่า «อีกครั้งหนึ่ง» หรือ «อีกชิ้นหนึ่ง» ได้ เช่น Could I have a second cup of tea? «ขอชาอีกถ้วยได้ไหม» ผู้พูดเน้นการเพิ่มจากถ้วยแรก ไม่ได้ชี้ถ้วยที่สองในชุดที่ทั้งสองฝ่ายรู้จักอยู่แล้ว
เปรียบเทียบกับ The second cup is yours. «ถ้วยที่สองเป็นของคุณ» ซึ่งชี้ถ้วยหนึ่งตามลำดับอย่างเฉพาะเจาะจง จึงไม่ควรจำว่าเลขลำดับที่ใช้ the เสมอ หรือเปลี่ยนเป็น a ได้โดยความหมายไม่เปลี่ยน
เลขลำดับที่กับกลุ่มหลายคนหรือหลายสิ่ง
วลี the first three days หมายถึง «สามวันแรก» เป็นกลุ่มที่ประกอบด้วยวันที่หนึ่ง สอง และสาม ส่วน the third day หมายถึง «วันที่สาม» เพียงวันเดียว
- The first three days were busy. — สามวันแรกยุ่งมาก
- The third day was busy. — วันที่สามยุ่งมาก
เช่นเดียวกัน my first two jobs คือ «งานสองงานแรกของฉัน» ไม่ใช่ «งานที่สิบสอง» ตำแหน่งของเลขบอกจำนวนกับเลขลำดับที่ทำให้ความหมายต่างกันมาก จึงควรฝึกอ่านเป็นวลีเต็ม
ใช้เรียงขั้นตอนหรือประเด็น
First, second, third ใช้ขึ้นต้นประโยคเพื่อเรียงสิ่งที่ต้องทำหรือเหตุผลได้ โดยไม่จำเป็นต้องมีคำนามตามหลัง เช่น First, check the date. Second, confirm the time. «ขั้นแรก ตรวจวันที่ ขั้นที่สอง ยืนยันเวลา»
รูป firstly, secondly, thirdly ก็ใช้ได้ โดยเฉพาะการเรียงประเด็นในการเขียนหรือการพูดเป็นทางการ ไม่จำเป็นต้องเติม -ly จึงจะถูก สำหรับคำแนะนำในชีวิตประจำวัน ใช้ first, then, finally «ก่อนอื่น จากนั้น สุดท้าย» มักอ่านเป็นธรรมชาติดี และไม่ต้องนับทุกขั้นตอนเป็นตัวเลข
ชื่อบุคคล เลขโรมัน และหมายเลขบท
ชื่อกษัตริย์หรือราชินีอาจเขียนลำดับด้วยเลขโรมัน แต่เมื่ออ่านเป็นอังกฤษใช้เลขลำดับที่พร้อม the เช่น Elizabeth II อ่านว่า Elizabeth the Second หมายถึงสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่สอง
อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ตัวเลขหลังชื่อทุกชนิดต้องอ่านเป็นเลขลำดับที่ Chapter Two คือ «บทที่สอง» และ Bus Number Five คือ «รถเมล์สายห้า» ใช้เลขบอกจำนวนตามรูปแบบการตั้งหมายเลข หากเปลี่ยนเป็น the second chapter ก็ใช้เลขลำดับที่หน้าคำนามแทนได้ เป็นสองโครงสร้างที่ต่างกัน ไม่ใช่ความขัดแย้งของกฎ
เมื่อรูปเดียวกันใช้กับเศษส่วน
คำอย่าง third และ fifth ยังใช้บอกส่วนที่แบ่งเท่า ๆ กันได้ เช่น one third «หนึ่งในสาม» และ two fifths «สองในห้า» ในกรณีนี้ไม่ได้บอกอันดับ เมื่อมีหลายส่วนจึงเติม -s เป็น thirds หรือ fifths ได้
ผู้เริ่มต้นควรแยกความหมายจากบริบท: the third person คือ «คนที่สาม» แต่ a third of the people คือ «หนึ่งในสามของผู้คน» การเห็นรูป third เพียงคำเดียวจึงยังไม่พอที่จะตัดสินว่ากำลังพูดถึงลำดับหรือสัดส่วน
วิธีฝึกให้ใช้ได้จริง
1. ฝึกเป็นสามชุด ไม่ท่องแต่หนึ่งถึงสิบ
เริ่มจาก first ถึง tenth แล้วฝึกชุดที่สะกดต่างจากคำเดิม ได้แก่ fifth, eighth, ninth, twelfth สุดท้ายฝึกชุดที่ชวนเลือกส่วนท้ายผิด เช่น 11th–21st, 12th–22nd, 13th–23rd เขียนคำเต็มควบคู่กับตัวเลข และอ่านออกเสียงทุกครั้ง
ทดสอบตัวเองด้วย 8, 12, 20, 21, 30, 31 คำตอบคือ eighth, twelfth, twentieth, twenty-first, thirtieth, thirty-first ถ้ายังลังเล ให้กลับไปจำเป็นคู่กับเลขบอกจำนวน ไม่ต้องเพิ่มจำนวนที่สูงขึ้นทันที
2. ใช้ปฏิทินฝึกอ่านสองแบบ
เลือกวันที่จริงสักห้าวันแล้วเขียนทั้งแบบวันก่อนเดือนและเดือนก่อนวัน เช่น 5 May → the fifth of May และ May 5 → May fifth จากนั้นแต่งประโยคนัดหมายโดยใช้ on ลองเพิ่มวันที่ 1, 2, 3, 12 และ 21 เพื่อให้ได้ฝึกทั้งรูปพิเศษและเลขหลายหลัก
อย่าดูเฉพาะวันที่ที่เขียนพร้อม st, nd, rd, th ลองอ่านวันที่แบบไม่มีส่วนท้ายด้วย จะช่วยให้ไม่เผลอกลับไปอ่านเป็นเลขบอกจำนวนเมื่อเจอเอกสารจริง
3. จับคู่ประโยคที่ต่างกันเพียงความหมายของตัวเลข
ฝึกเปรียบเทียบ three visits «การมาเยือนสามครั้ง» กับ my third visit «การมาเยือนครั้งที่สามของฉัน» หรือ Room Five «ห้องหมายเลขห้า» กับ the fifth room «ห้องที่ห้า» แล้วอธิบายเป็นภาษาไทยว่าต่างกันอย่างไร
ก่อนเขียนให้ถามตัวเองสามข้อ: กำลังบอกจำนวนหรือลำดับ? ตัวเลขนี้เป็นป้ายหมายเลขหรือไม่? ถ้าเป็นเลขลำดับที่ ต้องวางหน้าคำนามและใช้คำใดนำหน้า? การตรวจสามจุดนี้ช่วยได้มากกว่าการจำรูปคำโดยไม่ดูบริบท
เรื่องที่เกี่ยวข้อง
- พื้นฐานที่ควรรู้ก่อน: เลขบอกจำนวน — ทบทวนการนับจำนวนและการสร้างจำนวนหลายหลัก ก่อนเปลี่ยนส่วนสุดท้ายให้เป็นเลขลำดับที่