Italyancada Imperfetto (Hikaye Arka Plan Gecmisi)

Imperfetto

languages.seo.contextNote

Genel Bakis

Imperfetto, gecmiste surekli olan, tekrar eden veya arka plan olusturan eylemleri anlatmak icin kullanilir. Turkcede genellikle "-yordu", "-irdi/-ardi" ya da baglama gore "-erdi" gibi anlamlara yaklasir.

B1 seviyesinde en kritik nokta, Imperfetto ile Passato Prossimo arasindaki farki kurmaktir. Kisa ve tamamlanmis olaylar genelde Passato Prossimo ile; surec, aliskanlik veya sahne betimleme ise Imperfetto ile anlatilir.

Imperfetto, hikaye anlatiminda cok onemlidir: hava nasildi, insanlar ne yapiyordu, o donemde hangi aliskanliklar vardi gibi bilgileri bu zamanla verirsin.

Nasil Calisir

Fiil grubu	Imperfetto sonekleri	Ornek
-are	-avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano	parlare -> parlavo
-ere	-evo, -evi, -eva, -evamo, -evate, -evano	leggere -> leggevo
-ire	-ivo, -ivi, -iva, -ivamo, -ivate, -ivano	dormire -> dormivo

Yaygin duzensiz fiiller:

essere -> ero, eri, era, eravamo, eravate, erano
fare -> facevo...
dire -> dicevo...
bere -> bevevo...

Baglamda Ornekler

Italyanca	Turkce	Not
Quando ero piccolo, giocavo sempre in strada.	Kucukken hep sokakta oynardim.	Aliskanlik
Mentre dormivo, e arrivato Marco.	Ben uyurken Marco geldi.	Arka plan + ani olay
Da bambina andava spesso al mare.	Cocukken sik sik denize giderdi.	Tekrarlayan gecmis
Cosa facevi ieri alle otto?	Dun saat sekizde ne yapiyordun?	Belirli anda surec
Pioveva e faceva freddo.	Yagmur yagiyordu ve hava soguktu.	Durum betimleme
Non capivo la domanda.	Soruyu anlamiyordum.	Suren zihinsel durum

Sik Yapilan Hatalar

Imperfetto yerine hep Passato Prossimo kullanmak

Yanlis: Quando ero piccolo, ho giocato sempre in strada.
Dogru: Quando ero piccolo, giocavo sempre in strada.
Neden: Aliskanlik ve tekrar eden gecmis eylemlerde Imperfetto gerekir.

Tek seferlik tamamlanmis olayi Imperfetto ile vermek

Yanlis: Ieri compravo un libro alle 5.
Dogru: Ieri ho comprato un libro alle 5.
Neden: Zamani net ve tamamlanmis tek olaylarda Passato Prossimo daha uygundur.

Duzensiz kokleri yanlis kurmak

Yanlis: io essavo / io faciavo
Dogru: io ero / io facevo
Neden: Bazi cok sik fiillerin Imperfetto kokleri ozeldir.

Kullanim Notlari

Hikaye anlatirken Imperfetto arka plan verir, Passato Prossimo olayi ilerletir.
Hava durumu, yas, duygu, fiziksel durum gibi tanimlarda Imperfetto cok yaygindir.
"Mentre" ile kurulan cumlelerde arka plan eylemi genelde Imperfetto olur.

Pratik Ipuclari

Cocuklugunu anlatan 6-8 cumle yaz ve aliskanliklari ozellikle Imperfetto ile kur.
Kisa bir hikayede arka plan cumlelerini Imperfetto, ana olaylari Passato Prossimo ile ayir.
Essere/fare/dire/bere fiillerinin Imperfetto cekimlerini her gun hizli tekrar et.