Partisip Lampau Absolut dalam Bahasa Italia
Participio Passato Assoluto
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Participio passato assoluto memakai partisip lampau (bentuk kata kerja seperti finito, “selesai”) tanpa kata kerja bantu untuk menyatakan keadaan atau tindakan yang sudah tuntas sebelum peristiwa utama. Dalam Finita la lezione, uscirono — “Setelah pelajaran selesai, mereka keluar” — finita mengikuti jenis dan jumlah la lezione, bukan orang-orang yang keluar. Konstruksi ini memiliki subjek tersendiri dan sering dijumpai dalam tulisan yang ringkas atau bernada resmi.
Gambaran umum
Bahasa Indonesia dapat mengatakan “Selesai rapat, kami langsung pulang” tanpa menyebutkan semua penghubung secara lengkap. Bahasa Italia juga mempunyai cara ringkas untuk mengawali cerita dengan peristiwa yang telah selesai: Finita la riunione, siamo tornati a casa — “Setelah rapat selesai, kami pulang.” Akan tetapi, bentuk Italia tidak cukup disusun dengan menghapus kata “setelah”. Ada aturan tentang bentuk kata kerja dan unsur yang menentukan akhirannya.
Istilah absolut di sini bukan berarti “paling pasti” atau “tanpa pengecualian”. Maksudnya, bagian dengan partisip memiliki susunan subjek sendiri, terpisah secara tata bahasa dari klausa utama, yaitu bagian kalimat yang menyampaikan peristiwa pokok. Dalam Partiti gli ospiti, ci rilassammo — “Setelah para tamu pergi, kami bersantai” — subjek bagian pertama adalah para tamu, sedangkan subjek bagian kedua adalah kami. Subjek adalah orang atau hal yang menjadi pokok pernyataan; subjek tidak selalu merupakan pelaku tindakan.
Materi tingkat C1 ini berguna saat membaca berita, laporan, esai, dan cerita. Anda tidak perlu mengubah semua kalimat dengan “setelah” menjadi konstruksi absolut. Tujuan awalnya adalah mengenali siapa atau apa yang sudah selesai, memahami hubungan kedua peristiwa, lalu memilih apakah bentuk ringkas ini cocok untuk tulisan Anda.
Cara kerja dan pembentukan
Pola dasar
Pola yang paling mudah dikenali ialah partisip lampau + subjeknya, lalu klausa utama. Tidak ada kata kerja bantu seperti essere (“menjadi/berada”, juga dipakai sebagai pembantu pembentukan waktu) atau avere (“mempunyai”, juga dipakai sebagai pembantu pembentukan waktu) di bagian absolut tersebut.
| Pola bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Finita la lezione, gli studenti uscirono. | Setelah pelajaran selesai, para siswa keluar. | Pelajaran adalah subjek bagian pertama. |
| Partiti gli ospiti, ci rilassammo. | Setelah para tamu pergi, kami bersantai. | Para tamu pergi; kami yang kemudian bersantai. |
| Una volta firmato il contratto, inizieremo i lavori. | Setelah kontrak ditandatangani, kami akan memulai pekerjaan. | Peristiwa utama masih akan terjadi. |
Bentuk lengkap membantu memperjelas maknanya:
- Dopo che la lezione era finita, gli studenti uscirono. — Setelah pelajaran selesai, para siswa keluar.
- Dopo che gli ospiti erano partiti, ci rilassammo. — Setelah para tamu pergi, kami bersantai.
Klausa dengan dopo che (“setelah”) menyatakan hubungan waktu secara terang-terangan. Konstruksi absolut meringkas informasi itu dan membiarkan pembaca menyimpulkan hubungan antarbagiannya dari konteks.
Akhiran mengikuti subjek bagian absolut
Dalam bahasa Indonesia, “selesai” tidak berubah ketika yang selesai adalah satu pekerjaan atau beberapa pekerjaan. Dalam bahasa Italia, partisip pada konstruksi ini menyesuaikan gender gramatikal (penggolongan kata menjadi maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin) dan jumlah subjeknya.
| Jenis dan jumlah | Bentuk bahasa Italia | Arti |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | Finito il lavoro, siamo usciti. | Setelah pekerjaan selesai, kami keluar. |
| Feminin tunggal | Finita la riunione, siamo usciti. | Setelah rapat selesai, kami keluar. |
| Maskulin jamak | Finiti i compiti, siamo usciti. | Setelah tugas-tugas selesai, kami keluar. |
| Feminin jamak | Finite le lezioni, siamo usciti. | Setelah pelajaran-pelajaran selesai, kami keluar. |
Perhatikan rangkaian finito, finita, finiti, finite. Akhiran -o, -a, -i, -e berhubungan dengan il lavoro, la riunione, i compiti, le lezioni. Siapa yang keluar tidak menentukan bentuk finito di awal kalimat.
Partisip tidak beraturan juga mengikuti pola penyesuaian ini. Bentuk detto (“dikatakan”) menjadi detta, detti, dette; aperto (“dibuka”) menjadi aperta, aperti, aperte; dan preso (“diambil”) menjadi presa, presi, prese. Misalnya, Prese le medicine, si coricò berarti “Setelah minum obat-obatnya, ia berbaring.” Kata prese mengikuti le medicine.
Dua kelompok kata kerja yang penting
Pertama, konstruksi ini lazim memakai kata kerja yang menyatakan sesuatu dikenai tindakan. Ini disebut makna pasif: yang ditonjolkan ialah hal yang dikerjakan, bukan pelakunya.
Firmato il contratto, abbiamo festeggiato. — Setelah kontrak ditandatangani, kami merayakannya.
Di sini il contratto bukan pihak yang menandatangani. Kontrak adalah subjek bagian absolut dengan makna “kontrak sudah ditandatangani”. Bandingkan kalimat aktif Abbiamo firmato il contratto — “Kami telah menandatangani kontrak”: di sana kontrak merupakan objek langsung, yaitu hal yang langsung dikenai tindakan kata kerja.
Kedua, ada kata kerja tanpa objek langsung yang secara lazim membentuk waktu majemuk dengan essere, terutama kata kerja seperti arrivare (“tiba”), partire (“berangkat”), atau entrare (“masuk”).
Arrivata la primavera, gli alberi fiorirono. — Setelah musim semi tiba, pepohonan berbunga.
Musim semi tidak “ditibakan” oleh seseorang. Jadi, partisip absolut tidak selalu pasif. Pada kelompok ini, subjeknya sendiri mengalami kedatangan, keberangkatan, atau perubahan keadaan.
Namun, tidak semua kata kerja dapat dimasukkan ke pola yang sama. Kata kerja seperti dormire (“tidur”), yang biasanya memakai avere, tidak bebas membentuk konstruksi seperti Dormito il bambino untuk menyatakan “setelah anak itu tidur”. Gunakan kalimat lengkap agar maknanya wajar dan jelas.
Letak subjek dan tanda koma
Urutan partisip lalu subjek sangat umum: Terminata la riunione, tutti sono usciti — “Setelah rapat selesai, semua orang keluar.” Subjek dapat pula mendahului partisip, terutama dalam susunan tulisan yang lebih bertanda atau bersifat sastra: La riunione terminata, tutti uscirono — “Setelah rapat selesai, semua orang keluar.” Untuk latihan menulis, utamakan pola pertama karena lebih mudah dikenali dan dipakai secara alami.
