B1

Superlatif dalam Bahasa Italia

Superlativi

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Bahasa Italia membedakan superlatif relatif, yang menunjukkan posisi teratas atau terbawah dalam suatu kelompok, dan superlatif absolut, yang menyatakan sifat sangat kuat tanpa menentukan peringkat. Bandingkan il più caro (yang paling mahal) dengan carissimo (sangat mahal). Untuk bentuk relatif, gunakan artikel seperti il atau la bersama più/meno dan kata sifat; untuk bentuk absolut, gunakan molto atau akhiran -issimo, serta bentuk khusus seperti ottimo (sangat baik).

Gambaran umum

Saat memilih penginapan, Anda mungkin mencari yang paling murah. Setelah menginap, Anda bisa mengatakan kamarnya sangat nyaman. Dalam bahasa Indonesia, kedua makna itu mudah dibedakan melalui paling dan sangat. Pembedaan yang sama pentingnya berlaku dalam bahasa Italia, tetapi bentuk katanya juga dipengaruhi oleh jenis dan jumlah benda yang dibicarakan.

Bentuk ini disebut superlativo dalam bahasa Italia, atau superlatif: bentuk yang menyatakan derajat sifat paling tinggi, paling rendah, atau sangat kuat. Kata sifat adalah kata yang menerangkan keadaan atau ciri, misalnya caro (mahal), bello (indah), dan difficile (sulit). Pada tingkat B1, Anda mulai memakai bentuk-bentuk ini untuk membandingkan pilihan, menyampaikan penilaian, dan menekankan pengalaman.

Yang perlu diingat sejak awal: bellissimo berarti “sangat indah”, bukan otomatis “paling indah”. Sebuah taman bisa bellissimo tanpa menjadi taman terindah di kota. Sebaliknya, taman yang il più bello del quartiere adalah yang paling indah di lingkungan tersebut, meskipun menurut Anda keindahannya biasa saja jika dibandingkan dengan taman di tempat lain.

Cara membentuk dan menggunakannya

1. Superlatif relatif: menentukan peringkat dalam kelompok

Pola dasarnya adalah artikel tentu + più/meno + kata sifat. Artikel tentu ialah kata kecil seperti il, lo, la, l’, i, gli, dan le yang membantu menandai benda atau orang yang dimaksud. Bahasa Indonesia tidak mempunyai padanan langsung untuk sistem artikel ini, sehingga unsur kecil tersebut mudah terlupakan.

  • più menyatakan tingkat tertinggi: il più caro = yang paling mahal.
  • meno menyatakan tingkat terendah: il meno caro = yang paling tidak mahal, atau secara alami “yang paling murah”.

Kata benda, yaitu nama orang, benda, atau gagasan, dapat berada di antara artikel dan più/meno. Ada dua susunan yang umum:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
È il ristorante più caro della città. Itu restoran paling mahal di kota ini. Kata benda berada sebelum bentuk superlatif.
È il più caro ristorante della città. Itu restoran paling mahal di kota ini. Bentuk superlatif berada sebelum kata benda.
Questo ristorante è il più caro della città. Restoran ini yang paling mahal di kota ini. Kata benda sudah disebut di awal kalimat.
Questo è il meno caro. Yang ini paling murah. Benda yang dibandingkan sudah diketahui.

Untuk mulai berlatih, susunan il ristorante più caro sangat praktis: tentukan bendanya dahulu, kemudian tambahkan sifat dan peringkatnya. Jangan menambahkan artikel kedua sebelum più: il ristorante più caro, bukan il ristorante il più caro.

2. Sesuaikan bentuk dengan jenis dan jumlah

Bahasa Italia membagi kata benda ke dalam gender gramatikal, yaitu kelompok maskulin dan feminin. Pembagian ini tidak selalu berkaitan dengan jenis kelamin: ristorante termasuk maskulin, sedangkan camera (kamar) termasuk feminin. Bentuk tunggal berarti satu; bentuk jamak berarti lebih dari satu.

Artikel dan kata sifat harus sesuai dengan kata bendanya. Più dan meno sendiri tidak berubah.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
il ristorante più caro restoran paling mahal Maskulin tunggal.
la camera più cara kamar paling mahal Feminin tunggal.
i ristoranti più cari restoran-restoran paling mahal Maskulin jamak.
le camere più care kamar-kamar paling mahal Feminin jamak.
le prove meno difficili ujian-ujian yang paling tidak sulit Kata sifat difficile menjadi difficili dalam bentuk jamak.

