Perbandingan dalam Bahasa Italia
Comparativi
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Untuk menyatakan “lebih” atau “kurang”, bahasa Italia memakai più atau meno di depan kata sifat: più grande berarti “lebih besar”, sedangkan meno caro berarti “lebih murah”. Gunakan di ketika membandingkan dua orang atau benda berdasarkan sifat yang sama, tetapi che ketika membandingkan dua sifat, dua kegiatan, atau dua unsur yang diawali kata depan. Beberapa bentuk sudah mengandung arti perbandingan, misalnya migliore (“lebih baik”), sehingga tidak perlu ditambah più.
Gambaran umum
Saat memilih tempat tinggal, membicarakan pekerjaan, atau menilai makanan, kita sering membandingkan sesuatu: lebih luas, kurang praktis, lebih baik daripada sebelumnya. Dalam bahasa Italia, bentuk ini disebut comparativo, yaitu bentuk yang menunjukkan perbandingan. Pembahasan utamanya pada tingkat B1 adalah perbandingan tidak setara: salah satu pihak memiliki sifat atau jumlah yang lebih tinggi atau lebih rendah.
Bagi penutur bahasa Indonesia, pola dasarnya cukup akrab. “Lebih tenang” menjadi più tranquillo, dan “kurang penting” menjadi meno importante. Namun, kata “daripada” tidak selalu diterjemahkan dengan kata Italia yang sama. Pilihan antara di dan che bergantung pada hubungan dua unsur yang dibandingkan, bukan sekadar pada kata yang muncul sesudahnya.
Perbedaan penting lainnya adalah perubahan bentuk kata sifat, yaitu kata yang menjelaskan ciri orang atau benda. Bahasa Indonesia tidak mengubah “mahal” ketika barangnya menjadi banyak. Bahasa Italia tetap menyesuaikan kata sifatnya: una camera più cara berarti “sebuah kamar yang lebih mahal”, sedangkan due camere più care berarti “dua kamar yang lebih mahal”. Pelajari pola dasar ini terlebih dahulu, lalu gunakan bagian lanjutan untuk memahami perbandingan jumlah dan kalimat yang lebih panjang.
Cara membentuk perbandingan
1. Pola dasar dengan più dan meno
Dua pola utama adalah A + più/meno + kata sifat + di + B dan più/meno + unsur pertama + che + unsur kedua. Yang pertama lazim dipakai untuk membandingkan dua orang atau benda; yang kedua akan dibahas setelahnya.
| Pola atau contoh Italia | Arti dalam bahasa Indonesia |
|---|---|
| più + aggettivo | lebih … |
| meno + aggettivo | kurang …; tidak se… |
| Roma è più grande di Firenze. | Roma lebih besar daripada Firenze. |
| È meno caro di quello. | Harganya lebih murah daripada yang itu. |
Aggettivo berarti “kata sifat”. Più dan meno tidak berubah bentuk. Kata sifatnya mengikuti jenis gramatikal dan jumlah benda yang dijelaskan. Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata benda menjadi maskulin atau feminin; pengelompokan ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Penjelasan |
|---|---|---|
| Questo appartamento è più caro. | Apartemen ini lebih mahal. | Appartamento maskulin tunggal. |
| Questa camera è più cara. | Kamar ini lebih mahal. | Camera feminin tunggal. |
| Questi appartamenti sono più cari. | Apartemen-apartemen ini lebih mahal. | Maskulin jamak. |
| Queste camere sono più care. | Kamar-kamar ini lebih mahal. | Feminin jamak. |
Tidak semua kata sifat memiliki empat akhiran. Grande, misalnya, menjadi grandi dalam bentuk jamak, baik untuk maskulin maupun feminin: Queste camere sono più grandi, “Kamar-kamar ini lebih besar.”
2. Di untuk dua pihak dengan sifat yang sama
Gunakan di jika dua orang, benda, tempat, atau waktu dibandingkan berdasarkan ukuran yang sama.
- Marta è più alta di Luca. — Marta lebih tinggi daripada Luca.
- Il treno è meno comodo dell'autobus. — Kereta kurang nyaman dibandingkan bus.
- Oggi fa più caldo di ieri. — Hari ini lebih panas daripada kemarin.
Pada contoh pertama, Marta dan Luca sama-sama dinilai dari tinggi badan. Pada contoh terakhir, yang dibandingkan adalah suhu hari ini dan kemarin. Jadi, aturan di tidak terbatas pada nama orang atau benda saja.
Jika di bertemu artikel, yaitu kata pendamping benda seperti il atau la, keduanya bergabung.
| Bentuk Italia | Keterangan |
|---|---|
| di + il → del | sebelum benda dengan artikel il |
| di + lo → dello | sebelum benda dengan artikel lo |
| di + la → della | sebelum benda dengan artikel la |
| di + l' → dell' | sebelum benda dengan artikel l' |
| di + i → dei | sebelum benda dengan artikel i |
| di + gli → degli | sebelum benda dengan artikel gli |
| di + le → delle | sebelum benda dengan artikel le |
Contohnya, Questo tavolo è più lungo della scrivania berarti “Meja ini lebih panjang daripada meja kerja itu.” Bentuk della berasal dari di + la.
Setelah di, gunakan bentuk kata ganti seperti me dan te, bukan io dan tu. Kata ganti adalah kata pengganti nama orang atau benda.
- Sei più paziente di me. — Kamu lebih sabar daripada saya.
- Luca è meno stanco di te. — Luca tidak selelah kamu.
3. Che untuk dua sifat, kegiatan, atau unsur sejajar
Gunakan che jika satu orang atau benda dinilai dari dua sifat yang berbeda:
- Questa stanza è più lunga che larga. — Kamar ini lebih panjang daripada lebar.
- Paolo è più prudente che timido. — Paolo lebih tepat disebut berhati-hati daripada pemalu.
Pada contoh kamar, kita tidak membandingkan dua kamar. Kita membandingkan panjang dan lebar kamar yang sama. Pada contoh Paolo, perbandingan juga dapat menjadi penilaian: sebutan mana yang lebih cocok?
Gunakan che juga di antara dua kegiatan dalam bentuk infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti leggere (“membaca”) dan scrivere (“menulis”):
- È più facile leggere che scrivere. — Membaca lebih mudah daripada menulis.
- Mi piace più cucinare che lavare i piatti. — Saya lebih suka memasak daripada mencuci piring.
Jika dua unsur yang dibandingkan diawali preposisi atau kata depan, seperti a (“di/ke”), in (“di/dalam”), atau con (“dengan”), gunakan che sebagai penghubung:
- Sto meglio a casa che in ufficio. — Saya merasa lebih nyaman di rumah daripada di kantor.
- Parlo più con Anna che con Marco. — Saya lebih banyak berbicara dengan Anna daripada dengan Marco.
Perhatikan bentuk sejajarnya: a casa — in ufficio dan con Anna — con Marco. Kehadiran nama orang tidak otomatis membuat penghubungnya menjadi di. Di sini yang dibandingkan adalah dua unsur lengkap yang masing-masing diawali kata depan.
4. Bentuk tidak beraturan
Beberapa kata sifat memiliki bentuk perbandingan khusus. Bentuk ini tidak memerlukan più.
| Bentuk dasar → bentuk perbandingan | Arti | Pemakaian utama |
|---|---|---|
| buono → migliore | baik → lebih baik | Mutu atau kualitas. |
| cattivo → peggiore | buruk → lebih buruk | Mutu atau keadaan yang lebih buruk. |
| grande → maggiore | besar → lebih besar | Usia, jumlah, tingkat, atau kepentingan tertentu. |
| piccolo → minore | kecil → lebih kecil | Usia, jumlah, tingkat, atau kepentingan tertentu. |
Keempat bentuk perbandingan ini memakai akhiran -e untuk tunggal dan -i untuk jamak. Tidak ada perbedaan bentuk maskulin dan feminin: un risultato migliore berarti “hasil yang lebih baik”, una soluzione migliore berarti “solusi yang lebih baik”, dan soluzioni migliori berarti “solusi-solusi yang lebih baik”.
- Questo vino è migliore. — Anggur ini lebih baik.
- La situazione è peggiore di prima. — Keadaannya lebih buruk daripada sebelumnya.
- Abbiamo bisogno di maggiore attenzione. — Kita perlu lebih berhati-hati.
- Questa scelta comporta rischi minori. — Pilihan ini membawa risiko yang lebih kecil.
Untuk ukuran fisik sehari-hari, più grande dan più piccolo biasanya merupakan pilihan paling netral. Una valigia più grande berarti “koper yang lebih besar”. Sementara itu, mio fratello maggiore berarti “kakak laki-laki saya” dan mia sorella minore berarti “adik perempuan saya”; yang dimaksud adalah usia, bukan ukuran tubuh.
Contoh dalam konteks
Tabel berikut memperlihatkan perbandingan dalam percakapan sehari-hari. Coba tentukan dahulu apakah kalimat membandingkan dua pihak, dua sifat, atau dua kegiatan.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Roma è più grande di Firenze. | Roma lebih besar daripada Firenze. | Dua kota, satu ukuran. |
| Questo percorso è meno ripido dell'altro. | Jalur ini tidak securam jalur yang satunya. | Di bergabung dengan artikel. |
| Sei più organizzata di me. | Kamu lebih teratur daripada saya. | Berbicara kepada perempuan; gunakan me setelah di. |
| Le camere al piano terra sono meno luminose. | Kamar-kamar di lantai dasar kurang terang. | Bentuk feminin jamak. |
| È più facile leggere che scrivere. | Membaca lebih mudah daripada menulis. | Dua kegiatan. |
| Il tavolo è più lungo che largo. | Meja itu lebih panjang daripada lebar. | Dua ukuran pada benda yang sama. |
| Lavoro meglio al mattino che di sera. | Saya bekerja lebih baik pada pagi hari daripada malam hari. | Dua keterangan waktu dengan kata depan. |
| Ho più tempo di te. | Saya punya lebih banyak waktu daripada kamu. | Jumlah yang dimiliki dua orang. |
| Ho più domande che risposte. | Saya punya lebih banyak pertanyaan daripada jawaban. | Dua jenis hal yang dimiliki orang yang sama. |
| Questo vino è migliore. | Anggur ini lebih baik. | Pembanding dipahami dari situasi. |
| Oggi il servizio è peggiore di ieri. | Hari ini pelayanannya lebih buruk daripada kemarin. | Bentuk tidak beraturan. |
| È meno caro di quello. | Harganya lebih murah daripada yang itu. | Membandingkan dengan sesuatu yang sudah diketahui. |
| Mia sorella maggiore vive a Torino. | Kakak perempuan saya tinggal di Torino. | Maggiore menunjukkan usia. |
| Il viaggio è stato molto più breve del previsto. | Perjalanannya jauh lebih singkat daripada perkiraan. | Molto memperkuat perbedaan. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai di untuk dua kegiatan
- Keliru: È più facile leggere di scrivere.
- Benar: È più facile leggere che scrivere.
- Alasannya: Dua kegiatan dalam bentuk dasar dihubungkan dengan che. Artinya: “Membaca lebih mudah daripada menulis.”
2. Memakai che ketika membandingkan dua orang
- Keliru: Marta è più alta che Luca.
- Benar: Marta è più alta di Luca.
- Alasannya: Marta dan Luca dibandingkan berdasarkan sifat yang sama, yakni tinggi badan. Gunakan di.
3. Menggandakan penanda “lebih”
- Keliru: Questo vino è più migliore.
- Benar: Questo vino è migliore.
- Alasannya: Migliore sudah berarti “lebih baik”. Hal yang sama berlaku untuk peggiore, maggiore, dan minore sebagai bentuk perbandingan.
4. Melupakan penyesuaian kata sifat
- Keliru: Queste scarpe sono meno caro.
- Benar: Queste scarpe sono meno care.
- Alasannya: “Sepatu-sepatu ini lebih murah.” Scarpe adalah feminin jamak, sehingga bentuknya care. Meno sendiri tidak berubah.
5. Memakai io setelah di
- Keliru: Lui è più giovane di io.
- Benar: Lui è più giovane di me.
- Alasannya: Artinya “Dia lebih muda daripada saya.” Setelah kata depan di, gunakan me. Demikian juga, gunakan te, bukan tu.
6. Menyamakan migliore dengan meglio
- Keliru: Questa soluzione è meglio della prima. jika yang diinginkan adalah bentuk baku netral untuk menilai mutu solusi.
- Benar: Questa soluzione è migliore della prima.
- Alasannya: Migliore menjelaskan kata benda, di sini “solusi”. Meglio terutama menjelaskan bagaimana kegiatan berlangsung: Ora lavoro meglio, “Sekarang saya bekerja lebih baik.” Bentuk percakapan dengan è meglio memang ada; perbedaannya dijelaskan berikut ini.
Catatan pemakaian
Meno tidak selalu diterjemahkan dengan “kurang”
Bahasa Indonesia sering memakai pasangan kata yang berlawanan agar terdengar wajar. Meno caro secara harfiah berarti “kurang mahal”, tetapi biasanya lebih alami diterjemahkan “lebih murah”. Meno difficile dapat menjadi “tidak sesulit” atau “lebih mudah”, bergantung pada konteks.
Namun, perhatikan nada penilaiannya. È meno difficile di quanto pensassi berarti “Ternyata tidak sesulit yang saya bayangkan”; kalimat ini tidak selalu menyatakan bahwa tugasnya benar-benar mudah. Terjemahan yang alami tetap perlu menjaga sudut pandang pembicara.
Pembanding boleh tidak disebutkan
Seperti “Yang ini lebih bagus” dalam bahasa Indonesia, bahasa Italia dapat menghilangkan pihak kedua jika sudah jelas:
- Preferisco questa: è meno cara. — Saya lebih suka yang ini: lebih murah.
- Oggi sto meglio. — Hari ini saya merasa lebih baik.
Tidak perlu menambahkan di atau che jika tidak ada unsur pembanding yang mengikuti.
Più buono dan più cattivo juga bisa benar
Jangan menganggap più buono selalu salah hanya karena ada migliore. Più buono sangat lazim untuk rasa makanan atau sifat baik hati: Questo pane è più buono, “Roti ini lebih enak.” Migliore lebih umum dipakai untuk menilai kualitas secara keseluruhan.
Demikian juga, più cattivo dapat menekankan sifat jahat atau perilaku buruk, sedangkan peggiore memberi penilaian “lebih buruk” secara umum. Tidak selalu ada batas yang mutlak; konteks menentukan mana yang terasa lebih tepat.
Meglio dan peggio untuk keadaan atau cara melakukan sesuatu
Meglio berarti “lebih baik” dan peggio berarti “lebih buruk” ketika berfungsi sebagai adverbia, yaitu kata yang menerangkan cara atau keadaan suatu kegiatan. Keduanya tidak berubah menjadi bentuk jamak.
- Sara cucina meglio di me. — Sara memasak lebih baik daripada saya.
- Dopo il viaggio dormo peggio. — Setelah perjalanan itu, tidur saya menjadi lebih buruk.
- È meglio partire presto. — Lebih baik berangkat pagi-pagi.
Dalam percakapan, Questo è meglio, “Yang ini lebih baik”, juga umum terdengar. Jadi, è meglio bukan rangkaian yang selalu salah. Untuk tulisan netral yang menyebut mutu benda secara jelas, gunakan un prodotto migliore, “produk yang lebih baik”, bukan un prodotto meglio.
Pendalaman dan pemakaian lanjutan
Perbandingan jumlah dan tindakan
Più dan meno tidak hanya mendampingi kata sifat. Keduanya juga membandingkan jumlah benda atau banyaknya kegiatan.
- Ho più libri di te. — Saya punya lebih banyak buku daripada kamu.
- Ho più libri che riviste. — Saya punya lebih banyak buku daripada majalah.
- Lavoro meno di prima. — Saya bekerja lebih sedikit daripada sebelumnya.
Dua contoh pertama menunjukkan mengapa aturan “sebelum kata benda selalu di” tidak cukup. Dalam contoh pertama, kita membandingkan jumlah buku milik dua orang. Dalam contoh kedua, kita membandingkan dua jenis bacaan yang dimiliki orang yang sama, sehingga digunakan che.
Sebelum angka yang menunjukkan ambang jumlah, gunakan più di atau meno di: Ci vogliono più di due ore, “Dibutuhkan lebih dari dua jam.” Bandingkan dengan Ho comprato più di dieci libri, “Saya membeli lebih dari sepuluh buku.” Di sini angka bukan pihak pembanding seperti seseorang atau suatu benda, melainkan batas yang dilewati.
Memperkuat atau memperkecil selisih
Gunakan molto (“jauh”), un po' (“sedikit”), atau ancora (“bahkan lebih/lebih … lagi”) sebelum bentuk perbandingan.
- Questa strada è molto più sicura. — Jalan ini jauh lebih aman.
- La seconda proposta è un po' meno costosa. — Usulan kedua sedikit lebih murah.
- Il risultato è ancora migliore. — Hasilnya lebih baik lagi.
Pada molto più sicura, molto menerangkan tingkat perbandingan sehingga bentuknya tetap. Ini berbeda dari molte camere, “banyak kamar”, ketika molte menerangkan jumlah benda.
Selisih dapat dinyatakan secara pasti: Luca è più alto di me di cinque centimetri, “Luca lima sentimeter lebih tinggi daripada saya.” Di me menyebut orang pembanding, sedangkan di cinque centimetri menyebut besar selisihnya.
Membandingkan dengan perkiraan
Jika pembandingnya berupa klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki pusat pernyataan sendiri, sering dipakai di quanto:
- La casa è più grande di quanto pensassi. — Rumah itu lebih besar daripada yang saya bayangkan.
- È meno caro di quanto immaginavo. — Harganya lebih murah daripada yang saya bayangkan.
Bentuk pensassi memakai congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain muncul untuk menyampaikan penilaian atau sudut pandang dalam kalimat tertentu. Immaginavo memakai bentuk pernyataan biasa. Pemilihan bentuk kata kerja perlu dipelajari bersama aturan klausa tersebut; jangan mengganti semua kata kerja setelah di quanto dengan satu bentuk yang sama.
Dalam tulisan, Anda juga dapat menemukan La casa è più grande di quanto non pensassi. Artinya tetap “Rumah itu lebih besar daripada yang saya bayangkan.” Non di sini tidak meniadakan kegiatan membayangkan; unsur ini dapat ditambahkan dalam perbandingan tertentu dan boleh tidak digunakan.
Hubungan bertingkat dan kesetaraan
Pola più …, più … menyatakan “semakin …, semakin …”: Più leggo, più capisco, “Semakin banyak saya membaca, semakin saya paham.” Pasangannya dapat memakai meno: Più aspettiamo, meno tempo abbiamo, “Semakin lama kita menunggu, semakin sedikit waktu yang kita punya.”
Sebagai pembanding, kesetaraan memakai pola seperti così … come atau tanto … quanto: Questa stanza è così luminosa come l'altra, “Kamar ini sama terangnya dengan kamar yang satunya.” Ini berbeda dari più luminosa dell'altra, yang menyatakan tingkat lebih tinggi.
Terakhir, bedakan perbandingan dari superlatif, yaitu bentuk yang menunjukkan tingkat paling tinggi atau paling rendah dalam suatu kelompok. Una camera più grande berarti “kamar yang lebih besar”, sedangkan la camera più grande dell'albergo berarti “kamar paling besar di hotel itu”. Kehadiran kelompok pembanding dan makna “paling” membuat fungsinya berbeda.
Saran latihan
- Buat pasangan kalimat dengan di dan che. Mulailah dari Il tavolo è più lungo della scrivania, “Meja itu lebih panjang daripada meja kerja”, lalu ubah menjadi Il tavolo è più lungo che largo, “Meja itu lebih panjang daripada lebar”. Jelaskan dengan kata-kata sendiri apa yang dibandingkan pada setiap kalimat.
- Bandingkan tiga pilihan nyata. Pilih tiga kamar sewaan, rute perjalanan, atau barang belanjaan. Tulis satu kalimat dengan più, satu dengan meno, dan satu dengan migliore atau peggiore. Periksa akhiran kata sifat dan penggabungan di dengan artikel.
- Latih keputusan, bukan hanya hafalan. Untuk setiap contoh baru, tanyakan: “Dua pihak dengan sifat yang sama, atau dua sifat/kegiatan/unsur sejajar?” Setelah memilih di atau che, baca kalimatnya dengan suara keras. Ulangi latihan beberapa hari kemudian dengan contoh baru agar pilihan penghubung menjadi kebiasaan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata sifat beraturan — memahami perubahan akhiran menurut jenis dan jumlah benda yang dijelaskan.
- Langkah berikutnya: Bentuk superlatif — membedakan “lebih besar”, “paling besar”, dan penegasan sifat yang sangat kuat.