Biasanya bagian pembuka ini dipisahkan dari klausa utama dengan koma. Koma membantu menunjukkan bahwa bagian pertama merupakan latar bagi peristiwa berikutnya, bukan kalimat utama yang kehilangan kata kerja bantu.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup cerita, kegiatan sehari-hari, dan urusan resmi. Terjemahan memakai “setelah”, “begitu”, atau “jika” sesuai hubungan makna, bukan mengikuti urutan kata Italia secara kaku.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Finiti i compiti, uscì a giocare. | Setelah menyelesaikan tugas-tugasnya, ia keluar untuk bermain. | Finiti mengikuti tugas-tugas, bukan orang yang bermain. |
| Arrivata la primavera, gli alberi fiorirono. | Setelah musim semi tiba, pepohonan berbunga. | Kedatangan musim menjadi awal tahap berikutnya. |
| Dette queste parole, tacque. | Setelah mengucapkan kata-kata itu, ia terdiam. | Dette mengikuti queste parole; gaya penceritaan. |
| Partiti gli ospiti, ci rilassammo. | Setelah para tamu pergi, kami bersantai. | Subjek kedua bagian berbeda. |
| Spenta la luce, la stanza rimase al buio. | Setelah lampu dimatikan, ruangan itu menjadi gelap. | Lampu dikenai tindakan. |
| Aperte le finestre, l'aria fresca entrò nella stanza. | Setelah jendela-jendela dibuka, udara segar masuk ke ruangan. | Akhiran feminin jamak pada aperte. |
| Finita la riunione, ti telefono. | Setelah rapat selesai, saya akan meneleponmu. | Bentuk kini pada klausa utama dapat merujuk rencana mendatang. |
| Una volta ricevuti i documenti, controlleremo i dati. | Setelah dokumen-dokumen diterima, kami akan memeriksa datanya. | Dokumen harus diterima terlebih dahulu. |
| Risolto questo problema, tutto sarà più semplice. | Jika masalah ini sudah teratasi, semuanya akan lebih mudah. | Dapat dibaca sebagai syarat sekaligus urutan waktu. |
| Caduta la connessione, non abbiamo potuto continuare la chiamata. | Karena koneksi terputus, kami tidak dapat melanjutkan panggilan. | Konteks menonjolkan sebab. |
| Conclusi i lavori, il museo ha riaperto al pubblico. | Setelah pekerjaan selesai, museum dibuka kembali untuk umum. | Cocok dalam berita atau laporan. |
| Detto questo, non intendo rinunciare al progetto. | Meski demikian, saya tidak bermaksud membatalkan proyek itu. | Ungkapan penghubung yang mengalihkan arah pembahasan. |
Terjemahan Indonesia boleh menyebutkan pelaku tersirat: “setelah menyelesaikan tugas-tugasnya”. Namun, saat menganalisis bentuk Italia, tetap lihat i compiti sebagai unsur yang menentukan akhiran finiti. Terjemahan yang enak dibaca tidak selalu memperlihatkan susunan tata bahasa aslinya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Tidak menyesuaikan akhiran
- Salah: Finito la riunione, siamo tornati a casa.
- Benar: Finita la riunione, siamo tornati a casa.
- Artinya: Setelah rapat selesai, kami pulang.
La riunione feminin tunggal, sehingga bentuknya finita. Jangan memperlakukan partisip sebagai kata tetap seperti “selesai” dalam bahasa Indonesia.
2. Mengikuti pelaku dalam klausa utama
- Salah: Partita gli ospiti, Maria si rilassò.
- Benar: Partiti gli ospiti, Maria si rilassò.
- Artinya: Setelah para tamu pergi, Maria bersantai.
Walaupun Maria seorang perempuan, partiti mengacu pada gli ospiti, yang maskulin jamak. Bacalah kedua bagian secara terpisah terlebih dahulu.
3. Mengira semua kata kerja bisa dipakai dengan pola ini
- Salah untuk makna yang dimaksud: Dormito il bambino, i genitori uscirono dalla stanza.
- Benar: Dopo che il bambino si fu addormentato, i genitori uscirono dalla stanza.
- Artinya: Setelah anak itu tertidur, orang tuanya keluar dari kamar.
Dormito il bambino bukan cara baku yang wajar untuk menyatakan bahwa anak sudah tertidur. Bentuk lengkap memperjelas peralihan ke keadaan tidur; tidak perlu memaksakan konstruksi absolut.
4. Menganggap benda yang disebut sebagai pelaku tindakan
- Salah untuk maksud “setelah Luca membaca laporan”: Letto Luca, abbiamo discusso il rapporto.
- Benar: Letto il rapporto, Luca ne ha discusso con noi.
- Artinya: Setelah membaca laporan itu, Luca membahasnya bersama kami.
Letto berarti “dibaca”, sehingga yang menyertainya dalam contoh ini adalah laporan, bukan pembacanya. Untuk menyebut pembaca secara langsung, gunakan Dopo che Luca ha letto il rapporto… — “Setelah Luca membaca laporan itu…”.
5. Menganggap partisip absolut harus diikuti waktu lampau
- Anggapan keliru: Finita la riunione, ti chiamerò tidak mungkin dipakai karena panggilannya belum terjadi.
- Pemahaman yang benar: Kalimat tersebut berarti “Setelah rapat selesai, saya akan meneleponmu.”
Tindakan pada bagian absolut selesai sebelum peristiwa utama, bukan selalu sebelum saat berbicara. Ini merupakan urutan waktu relatif: rapat selesai dahulu, kemudian panggilan dilakukan, sekalipun keduanya masih berupa rencana.
Catatan pemakaian
Cocok untuk tulisan ringkas, tetapi tidak selalu kaku
Dalam laporan, Conclusi i lavori, il museo ha riaperto — “Setelah pekerjaan selesai, museum dibuka kembali” — langsung menghubungkan dua tahap tanpa penjelasan panjang. Dalam cerita, pola ini mempercepat alur. Akan tetapi, konstruksi yang pendek dan lazim seperti Finita la scuola, andiamo al mare — “Setelah sekolah selesai, kita pergi ke pantai” — juga dapat terdengar wajar dalam percakapan.
Yang terasa berat biasanya bukan partisipnya sendiri, melainkan tumpukan keterangan dan istilah resmi. Untuk percakapan santai, bentuk dengan quando (“ketika”) atau dopo che (“setelah”) sering lebih mudah dipahami. Tidak ada keharusan memakai bentuk absolut hanya untuk membuat tulisan terlihat mahir.
Pelaku boleh tidak disebutkan, tetapi makna harus tetap jelas
Firmato il contratto, è iniziata la collaborazione berarti “Setelah kontrak ditandatangani, kerja sama dimulai.” Kalimat ini tidak perlu menyatakan siapa saja yang menandatangani jika pembaca sudah tahu atau jika identitasnya tidak penting.
Jika tanggung jawab pelaku penting, misalnya dalam laporan kesalahan atau keputusan, kalimat lengkap lebih aman: Dopo che il direttore ha approvato la spesa, abbiamo effettuato il pagamento — “Setelah direktur menyetujui pengeluaran itu, kami melakukan pembayaran.” Keringkasan jangan sampai menyembunyikan informasi yang dibutuhkan pembaca.
Hubungan makna tidak selalu hanya “setelah”
Waktu adalah pembacaan paling umum, tetapi konteks dapat menonjolkan sebab atau syarat. Dalam contoh koneksi terputus, bagian pertama sekaligus menjelaskan mengapa panggilan tidak dapat diteruskan. Jika perbedaan antara “karena”, “setelah”, dan “jika” sangat penting, tulislah penghubungnya secara jelas, alih-alih mengandalkan kesimpulan pembaca.
Pendalaman lanjutan
Konstruksi absolut dan partisip dengan subjek yang sama
Bandingkan dua kalimat ini:
- Arrivata Maria, abbiamo cenato. — Setelah Maria tiba, kami makan malam.
- Arrivata a casa, Maria ha telefonato a sua madre. — Setelah tiba di rumah, Maria menelepon ibunya.
Pada kalimat pertama, bagian awal mempunyai subjek tersendiri, Maria, sedangkan bagian utama bersubjek kami. Inilah pola absolut yang jelas. Pada kalimat kedua, orang yang tiba dan orang yang menelepon sama-sama Maria. Partisipnya terhubung pada subjek klausa utama; ini bukan contoh inti konstruksi absolut dengan subjek tersendiri.
Perbedaan ini penting agar Anda tidak hanya menghafal “partisip + koma”. Periksa apakah subjek bagian pertama dinyatakan sendiri atau harus dipahami dari klausa utama. Dalam pembahasan tata bahasa, istilah untuk konstruksi partisip yang berdekatan ini dapat bervariasi; untuk membaca, yang terpenting adalah penafsiran subjek dan penyesuaian bentuknya.
Perbandingan dengan gerundio lampau
Gerundio adalah bentuk kata kerja yang mengaitkan suatu kegiatan dengan kegiatan lain, seperti leggendo (“sambil membaca”). Bentuk lampaunya dapat menyatakan tindakan yang sudah selesai.
- Avendo letto il rapporto, Luca conosceva già il problema. — Karena sudah membaca laporan itu, Luca sudah mengetahui masalahnya.
- Letto il rapporto, Luca chiamò il direttore. — Setelah membaca laporan itu, Luca menelepon direktur.
Dalam contoh pertama, avendo letto bersifat aktif: Luca yang membaca. Il rapporto tetap menjadi objek bacaan. Dalam contoh kedua, bagian partisip menyajikan laporan sebagai sesuatu yang sudah dibaca, lalu cerita bergerak ke tindakan Luca. Maknanya dapat berdekatan, tetapi susunan dan titik beratnya berbeda.
Sebagai pegangan, gerundio biasanya dipahami mempunyai subjek yang sama dengan klausa utama, kecuali subjek lain dinyatakan dengan jelas dalam susunan tertentu. Konstruksi absolut justru berguna karena dapat membingkai peristiwa dengan subjek tersendiri, seperti tamu yang pergi sebelum kami beristirahat.
Penanda tambahan dan ungkapan tetap
Una volta (“setelah/sesudah ... terlaksana”) dan appena (“begitu/segera setelah”) dapat memperjelas urutan:
- Una volta approvato il progetto, cercheremo i finanziamenti. — Setelah proyek disetujui, kami akan mencari pendanaan.
- Appena ricevuta la conferma, abbiamo prenotato i biglietti. — Begitu konfirmasi diterima, kami memesan tiket.
Ada pula pemakaian yang menyatakan pertentangan dengan tambahan pur:
Pur riconosciuti i suoi meriti, la commissione respinse la proposta. — Meskipun jasa-jasanya diakui, komisi menolak usulan itu.
Ini merupakan susunan formal. Makna “meskipun” muncul berkat pur; jangan menganggap setiap partisip absolut otomatis menyatakan pertentangan.
Ungkapan detto questo secara harfiah berarti “setelah hal ini dikatakan”, tetapi sering berfungsi seperti “meski demikian” atau “setelah mengatakan itu” untuk beralih ke poin berikutnya. Sementara itu, fatte le dovute eccezioni berarti “dengan memperhitungkan pengecualian yang semestinya”. Kenali ungkapan semacam ini sebagai bagian dari alur pembahasan, bukan selalu sebagai dua tindakan fisik yang berurutan.
Bentuk sastra bukan pola yang harus ditiru
Dalam bacaan sastra, Anda mungkin menemukan giunto atau giunta dari giungere, yang berarti “tiba”. Contohnya, Giunta la sera, il villaggio si svuotò — “Ketika malam tiba, desa itu menjadi sepi.” Prinsipnya tetap sama: partisip mengikuti subjeknya. Tidak perlu mempelajari aturan baru setiap kali kosakatanya lebih sastrawi; periksa bentuk dasar dan maknanya, lalu terapkan analisis yang sama.
Saran latihan
- Tandai dua subjek sebelum menerjemahkan. Pada Partiti gli ospiti, ci rilassammo, tandai gli ospiti dan subjek tersirat “kami”. Setelah itu, terjemahkan dengan “setelah”. Latihan ini mencegah Anda menyesuaikan partisip dengan orang yang salah.
- Ubah jenis dan jumlah secara berpasangan. Mulai dari Firmato il contratto, abbiamo festeggiato — “Setelah kontrak ditandatangani, kami merayakannya.” Ganti il contratto dengan la convenzione (“perjanjian”), lalu i contratti (“kontrak-kontrak”) dan le convenzioni (“perjanjian-perjanjian”). Jawabannya: firmata, firmati, firmate.
- Buat versi panjang dan ringkas. Tulis tiga pasangan kalimat dengan dopo che dan partisip absolut, masing-masing tentang kedatangan, pekerjaan yang selesai, dan dokumen yang ditandatangani. Pastikan urutan peristiwa tidak berubah. Jika versi ringkas membuat pelaku atau hubungan sebab tidak jelas, pertahankan versi lengkap: itu pilihan menulis yang baik, bukan kegagalan memakai tata bahasa tingkat lanjut.
Konsep terkait
- Landasan: Partisip kini — membantu memahami partisip sebagai bentuk kata kerja yang tidak menyatakan orang secara mandiri. Partisip lampau absolut mempunyai fungsi tersendiri: membingkai tindakan yang sudah tuntas, bukan sekadar mengganti bentuk kini dengan bentuk lampau.