B2

Participio presente dalam bahasa Italia

Participio Presente

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Sekilas

Participio presente ialah bentuk turunan kata kerja yang biasanya berakhiran -ante atau -ente, seperti cantante (penyanyi) dan corrente (mengalir). Dalam bahasa Italia modern, bentuk ini lebih sering menjadi kata sifat atau kata benda daripada menyatakan tindakan secara langsung. Bentuk tunggalnya sama untuk maskulin dan feminin, sedangkan bentuk jamaknya berakhiran -i; untuk mengatakan “sedang melakukan sesuatu”, gunakan stare dengan bentuk seperti cantando, bukan cantante.

Gambaran umum

Partisip adalah bentuk kata kerja yang juga dapat dipakai untuk menerangkan atau menamai sesuatu. Dalam acqua corrente (air mengalir), corrente menerangkan air; dalam una cantante (seorang penyanyi perempuan), cantante menamai orang. Jadi, meskipun asalnya berkaitan dengan kata kerja, fungsi yang paling sering dijumpai justru seperti kosakata biasa: sifat, pekerjaan, peran, atau keadaan.

Pada tingkat B2, yang penting bukan sekadar menghafal akhiran, melainkan membedakan fungsi tersebut ketika membaca. Kata-kata seperti interessante (menarik), insegnante (guru), dan seguente (berikutnya) sangat umum. Sebaliknya, pemakaian yang masih terasa seperti kata kerja, misalnya un documento contenente dati personali (dokumen yang memuat data pribadi), lebih khas tulisan resmi, teknis, atau administratif.

Bagi penutur bahasa Indonesia, padanan bentuk ini bisa bermacam-macam: “yang mengalir”, “menarik”, “penyanyi”, atau “peserta”. Karena itu, jangan menetapkan satu terjemahan tetap seperti “sedang”. Bahasa Indonesia juga tidak mengubah “menarik” ketika yang diterangkan lebih dari satu, sedangkan bahasa Italia mengubah interessante menjadi interessanti.

Cara pembentukan dan pemakaiannya

1. Pola dasar pembentukan

Mulailah dari infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum dalam kamus, seperti cantare (bernyanyi). Pola dasarnya sebagai berikut.

Kelompok kata kerja Infinitif Participio presente Arti bentuk turunannya
Berakhiran -are cantare cantante penyanyi; yang bernyanyi
Berakhiran -are mancare mancante yang kurang atau tidak ada
Berakhiran -ere temere temente yang takut atau takzim, terutama dalam ungkapan keagamaan
Berakhiran -ere contenere contenente yang memuat
Berakhiran -ire dormire dormiente yang tidur; tidak aktif
Berakhiran -ire seguire seguente berikutnya

Untuk kelompok -are, akhiran dasarnya menjadi -ante. Untuk kelompok -ere dan banyak kata kerja -ire, hasilnya -ente. Namun, tabel ini bukan izin untuk membentuk kata baru sesuka hati: banyak hasil pembentukan jarang dipakai atau hanya hidup dalam ungkapan tertentu. Dalam percakapan, “anak yang tidur” lebih wajar diungkapkan dengan il bambino che dorme daripada memaksakan bentuk dormiente.

Beberapa bentuk penting perlu dipelajari sebagai satu kesatuan.

Infinitif Bentuk yang perlu dikenali Makna umum
fare facente yang melakukan atau menjadi bagian, dalam ungkapan tertentu
dire dicente yang mengatakan, terutama dalam ragam khusus
bere bevente yang minum, jarang dipakai dalam percakapan
avere avente yang mempunyai, terutama dalam bahasa resmi
sapere sapiente bijaksana; orang berilmu
potere potente kuat; berkuasa
finire finente yang berakhir, pemakaiannya terbatas
agire agente yang bertindak; agen atau petugas

Sebagian kata kerja -ire mempunyai bentuk dalam -iente, seperti ubbidiente (patuh) dari ubbidire (mematuhi). Jangan menjadikan -iente aturan umum bagi semua kata kerja kelompok ini. Untuk kosakata yang belum dikenal, periksa bentuk dan pemakaiannya di kamus, bukan hanya akhiran infinitifnya.

2. Bentuk tunggal dan jamak

Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan sifat atau keadaan, harus menyesuaikan jumlah dengan kata yang diterangkan. Bentuk dalam -ante atau -ente termasuk pola dua bentuk: tunggal -e, jamak -i. Gender gramatikal, yakni penggolongan kata menjadi maskulin dan feminin, tidak mengubah akhiran partisip ini.

Gender dan jumlah Bentuk bahasa Italia Arti
Maskulin tunggal un libro interessante sebuah buku menarik
Feminin tunggal una storia interessante sebuah cerita menarik
Maskulin jamak libri interessanti buku-buku menarik
Feminin jamak storie interessanti cerita-cerita menarik

Jadi, tidak ada perubahan menjadi interessanta hanya karena storia feminin. Sebaliknya, perubahan menjadi interessanti wajib ketika yang diterangkan jamak. Pola yang sama tampak pada acqua corrente (air mengalir) dan acque correnti (perairan atau air yang mengalir).

3. Fungsi sebagai kata sifat

Sebagai kata sifat, bentuk ini menunjukkan sifat, keadaan, atau kemampuan menimbulkan suatu kesan:

  • un film divertente — film yang menghibur;
  • una risposta convincente — jawaban yang meyakinkan;
  • un rumore assordante — suara yang memekakkan telinga.

Tidak semuanya menggambarkan tindakan yang sedang terjadi. Una persona affascinante berarti “orang yang memesona”, bukan harus “orang yang sekarang sedang melakukan tindakan memikat”. Banyak bentuk tersebut sudah mempunyai makna tetap sebagai kata sifat.

Beberapa juga dapat diperkuat dengan molto (sangat): una storia molto avvincente berarti “cerita yang sangat memikat”. Yang diperkuat adalah sifat ceritanya, bukan waktu terjadinya tindakan.

4. Fungsi sebagai kata benda

Kata benda ialah kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan. Banyak bentuk partisip menamai orang berdasarkan kegiatan atau perannya: cantante (penyanyi), insegnante (guru), partecipante (peserta), dan dirigente (pimpinan).

Tunggal Jamak Arti
il cantante i cantanti penyanyi laki-laki
la cantante le cantanti penyanyi perempuan
l'insegnante gli insegnanti guru laki-laki
l'insegnante le insegnanti guru perempuan

Artikel, yakni kata seperti il atau la yang menyertai kata benda, membantu menunjukkan gender. Pada l'insegnante, perbedaannya tidak terlihat dalam artikel tunggal karena keduanya berbentuk l'. Kata sifat tambahan dapat memperjelasnya: un insegnante preparato (guru laki-laki yang menguasai bidangnya) dan un'insegnante preparata (guru perempuan yang menguasai bidangnya).

Ada pula kata sifat yang dipakai tanpa kata benda karena orang yang dimaksud sudah jelas. Dalam I presenti hanno applaudito (orang-orang yang hadir bertepuk tangan), i presenti berarti “mereka yang hadir”. Contoh ini menunjukkan pemakaian kata sifat sebagai kata benda; tidak berarti bahwa setiap kata berakhiran -ente harus diturunkan secara teratur dari kata kerja modern.

5. Fungsi yang masih menyerupai kata kerja

Dalam tulisan resmi, partisip dapat meringkas keterangan dengan “yang”. Bandingkan:

  • un modulo contenente informazioni riservate — formulir yang memuat informasi rahasia;
  • un modulo che contiene informazioni riservate — formulir yang memuat informasi rahasia.

Pada bentuk pertama, contenente masih menyatakan tindakan “memuat” dan diikuti informazioni riservate, yaitu objek langsung atau hal yang dikenai tindakan tersebut. Bentuk kedua memakai klausa relatif, yakni bagian kalimat dengan “yang” untuk menerangkan sesuatu. Keduanya bermakna serupa, tetapi bentuk dengan che contiene umumnya lebih mudah dan netral untuk percakapan.

Contoh dalam konteks

Perhatikan apakah bentuk yang ditandai menerangkan sesuatu, menamai orang, atau meringkas keterangan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
In questa casa non c'è acqua corrente. Di rumah ini tidak ada air mengalir. Gabungan kata yang lazim untuk ketersediaan air dari saluran.
Ci siamo rivisti la settimana seguente. Kami bertemu lagi pada minggu berikutnya. Menunjukkan urutan waktu dalam cerita.
È un libro avvincente. Buku ini sangat memikat. Penilaian terhadap sifat buku.
Abbiamo letto due storie avvincenti. Kami membaca dua cerita yang memikat. Akhiran jamak menyesuaikan dengan cerita.
Il corso è adatto anche ai principianti. Kursus ini juga cocok untuk pemula. Kata benda yang menamai kelompok orang.
Mia sorella è insegnante di matematica. Kakak perempuan saya guru matematika. Nama profesi; artikel tidak selalu diperlukan setelah kata “adalah”.
La cantante ha salutato il pubblico. Penyanyi perempuan itu menyapa penonton. Artikel menunjukkan gender.
Le partecipanti riceveranno un attestato. Para peserta perempuan akan menerima surat keterangan. Bentuk jamak sebagai kata benda.
I presenti hanno applaudito. Orang-orang yang hadir bertepuk tangan. Kata sifat digunakan untuk menyebut orang.
La sua spiegazione è stata convincente. Penjelasannya meyakinkan. Bentuk ini tetap dapat dipakai dalam kalimat lampau.
Ho trovato un portafoglio contenente cento euro. Saya menemukan dompet berisi seratus euro. Keterangan ringkas yang terasa tertulis.
Cerchiamo una persona avente esperienza nel settore. Kami mencari orang yang mempunyai pengalaman di bidang ini. Ragam resmi; dalam bahasa netral lebih lazim memakai che ha.

Pada contoh minggu berikutnya, seguente mengacu pada minggu setelah waktu yang sedang diceritakan. Jika maksudnya “minggu depan” dihitung dari sekarang, ungkapan sehari-hari yang biasa dipakai ialah la prossima settimana.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan partisip untuk menyatakan “sedang”

  • Keliru: Maria sta cantante.
  • Benar: Maria sta cantando. — Maria sedang bernyanyi.
  • Penjelasan: Stare untuk tindakan yang sedang berlangsung diikuti gerundio, yaitu bentuk seperti cantando atau dormendo. Cantante bukan pasangan yang tepat untuk pola ini. Maria è una cantante berarti “Maria seorang penyanyi”, bukan “Maria sedang bernyanyi”.

2. Membuat akhiran feminin sendiri

  • Keliru: È una storia interessanta.
  • Benar: È una storia interessante. — Ini cerita yang menarik.
  • Penjelasan: Bentuk tunggal -ante dan -ente berlaku untuk maskulin maupun feminin. Tidak perlu diubah menjadi -a.

3. Mengabaikan perubahan jamak

  • Keliru: Le spiegazioni sono convincente.
  • Benar: Le spiegazioni sono convincenti. — Penjelasan-penjelasan itu meyakinkan.
  • Penjelasan: Bahasa Indonesia tidak mengubah kata “meyakinkan”, tetapi bahasa Italia menyesuaikan bentuk kata sifat dengan jumlah: spiegazioni jamak, sehingga convincenti juga jamak.

4. Memilih kata hanya berdasarkan terjemahannya

  • Keliru: un documento avente informazioni riservate jika yang dimaksud adalah dokumen yang memuat informasi rahasia.
  • Lebih tepat: un documento contenente informazioni riservate — dokumen yang memuat informasi rahasia.
  • Penjelasan: Kemiripan arti dalam terjemahan tidak membuat semua partisip dapat saling menggantikan. Untuk isi dokumen, contenente merupakan pilihan yang lazim. Avente sering muncul dalam gabungan resmi seperti avente diritto (yang berhak). Pelajari gabungan yang benar-benar dipakai, bukan hanya aturan pembentukannya.

5. Menukar makna aktif dan makna yang dikenai tindakan

  • Keliru untuk arti “anak perempuan yang ketakutan”: una bambina spaventante
  • Benar: una bambina spaventata — anak perempuan yang ketakutan.
  • Penjelasan: Spaventante berarti “menakutkan”, yaitu menimbulkan rasa takut. Spaventata berarti “merasa ketakutan”. Perbedaan ini dapat mengubah makna sepenuhnya, bukan sekadar gaya bahasa.

Catatan pemakaian

Kata umum tidak selalu terasa resmi

Akhiran -ante atau -ente sendiri tidak membuat kata menjadi formal. Interessante, divertente, dan insegnante sepenuhnya wajar dalam percakapan. Yang sering terasa resmi ialah penggunaan partisip untuk merangkum tindakan beserta keterangannya, seperti avente diritto (yang berhak) atau contenente dati personali (yang memuat data pribadi).

Untuk tulisan kerja yang jelas, bentuk lengkap dengan che sering lebih mudah dibaca. Le persone che hanno diritto al rimborso berarti “orang-orang yang berhak atas penggantian biaya”; gli aventi diritto al rimborso menyampaikan gagasan serupa dalam gaya yang lebih administratif. Pilih berdasarkan situasi, bukan anggapan bahwa bentuk paling ringkas selalu paling baik.

Makna sudah bisa menjadi kosakata tersendiri

Jangan menganggap semua bentuk dapat diterjemahkan dengan “yang sedang ...”. Un dirigente adalah pimpinan, bukan sekadar siapa saja yang saat itu sedang memimpin. Un conto corrente berarti rekening giro atau rekening transaksi sehari-hari, bukan “rekening yang mengalir”. Sebaiknya pelajari bentuk umum bersama pasangan katanya.

Kebiasaan ini juga membantu memilih terjemahan Indonesia yang alami. Una risposta convincente biasanya cukup diterjemahkan “jawaban yang meyakinkan”, tanpa perlu menambahkan “sedang” atau menyebut asal kata kerjanya.

Pendalaman dan pemakaian lanjutan

“Presente” tidak selalu berarti waktu sekarang

Nama participio presente membedakannya dari participio passato, bukan mewajibkan seluruh kalimat berada pada waktu sekarang. Waktu utama ditentukan oleh kata kerja dalam kalimat:

  • Il film era avvincente. — Film itu memikat.
  • Il film sarà avvincente. — Film itu akan memikat.

Pada keduanya, sifat film tetap avvincente. Dalam pemakaian yang lebih menyerupai kata kerja, tindakan partisip biasanya dipahami bersamaan dengan keadaan yang dibicarakan: Ho letto una lettera contenente una richiesta berarti “Saya membaca surat yang memuat sebuah permintaan”. Isi surat itu ada pada saat pembacaan, meskipun kalimat utamanya lampau.

Keterangan setelah partisip mengikuti pola katanya

Tidak semua partisip diikuti susunan yang sama. Ada yang menerima objek langsung; ada yang memerlukan preposisi, yaitu kata penghubung seperti a, di, atau da yang mengaitkan unsur kalimat.

  • una scatola contenente vecchie fotografie — kotak yang berisi foto-foto lama;
  • un certificato attestante la residenza — surat keterangan yang membuktikan tempat tinggal;
  • le persone provenienti da Milano — orang-orang yang berasal dari Milan;
  • gli studenti partecipanti al progetto — para pelajar yang berpartisipasi dalam proyek itu.

Provenienti da mempertahankan hubungan provenire da (berasal dari), sedangkan partecipanti al progetto mengikuti partecipare a (berpartisipasi dalam). Jangan menghapus preposisinya hanya karena kata kerja sudah berubah menjadi partisip. Bentuk-bentuk ini juga tetap menyesuaikan jumlah: persona proveniente, tetapi persone provenienti.

Perbedaan dengan participio passato

Participio passato ialah bentuk seperti cantato (dinyanyikan atau sudah bernyanyi, bergantung susunan kalimat) dan chiuso (tertutup atau ditutup). Pada banyak kata kerja yang mempunyai objek langsung, perbedaan sifatnya terlihat jelas:

  • un discorso convincente — pidato yang meyakinkan;
  • una persona convinta — orang yang yakin atau telah diyakinkan;
  • un rumore assordante — suara yang memekakkan telinga;
  • un uomo assordato dal rumore — laki-laki yang telinganya dibuat pekak oleh kebisingan.

Namun, jangan menjadikan “partisip lampau selalu pasif” sebagai aturan mutlak. Pasif berarti menampilkan sesuatu sebagai pihak yang dikenai tindakan. Pada kata kerja tertentu, bentuk lampau justru menunjukkan keadaan hasil, misalnya le persone arrivate (orang-orang yang sudah tiba). Pelajari perbedaan maknanya melalui pasangan yang nyata, bukan hanya melalui istilah “sekarang” dan “lampau”.

Partisip bukan pengganti bebas untuk semua keterangan “yang”

Bahasa Indonesia mudah membentuk keterangan seperti “orang yang menelepon saya kemarin”. Dalam bahasa Italia modern, pilihan aman dan alami ialah la persona che mi ha telefonato ieri. Jangan memadatkan setiap klausa dengan che menjadi partisip. Pilihan kata, jenis tindakan, dan kebiasaan pemakaian membatasi hasilnya.

Untuk belajar mandiri, pisahkan dua kemampuan: mengenali susunan padat ketika membaca dokumen dan memilih susunan alami ketika berbicara. Pada B2, memahami un documento attestante il pagamento (dokumen yang membuktikan pembayaran) sudah berguna; saat menjelaskan kepada teman, un documento che attesta il pagamento sama jelasnya dan lebih netral.

Kiat berlatih

  1. Kelompokkan berdasarkan fungsi, bukan akhiran saja. Buat tiga kelompok: sifat, orang atau peran, dan keterangan resmi. Masukkan divertente (menghibur), insegnante (guru), dan contenente (yang memuat) ke kelompok yang sesuai, lalu tulis satu kalimat untuk masing-masing.
  2. Latih jumlah dan gender secara terpisah. Ubah un libro interessante menjadi una storia interessante, lalu due storie interessanti. Ulangi dengan cantante: il cantante, la cantante, i cantanti, le cantanti. Perhatikan bagian mana yang berubah dan mana yang tetap.
  3. Uraikan bahasa resmi. Saat menjumpai una busta contenente documenti (amplop berisi dokumen), tulis ulang menjadi una busta che contiene documenti. Setelah itu, coba bedakan tiga kalimat ini: È una cantante (dia penyanyi), Sta cantando (dia sedang bernyanyi), dan Ha cantato (dia sudah bernyanyi).

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa