Questo dan quello: kata penunjuk dalam bahasa Italia
Dimostrativi: Questo e Quello
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Questo menunjukkan sesuatu yang dekat, seperti “ini”, sedangkan quello menunjukkan sesuatu yang lebih jauh, seperti “itu”. Bentuknya menyesuaikan gender gramatikal dan jumlah benda: questo libro berarti “buku ini”, sedangkan queste borse berarti “tas-tas ini”. Di depan kata benda, bentuk quello juga mengikuti pola kata sandang: quel libro, quello studente, quell’amico, quei libri, dan quegli amici. Jika berdiri sendiri sebagai pengganti benda, gunakan questo, questa, questi, queste atau quello, quella, quelli, quelle.
Gambaran umum
Saat memilih roti di toko, menunjukkan alamat, atau memperkenalkan teman, kita sering memakai “ini” dan “itu”. Dalam bahasa Italia, tugas ini dilakukan oleh kata penunjuk questo dan quello. Materi dasarnya sudah dikenalkan pada tingkat A1 karena sangat berguna dalam percakapan sehari-hari.
Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup mudah dikenali, tetapi susunannya berbeda. Kita mengatakan “buku ini”; bahasa Italia mengatakan questo libro, dengan penunjuk di depan kata benda. Kata benda adalah kata yang menamai orang, barang, tempat, atau gagasan. Selain itu, “ini” tetap sama dalam “buku ini”, “tas ini”, dan “buku-buku ini”, sedangkan bentuk Italianya berubah.
Ada dua pemakaian utama. Dalam questo libro (“buku ini”), penunjuk menyertai kata benda; secara tata bahasa, ini disebut kata sifat penunjuk. Dalam Prendo questo (“Saya ambil yang ini”), penunjuk menggantikan benda yang sudah dipahami; ini disebut kata ganti penunjuk. Perbedaan tersebut penting karena bentuk quello tidak selalu sama dalam kedua pemakaian itu.
Cara kerja dan pembentukan
1. Tentukan apa yang ditunjuk
Sebagai aturan awal, pilih questo untuk sesuatu yang dekat dengan pembicara dan quello untuk sesuatu yang lebih jauh.
- Questa sedia è libera. — Kursi ini kosong.
- Quella sedia è occupata. — Kursi itu sudah ditempati.
Kedekatan tidak harus diukur dalam meter. Sebuah barang yang sedang dipegang atau sedang menjadi pusat perhatian biasanya cocok dengan questo. Barang di seberang ruangan atau sesuatu yang dikenang dari masa lalu sering cocok dengan quello. Pembahasan tentang waktu dan gagasan ada di bagian lanjutan.
2. Sesuaikan gender dan jumlah
Gender gramatikal adalah penggolongan kata benda menjadi maskulin atau feminin. Ini bukan selalu jenis kelamin: libro (“buku”) maskulin, sedangkan borsa (“tas”) feminin. Jumlah membedakan tunggal, yaitu satu, dan jamak, yaitu lebih dari satu.
Penunjuk mengikuti benda yang ditunjuk, bukan jenis kelamin orang yang berbicara atau memilikinya. Jadi, siapa pun pemiliknya, “tas ini” tetap questa borsa.
| Gender dan jumlah | Bentuk dengan kata benda | Arti |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | questo libro | buku ini |
| Feminin tunggal | questa borsa | tas ini |
| Maskulin jamak | questi libri | buku-buku ini |
| Feminin jamak | queste borse | tas-tas ini |
Empat bentuk dasar questo teratur: questo, questa, questi, queste. Jika sudah mengetahui bentuk kata bendanya, pasangan ini mudah dipelajari bersama: libro → libri, lalu questo libro → questi libri.
Di depan vokal, yaitu bunyi seperti a, e, i, o, atau u, questo dan questa dapat disingkat menjadi quest’. Penghilangan bunyi akhir ini disebut elisi, dan ditandai apostrof:
- quest’amico — teman laki-laki ini;
- quest’amica — teman perempuan ini;
- quest’anno — tahun ini.
Bentuk lengkap seperti questo amico dan questa amica juga benar. Dalam bentuk jamak, untuk pemakaian biasa gunakan questi amici (“teman-teman laki-laki ini”) dan queste amiche (“teman-teman perempuan ini”), tanpa apostrof.
3. Pilih bentuk quello di depan kata benda
Bagian yang perlu lebih banyak perhatian adalah quello. Di depan kata benda, bentuknya menyerupai pola kata sandang tentu, yaitu kata seperti il, lo, dan la yang menandai benda tertentu. Bahasa Indonesia tidak mempunyai sistem kata sandang yang sama, jadi lebih mudah mempelajarinya sebagai pasangan bentuk.
| Dengan kata sandang | Dengan penunjuk | Arti |
|---|---|---|
| il libro | quel libro | buku itu |
| lo studente | quello studente | mahasiswa itu |
| l’amico | quell’amico | teman laki-laki itu |
| la borsa | quella borsa | tas itu |
| l’amica | quell’amica | teman perempuan itu |
| i libri | quei libri | buku-buku itu |
| gli studenti | quegli studenti | para mahasiswa itu |
| gli amici | quegli amici | teman-teman laki-laki itu |
| le borse | quelle borse | tas-tas itu |
| le amiche | quelle amiche | teman-teman perempuan itu |
Untuk kata benda maskulin, gunakan aturan berikut:
- Quel → quei di depan kebanyakan konsonan: quel tavolo → quei tavoli (“meja itu → meja-meja itu”).
- Quello → quegli di depan s yang diikuti konsonan lain, serta kelompok awal tertentu seperti z, gn, ps, dan pn: quello studente → quegli studenti (“mahasiswa itu → para mahasiswa itu”); quello zaino → quegli zaini (“ransel itu → ransel-ransel itu”).
- Quell’ → quegli di depan vokal: quell’albero → quegli alberi (“pohon itu → pohon-pohon itu”).
Konsonan berarti bunyi selain vokal. Untuk pola s ditambah konsonan, bandingkan quel sole (“matahari itu”), karena setelah s ada vokal, dengan quello specchio (“cermin itu”), karena setelah s ada p.
Untuk kata benda feminin, polanya lebih sederhana:
- Quella di depan konsonan: quella casa — rumah itu.
- Quell’ di depan vokal: quell’isola — pulau itu.
- Quelle untuk semua bentuk jamak: quelle case — rumah-rumah itu; quelle isole — pulau-pulau itu.
Perhatikan bahwa quell’ bisa maskulin ataupun feminin. Apostrofnya tidak memberi tahu gender; kata benda setelahnya yang menentukan. Bentuk jamaknya kemudian berbeda: quell’amico → quegli amici, tetapi quell’amica → quelle amiche.
4. Jangan tambahkan kata sandang
Dalam pemakaian biasa sebelum kata benda, penunjuk menggantikan tempat kata sandang, bukan ditumpuk dengannya.
- Il libro è qui. — Bukunya ada di sini.
- Questo libro è qui. — Buku ini ada di sini.
- Quel libro è lì. — Buku itu ada di sana.
Karena itu, jangan membuat gabungan seperti il questo libro atau quello il libro. Untuk mengatakan “buku saya yang ini”, susunan yang benar adalah questo mio libro. Kata mio berarti “milik saya”; tidak diperlukan il di antara penunjuk dan kata benda.
5. Jika benda tidak disebutkan, gunakan bentuk kata ganti
Misalnya ada beberapa payung di depan Anda. Anda tidak perlu mengulang kata “payung” setiap kali memilih.
- Preferisco questo ombrello. — Saya lebih suka payung ini.
- Preferisco questo. — Saya lebih suka yang ini.
- Preferisco quell’ombrello. — Saya lebih suka payung itu.
- Preferisco quello. — Saya lebih suka yang itu.
Sebagai kata ganti, keduanya mempunyai empat bentuk:
| Gender dan jumlah benda yang digantikan | Yang ini | Yang itu |
|---|---|---|
| Maskulin tunggal | questo | quello |
| Feminin tunggal | questa | quella |
| Maskulin jamak | questi | quelli |
| Feminin jamak | queste | quelle |
Inilah perbedaan yang paling perlu diingat: quei libri, tetapi quelli jika “buku-buku” tidak disebutkan. Begitu pula quegli studenti, tetapi quelli jika kata “mahasiswa” dihilangkan.
- Questi sono i miei amici. — Ini teman-teman saya.
- Quelle sono le mie chiavi. — Itu kunci-kunci saya.
Dalam contoh tersebut, questi dan quelle menunjuk sesuatu yang jamak, sehingga dipakai sono, bentuk “adalah” untuk jumlah jamak, bukan è yang dipakai untuk tunggal.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut mencakup penunjukan benda, orang, pilihan di toko, dan pemakaian tanpa menyebut benda lagi. Terjemahan Indonesia tidak selalu mengulang kata benda untuk menyatakan jamak; perbedaan jumlah tetap terlihat pada bentuk Italianya.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Questo libro è bello. | Buku ini bagus. | Maskulin tunggal, dekat dengan pembicara. |
| Quella ragazza è simpatica. | Gadis itu menyenangkan. | Feminin tunggal; sifatnya ramah atau menyenangkan. |
| Questi sono i miei amici. | Ini teman-teman saya. | Kata ganti maskulin jamak. |
| Preferisco quello. | Saya lebih suka yang itu. | Tidak diikuti kata benda. |
| Questa borsa è troppo piccola. | Tas ini terlalu kecil. | Feminin tunggal. |
| Quanto costano queste mele? | Berapa harga apel-apel ini? | Feminin jamak. |
| Quel treno va a Firenze? | Apakah kereta itu menuju Firenze? | Bentuk yang sejajar dengan kata sandang il. |
| Quello zaino è tuo? | Apakah ransel itu milikmu? | Maskulin di depan z. |
| Quell’albergo è vicino alla stazione. | Hotel itu dekat stasiun. | Maskulin di depan vokal. |
| Quei pomodori sono maturi. | Tomat-tomat itu sudah matang. | Maskulin jamak dari quel pomodoro. |
| Conosci quegli studenti? | Apakah kamu kenal para mahasiswa itu? | Bentuk quegli di depan s ditambah konsonan. |
| Quelle arance sono dolci. | Jeruk-jeruk itu manis. | Feminin jamak tetap quelle meskipun diikuti vokal. |
| Prendo questa, non quella. | Saya ambil yang ini, bukan yang itu. | Dua benda feminin, misalnya dua jaket. |
| Questi bicchieri sono puliti; quelli sono sporchi. | Gelas-gelas ini bersih; yang itu kotor. | Quelli menggantikan kata bicchieri. |
| Quest’anno studio italiano. | Tahun ini saya belajar bahasa Italia. | Penunjuk waktu, bukan jarak fisik. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap “ini” tidak berubah bentuk
- Keliru: Questo borsa è nuova.
- Benar: Questa borsa è nuova. — Tas ini baru.
- Penjelasan: Borsa feminin tunggal. Baik penunjuk questa maupun kata sifat nuova menyesuaikan kata benda tersebut. Kebiasaan bahasa Indonesia mempertahankan “ini” tanpa perubahan tidak bisa langsung diterapkan.
2. Memakai quello di depan semua kata benda maskulin
- Keliru: Quello libro è interessante.
- Benar: Quel libro è interessante. — Buku itu menarik.
- Penjelasan: Kita mengatakan il libro, bukan lo libro. Karena itu, bentuk penunjuk yang sesuai adalah quel. Hafalkan bersama pasangan il → quel dan lo → quello.
3. Menukar quei dan quegli
- Keliru: Quei amici abitano qui.
- Benar: Quegli amici abitano qui. — Teman-teman itu tinggal di sini.
- Penjelasan: Amici maskulin jamak dan dimulai dengan vokal. Polanya sejajar dengan gli amici. Sebaliknya, “buku-buku itu” adalah quei libri, bukan quegli libri.
4. Membawa bentuk quei ke pemakaian yang berdiri sendiri
- Keliru: Preferisco quei.
- Benar: Preferisco quelli. — Saya lebih suka yang itu.
- Penjelasan: Jika benda yang dimaksud maskulin jamak tetapi tidak disebutkan, gunakan quelli. Bentuk quei hanya dipakai sebelum kata lain dalam kelompok kata benda, seperti quei libri (“buku-buku itu”).
5. Menempatkan penunjuk seperti dalam bahasa Indonesia
- Keliru untuk susunan biasa: La borsa questa è mia.
- Benar: Questa borsa è mia. — Tas ini milik saya.
- Penjelasan: Susunan netral bahasa Italia menempatkan penunjuk di depan kata benda dan tidak menambahkan la. Ada susunan khusus dalam percakapan untuk memberi penekanan, tetapi bukan itu pola dasar yang perlu dipakai pemula.
6. Memakai apostrof pada bentuk jamak biasa
- Keliru: Quell’amiche sono italiane.
- Benar: Quelle amiche sono italiane. — Teman-teman perempuan itu orang Italia.
- Penjelasan: Bentuk tunggalnya quell’amica, tetapi bentuk jamaknya quelle amiche. Jangan menghilangkan akhiran -e hanya karena kata berikutnya dimulai dengan vokal.
Catatan pemakaian
Memperjelas dengan “di sini” dan “di sana”
Dalam percakapan, questo sering diperkuat dengan qui atau qua (“di sini”), sedangkan quello dengan lì atau là (“di sana”).
- Questo tavolo qui è libero. — Meja yang di sini ini kosong.
- Quella casa là è di mia sorella. — Rumah yang di sana itu milik saudara perempuan saya.
- Prendo quello lì. — Saya ambil yang di situ itu.
Bentuk tambahan ini membantu saat menunjuk beberapa benda atau membedakan pilihan. Tidak perlu memaksakan perbedaan jarak yang kaku antara qui dan qua, atau antara lì dan là. Pada tahap awal, cukup kenali keduanya sebagai variasi yang sering terdengar.
Menunjuk orang dengan sopan
Penunjuk juga bisa dipakai untuk orang: quella signora berarti “ibu itu” atau “perempuan itu”. Namun, menyebut orang yang hadir hanya sebagai quello atau quella dapat terdengar ketus atau menjaga jarak, tergantung nada dan situasinya. Bila memungkinkan, gunakan nama atau sebutan yang sesuai.
Saat memperkenalkan orang, bentuk Questo è Marco (“Ini Marco”) dan Questa è Giulia (“Ini Giulia”) wajar. Bahasa Indonesia memakai “ini” untuk keduanya, tetapi bahasa Italia membedakan questo dan questa.
Memahami singkatan percakapan
Anda mungkin mendengar ’sto, ’sta, ’sti, dan ’ste, bentuk singkat yang sangat informal dari questo, questa, questi, dan queste. Misalnya, ’sta cosa berarti “hal ini”. Cukup kenali saat mendengar; untuk tulisan netral dan latihan dasar, tetap gunakan bentuk lengkap.
Pendalaman: pemakaian di luar aturan dasar
Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada A1. Aturan dasarnya tetap: pilih dekat atau jauh, sesuaikan gender dan jumlah, lalu periksa apakah kata bendanya disebutkan. Rincian berikut membantu ketika bacaan atau percakapan menjadi lebih rumit.
Bentuk quello mengikuti kata yang langsung sesudahnya
Jika ada kata sifat, yaitu kata yang menerangkan ciri benda, di antara penunjuk dan kata benda, bentuk quello menyesuaikan awal kata sifat tersebut. Gender dan jumlahnya tetap berasal dari kata benda utama.
- Quello studente — mahasiswa itu.
- Quel bravo studente — mahasiswa yang pandai itu.
- Quegli studenti — para mahasiswa itu.
- Quei bravi studenti — para mahasiswa yang pandai itu.
Pada quel bravo studente, kata tepat setelah penunjuk adalah bravo, bukan studente. Itulah sebabnya bentuknya quel. Contoh lain: quel libro (“buku itu”), tetapi quell’interessante libro (“buku menarik itu”). Pola ini sama dengan perubahan il libro menjadi l’interessante libro.
Penunjuk waktu dan jarak dalam pembicaraan
Questo bisa mengaitkan sesuatu dengan waktu atau keadaan sekarang:
- Questa settimana lavoro a casa. — Minggu ini saya bekerja di rumah.
- In questo momento non posso parlare. — Saat ini saya tidak bisa berbicara.
Quello bisa menunjuk masa yang dipandang lebih jauh:
- In quel periodo abitavo a Roma. — Pada masa itu saya tinggal di Roma.
- Quella sera pioveva. — Malam itu hujan turun.
Hal yang sama berlaku untuk gagasan. Questo è importante (“Ini penting”) dapat menyoroti hal yang baru dibahas atau yang akan dijelaskan. Jadi, jangan selalu mencari barang fisik yang sedang ditunjuk.
Menyebut “yang milik…” atau “yang …”
Kata ganti quello sering diikuti keterangan agar benda yang dimaksud menjadi jelas:
- La mia valigia è quella rossa. — Koper saya yang merah itu.
- Il mio ombrello è quello di Paolo. — Payung saya yang milik Paolo itu.
- Quelli che arrivano oggi sono miei cugini. — Mereka yang datang hari ini adalah sepupu-sepupu saya.
Dalam quella rossa, kata valigia tidak diulang. Karena itu, yang digunakan adalah bentuk kata ganti. Dalam quelli che, kata che menghubungkan penunjuk dengan penjelasan tentang siapa yang dimaksud.
Pola penting lain adalah quello che, yang bisa berarti “apa yang” atau “hal yang”:
- Non capisco quello che dici. — Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Di sini quello tidak menunjuk benda maskulin tertentu; seluruh ungkapan merujuk pada isi ucapan. Untuk menunjuk suatu gagasan secara umum, bentuk maskulin tunggal questo juga lazim: Questo non è vero berarti “Ini tidak benar”.
Bentuk lain yang mungkin ditemui
Dalam tulisan resmi, ada ciò, kata ganti yang tidak berubah menurut gender atau jumlah dan berarti “hal itu” atau “hal tersebut”: Ciò è possibile berarti “Hal tersebut mungkin”. Bentuk ini lebih abstrak daripada penunjukan barang dengan questo atau quello.
Anda juga mungkin menemukan codesto dalam bacaan atau pemakaian khas Toscana. Secara tradisional, bentuk itu menunjukkan sesuatu yang dekat dengan lawan bicara. Untuk percakapan Italia umum, pemula tidak perlu membuat sistem tiga jarak; questo dan quello sudah menjadi pegangan utama.
Terakhir, questi dan quegli kadang muncul dalam tulisan sastra sebagai penunjuk seorang laki-laki tunggal. Pemakaian ini berbeda dari pola biasa yang dipelajari di sini. Dalam bahasa sehari-hari, pahami questi sebagai jamak dan jangan memakai quegli sebagai kata ganti mandiri untuk pilihan barang.
Kiat berlatih
- Latih sambil menunjuk benda nyata. Pilih buku, tas, kunci, dan ransel. Buat pasangan seperti questa borsa (“tas ini”) dan quella borsa (“tas itu”). Kemudian hilangkan kata bendanya: questa dan quella (“yang ini” dan “yang itu”). Dengan begitu, perubahan bentuk terhubung dengan benda, bukan sekadar hafalan.
- Ubah kata sandang menjadi penunjuk. Tulis pasangan il libro → quel libro (“buku itu”), lo zaino → quello zaino (“ransel itu”), dan gli amici → quegli amici (“teman-teman itu”). Setelah itu ubah jumlahnya. Periksa terutama perbedaan quei dan quegli serta kata ganti quelli.
- Buat percakapan memilih barang. Misalnya: Vuoi questa tazza o quella? (“Mau cangkir ini atau yang itu?”), lalu jawab Quella, grazie (“Yang itu, terima kasih”). Ulangi dengan benda maskulin dan jamak. Saat memeriksa jawaban, tanyakan tiga hal: dekat atau jauh, gender dan jumlahnya apa, serta apakah kata bendanya masih disebutkan.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dipahami: Kata sifat beraturan — menjelaskan penyesuaian bentuk menurut gender dan jumlah, yang juga dipakai pada questo, questa, questi, dan queste.