Pemilihan il, lo, atau artikel lain juga mengikuti bunyi awal kata sesudahnya, sesuai aturan artikel biasa. Misalnya, lo studente più bravo berarti “siswa yang paling pandai”, sedangkan gli studenti più bravi berarti “siswa-siswa yang paling pandai”.

3. Menyebutkan kelompok pembanding

Kelompok yang menjadi batas perbandingan dapat diperkenalkan dengan di, yang sering diterjemahkan sebagai “di”, “dalam”, atau “dari” menurut konteksnya. Di bergabung dengan artikel: di + la → della, di + il → del, dan di + i → dei.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
È la più giovane della famiglia. Dia yang paling muda dalam keluarga.
È il giorno più caldo dell'anno. Ini hari paling panas tahun ini.
È il più veloce di tutti. Dia yang paling cepat di antara semuanya.
È la meno costosa delle tre. Ini yang paling murah dari ketiganya.

Tra atau fra juga bisa berarti “di antara”: È il più giovane tra i colleghi = “Dia yang paling muda di antara rekan-rekan kerjanya.” Kedua kata itu mempunyai makna dasar yang sama dalam pemakaian ini.

Kelompoknya tidak harus disebut jika sudah jelas. Ketika tiga kamar diperlihatkan kepada Anda, Questa è la più luminosa berarti “Kamar ini yang paling terang”. Peringkatnya tetap relatif terhadap kamar-kamar yang sedang dibahas, bukan terhadap semua kamar di dunia.

4. Superlatif absolut dengan -issimo

Superlatif absolut menekankan sifat tanpa menentukan posisi dalam kelompok. Cara yang sangat umum ialah membuang vokal terakhir kata sifat lalu menambahkan -issimo. Akhirannya kemudian disesuaikan dengan jenis dan jumlah.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
caro → carissimo mahal → sangat mahal Bentuk maskulin tunggal.
cara → carissima mahal → sangat mahal Bentuk feminin tunggal.
cari → carissimi mahal → sangat mahal Bentuk maskulin jamak.
care → carissime mahal → sangat mahal Bentuk feminin jamak.
facile → facilissimo mudah → sangat mudah Kata sifat berakhiran -e juga dapat mengikuti pola ini.
interessante → interessantissimo menarik → sangat menarik Vokal terakhir dibuang sebelum akhiran ditambahkan.

Perhatikan empat akhiran: -issimo, -issima, -issimi, -issime. Contohnya, Le camere sono carissime berarti “Kamar-kamarnya sangat mahal”. Dalam bahasa Indonesia, kata mahal tidak berubah; dalam bahasa Italia, carissime harus mengikuti camere.

Beberapa bentuk membutuhkan penyesuaian ejaan atau mempunyai bentuk khusus:

  • stanco → stanchissimo (lelah → sangat lelah): huruf h mempertahankan bunyi k.
  • largo → larghissimo (lebar → sangat lebar): huruf h mempertahankan bunyi g keras.
  • ricco → ricchissimo (kaya → sangat kaya): dua huruf c tetap dipertahankan, lalu ditambahkan h.
  • buono → buonissimo (baik/enak → sangat baik/sangat enak): bentuk umum yang perlu dihafalkan.

Jangan menganggap aturan penambahan h berlaku pada semua kata dengan huruf c atau g. Jika ragu pada bentuk yang belum dikenal, molto + kata sifat biasanya menjadi pilihan aman.

5. Superlatif absolut dengan molto

Pola lain ialah molto + kata sifat: molto bello (sangat indah), molto difficile (sangat sulit), atau molto stanca (sangat lelah).

Dalam pola ini, molto adalah adverbia, yaitu kata yang menerangkan tingkat atau cara sesuatu berlangsung. Karena menerangkan kata sifat, molto tidak berubah. Yang berubah justru kata sifat sesudahnya:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Il viaggio è molto lungo. Perjalanannya sangat panjang.
La strada è molto lunga. Jalannya sangat panjang.
I viaggi sono molto lunghi. Perjalanan-perjalanan itu sangat panjang.
Le strade sono molto lunghe. Jalan-jalannya sangat panjang.

Bandingkan molte camere (banyak kamar), ketika molte menerangkan jumlah kata benda, dengan camere molto care (kamar-kamar yang sangat mahal), ketika molto menerangkan care. Perbedaan fungsi ini menjelaskan mengapa bentuknya berbeda.

6. Bentuk khusus yang sering dipakai

Empat bentuk penting ialah ottimo, pessimo, massimo, dan minimo. Semuanya berubah seperti kata sifat berakhiran -o: misalnya ottima, ottimi, ottime.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
buono → ottimo baik → sangat baik; enak sekali Menyatakan mutu yang sangat baik.
cattivo → pessimo buruk → sangat buruk Penilaian yang sangat negatif.
grande → massimo besar → terbesar; maksimum Sering menunjukkan batas tertinggi atau tingkat tertinggi.
piccolo → minimo kecil → terkecil; minimum Sering menunjukkan batas terendah atau tingkat sangat kecil.

Bentuk-bentuk tersebut bukan pengganti otomatis dalam semua konteks. Una casa grandissima berarti “rumah yang sangat besar”; jangan menggantinya secara mekanis dengan una casa massima. Sebaliknya, la velocità massima adalah ungkapan lazim untuk “kecepatan maksimum”.

Untuk suhu, contoh La minima temperatura berarti “suhu minimum”. Dalam laporan cuaca, urutan la temperatura minima lebih lazim. Ini bukan sekadar “suhu yang sangat kecil”, melainkan nilai suhu terendah dalam rentang pengamatan.

Contoh dalam konteks

Contoh-contoh berikut mencakup pilihan tempat, pekerjaan, pujian, serta informasi praktis. Perhatikan apakah kalimatnya memberi peringkat atau hanya menyatakan tingkat sifat.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
È il ristorante più caro della città. Itu restoran paling mahal di kota ini. Peringkat dalam satu kota.
Questo è il percorso meno faticoso. Ini rute yang paling tidak melelahkan. Tingkat terendah dari suatu sifat.
Giulia è la più esperta del gruppo. Giulia yang paling berpengalaman dalam kelompok itu. Bentuk feminin mengikuti orang yang dibicarakan.
Sono le camere più tranquille dell'albergo. Ini kamar-kamar paling tenang di hotel tersebut. Bentuk feminin jamak.
È uno dei musei più belli d'Italia. Ini salah satu museum terindah di Italia. Salah satu anggota kelompok terbaik.
Sei bravissimo! Kamu hebat sekali! Pujian kepada seorang laki-laki.
Sei bravissima! Kamu hebat sekali! Pujian kepada seorang perempuan.
Le valigie sono pesantissime. Koper-kopernya berat sekali. Penekanan tanpa perbandingan.
Il personale è molto gentile. Para petugasnya sangat ramah. Molto tidak berubah.
È un'ottima idea. Itu ide yang sangat bagus. Ottima mengikuti idea.
Abbiamo avuto una pessima esperienza. Kami mengalami pengalaman yang sangat buruk. Penilaian negatif yang kuat.
La velocità massima è di cinquanta chilometri all'ora. Kecepatan maksimumnya lima puluh kilometer per jam. Batas tertinggi yang diizinkan.
La temperatura minima sarà di otto gradi. Suhu minimumnya akan mencapai delapan derajat. Ungkapan lazim dalam prakiraan cuaca.
Questo dolce è buonissimo, ma quello di mia madre è il più buono. Kue ini enak sekali, tetapi buatan ibu saya yang paling enak. Bentuk absolut dan relatif dalam satu kalimat.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menghilangkan artikel saat menyatakan peringkat

  • Keliru untuk makna “yang paling mahal”: Questo è più caro della città.
  • Benar: Questo è il più caro della città.
  • Artinya: Yang ini yang paling mahal di kota ini.

Tanpa il, più caro biasanya menyatakan komparatif, yaitu perbandingan “lebih mahal”, bukan “paling mahal”. Bahasa Indonesia tidak membutuhkan artikel sebelum paling, tetapi pola Italia biasanya membutuhkannya.

2. Memakai -issimo untuk menerjemahkan “paling”

  • Keliru untuk menyatakan peringkat dalam kelas: Luca è altissimo della classe.
  • Benar: Luca è il più alto della classe.
  • Artinya: Luca yang paling tinggi di kelas.

Jika hanya ingin mengatakan “Luca sangat tinggi”, cukup Luca è altissimo. Keliru di sini bukan kata altissimo itu sendiri, melainkan pemakaiannya sebagai bentuk peringkat dengan kelompok pembanding.

3. Menggabungkan dua penanda superlatif

  • Keliru dalam pemakaian biasa: È molto bellissimo. / È più ottimo.
  • Benar: È molto bello. / È bellissimo. / È ottimo.
  • Artinya: Itu sangat indah. / Itu sangat indah. / Itu sangat baik.

Akhiran -issimo dan bentuk ottimo sudah membawa makna tingkat tinggi. Untuk penggunaan netral, pilih satu cara, bukan menumpuknya. Bentuk seperti molto più bello justru benar, karena berarti “jauh lebih indah”, bukan dua superlatif absolut sekaligus.

4. Mengabaikan penyesuaian kata sifat

  • Keliru: Le camere sono carissimo.
  • Benar: Le camere sono carissime.
  • Artinya: Kamar-kamarnya sangat mahal.

Penutur bahasa Indonesia terbiasa memakai satu bentuk kata sifat untuk segala benda. Dalam bahasa Italia, periksa kembali gender dan jumlah kata benda sebelum memilih akhiran.

5. Mengubah molto sebelum kata sifat

  • Keliru: Le camere sono molte care.
  • Benar: Le camere sono molto care.
  • Artinya: Kamar-kamarnya sangat mahal.

Di sini molto menerangkan seberapa mahal, bukan berapa banyak kamar. Karena itu bentuknya tetap molto.

6. Memakai bentuk tunggal setelah “salah satu”

  • Keliru: È uno dei ristoranti più caro.
  • Benar: È uno dei ristoranti più cari.
  • Artinya: Itu salah satu restoran paling mahal.

Walaupun yang ditunjuk hanya satu restoran, più cari menerangkan kelompok ristoranti. Gunakan bentuk jamak untuk kelompok tersebut.

Catatan pemakaian

Pujian, penekanan, dan nada bicara

Bravissimo! sangat lazim sebagai pujian setelah seseorang melakukan sesuatu dengan baik. Terjemahannya bisa “Hebat sekali!”, “Bagus sekali!”, atau “Pintar sekali!”, bergantung pada situasi. Tidak perlu selalu menerjemahkan bravo sebagai “pintar”.

Molto bello dan bellissimo sama-sama wajar dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk -issimo sering terdengar lebih ekspresif, tetapi bukan berarti selalu tidak formal. Ottimo pun lazim sebagai tanggapan singkat: Ottimo! = “Bagus sekali!” atau “Sip!” sesuai tingkat keakraban.

Bentuk carissimo juga dapat dipakai sebagai sapaan penuh keakraban dalam surat: Carissima Anna = “Anna tersayang”. Di sini kata itu tidak berarti “sangat mahal”. Makna dasar kata sifat dan konteks tetap harus diperhatikan.

“Paling tidak” tidak selalu perlu diterjemahkan harfiah

Il meno caro secara struktur berarti “yang paling tidak mahal”, tetapi terjemahan Indonesia yang lebih alami biasanya “yang paling murah”. Untuk il meno convincente, “yang paling tidak meyakinkan” justru terdengar wajar. Utamakan makna dalam bahasa Indonesia tanpa melupakan pola Italia yang sedang dipelajari.

Tidak semua sifat mudah diberi tingkatan

Bentuk superlatif paling alami untuk sifat yang dapat bertingkat, seperti mahal, cepat, atau ramah. Kata yang mengelompokkan sesuatu, misalnya italiano (Italia) dalam un passaporto italiano (paspor Italia), biasanya tidak dipakai dengan -issimo dalam arti harfiahnya. Dalam gurauan atau penilaian gaya, italianissimo dapat berarti “sangat khas Italia”; maknanya sudah bergeser dari kategori menjadi kesan.

Lebih lanjut: bentuk dan pola lanjutan

Migliore dan peggiore sebagai bentuk relatif

Migliore berarti “lebih baik”, sedangkan peggiore berarti “lebih buruk”. Dengan artikel dan kelompok pembanding, keduanya dapat membentuk superlatif relatif. Keduanya berbentuk migliori dan peggiori dalam bentuk jamak.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
È la migliore soluzione. Itu solusi terbaik. Menentukan pilihan dengan mutu tertinggi.
È la peggiore soluzione. Itu solusi terburuk. Menentukan pilihan dengan mutu terendah.
È un'ottima soluzione. Itu solusi yang sangat baik. Tidak menentukan peringkat.
È una pessima soluzione. Itu solusi yang sangat buruk. Tidak menentukan peringkat.

Il più buono juga digunakan, misalnya untuk makanan yang paling enak atau orang yang paling baik hati. Untuk mutu umum atau pilihan yang paling sesuai, il migliore sering lebih tepat. Hindari il più migliore dalam bahasa baku karena migliore sudah mengandung makna perbandingan.

Artikel tidak selalu harus ditambahkan tepat sebelum più

Aturan dasar menyebut artikel, tetapi jangan menambahkannya secara otomatis di setiap tempat. Dalam il mio amico più caro (sahabat saya yang paling dekat), artikel sudah berada sebelum mio amico. Begitu pula la mia paura più grande berarti “ketakutan terbesar saya”. Tidak diperlukan artikel baru setelah kata bendanya.

Pola uno dei più… menyatakan keanggotaan dalam kelompok teratas: uno dei libri più interessanti che ho letto = “salah satu buku paling menarik yang pernah saya baca”. Pola ini tidak mengklaim hanya ada satu buku terbaik.

Kalimat sesudah bentuk superlatif

Kelompok pembanding bisa dijelaskan melalui klausa, yaitu bagian kalimat yang mempunyai susunan tindakan atau keadaan sendiri. Contohnya: È il film più bello che abbia mai visto = “Itu film paling bagus yang pernah saya tonton”.

Bentuk abbia visto memakai congiuntivo, yaitu bentuk verba yang antara lain muncul ketika pembicara menilai, meragukan, atau memandang sesuatu secara subjektif. Sesudah superlatif, bentuk ini lazim ketika penilaian pribadi atau cakupan pengalaman ditekankan. Dalam percakapan, che ho mai visto juga terdengar. Tidak semua che sesudah superlatif secara otomatis memerlukan congiuntivo; pilihan bentuk bergantung pada cara pembicara menyajikan informasinya.

Bentuk khusus yang cukup dikenali dahulu

Selain bentuk produktif -issimo, ada beberapa bentuk tradisional yang lebih jarang atau lebih resmi:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
celebre → celeberrimo terkenal → sangat terkenal Bentuk khusus yang masih dijumpai dalam tulisan.
integro → integerrimo berintegritas → sangat berintegritas Lazim untuk menilai kejujuran atau integritas seseorang.
misero → miserrimo sengsara → sangat sengsara Bernada lebih sastrawi.
acre → acerrimo sengit → sangat sengit Sering dalam un acerrimo nemico, musuh bebuyutan.

Bentuk-bentuk ini perlu dikenali satu per satu, bukan dijadikan aturan umum untuk semua kata sifat. Untuk kebutuhan sehari-hari, molto celebre (sangat terkenal) atau ungkapan lain yang lebih sederhana sering sudah cukup.

Anda juga akan menjumpai benissimo (sangat baik) dan malissimo (sangat buruk). Keduanya menerangkan cara tindakan berlangsung, bukan ciri kata benda: Hai lavorato benissimo = “Kamu bekerja dengan sangat baik”. Karena itu bentuknya tidak disesuaikan menjadi feminin atau jamak. Bandingkan Le cuoche sono bravissime (Para juru masak perempuan itu hebat sekali) dengan Le cuoche cucinano benissimo (Para juru masak perempuan itu memasak dengan sangat baik).

Kiat berlatih

  1. Ubah satu penilaian menjadi tiga tingkat. Pakai benda yang benar-benar Anda lihat: Questa camera è cara (Kamar ini mahal), è carissima (sangat mahal), dan è la più cara dell'albergo (paling mahal di hotel). Tanyakan pada diri sendiri apakah Anda sedang menekankan sifat atau menentukan peringkat.
  2. Latih empat akhiran sekaligus. Buat rangkaian carissimo, carissima, carissimi, carissime dengan ristorante, camera, ristoranti, dan camere. Setelah itu ubah semuanya menjadi pola molto: bagian molto tetap, kata sifatnya berubah.
  3. Buat pilihan nyata dan jelaskan batasnya. Bandingkan tiga rute, restoran, atau barang. Tulis satu kalimat dengan il/la più…, satu dengan il/la meno…, dan satu dengan uno/una dei/delle più…. Akhiri dengan penilaian tanpa peringkat, misalnya È un'ottima scelta (Itu pilihan yang sangat bagus).

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Perbandingan dalam bahasa Italia — membedakan “lebih” dari “paling” serta memahami kelompok pembanding sebelum memperluasnya menjadi superlatif.

Prasyarat

Perbandingan dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa