A1

Molto, troppo, poco, dan tanto dalam bahasa Italia

Molto, Troppo e Poco

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Molto menyatakan jumlah besar atau tingkat tinggi, troppo menyatakan sesuatu yang berlebihan, poco menyatakan jumlah kecil atau tingkat rendah, dan tanto sering berarti banyak atau sangat. Ketika menerangkan kata benda, keempatnya menyesuaikan bentuk: molti amici berarti “banyak teman”, sedangkan poca acqua berarti “sedikit air”. Ketika menerangkan tindakan atau sifat, bentuknya tetap: mangi troppo berarti “kamu makan terlalu banyak”, dan molto bella berarti “sangat cantik”.

Gambaran umum

Saat memesan makanan, menceritakan kesibukan, atau menilai harga, kita sering membutuhkan kata “banyak”, “sedikit”, “sangat”, dan “terlalu”. Bahasa Italia memakai molto, troppo, poco, dan tanto untuk berbagai keperluan itu. Materi dasarnya mulai dipelajari pada tingkat A1, tetapi pilihan kata ini terus berguna dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan yang lebih rumit.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya biasanya mudah dipahami. Yang perlu dibiasakan justru bentuk dan susunannya. Kata “banyak” tidak berubah dalam “banyak waktu” dan “banyak teman”. Dalam bahasa Italia, bentuknya berubah menjadi molto tempo dan molti amici. Sebaliknya, pada le scarpe sono molto care — “sepatu-sepatu itu sangat mahal” — molto tetap, meskipun yang sedang dibicarakan adalah beberapa benda.

Pegangan utamanya bukan “kalimat ini membicarakan satu benda atau banyak benda?”, melainkan “kata jumlah ini sedang menerangkan apa?” Jika menerangkan benda, periksa bentuk bendanya. Jika menerangkan kegiatan atau sifat, gunakan bentuk tetap. Setelah kebiasaan ini terbentuk, sebagian besar contoh akan terasa jauh lebih sederhana.

Cara kerja dan perubahan bentuk

1. Pilih makna sebelum memilih akhiran

Keempat kata ini tidak bisa selalu saling menggantikan.

Bentuk dasar Makna utama Contoh dan artinya
molto banyak; sangat molto lavoro — banyak pekerjaan
troppo terlalu banyak; terlalu troppo lavoro — terlalu banyak pekerjaan
poco sedikit; tidak begitu poco lavoro — sedikit pekerjaan
tanto banyak; sangat, sering dengan penekanan tanto lavoro — banyak pekerjaan

Perbedaan terpenting adalah antara molto dan troppo. Ho molto lavoro berarti “Pekerjaan saya banyak”. Kalimat itu belum tentu merupakan keluhan. Ho troppo lavoro berarti “Pekerjaan saya terlalu banyak”: jumlahnya melampaui batas yang dianggap wajar atau sanggup ditangani.

Begitu pula, molto caro berarti “sangat mahal”, sedangkan troppo caro berarti “terlalu mahal”. Sesuatu bisa sangat mahal tetapi tetap layak dibeli. Jika disebut terlalu mahal, biasanya ada alasan untuk tidak membelinya.

2. Di depan kata benda, sesuaikan bentuknya

Kata benda adalah kata yang menamai orang, barang, tempat, atau sesuatu yang abstrak, seperti teman, air, dan waktu. Ketika molto, troppo, poco, atau tanto menerangkan jumlah kata benda, fungsinya disebut kata sifat jumlah, yaitu kata yang menjelaskan seberapa banyak sesuatu.

Bentuknya mengikuti gender gramatikal, yakni pengelompokan kata benda sebagai maskulin atau feminin, serta jumlah tunggal atau jamak. Gender ini adalah sifat kata dalam tata bahasa, bukan selalu jenis kelamin.

Kelompok kata benda Banyak Terlalu banyak Sedikit Banyak, dengan penekanan
Maskulin tunggal molto troppo poco tanto
Feminin tunggal molta troppa poca tanta
Maskulin jamak molti troppi pochi tanti
Feminin jamak molte troppe poche tante

Contoh lengkap untuk molto:

  • molto tempo — banyak waktu;
  • molta pazienza — banyak kesabaran;
  • molti amici — banyak teman;
  • molte domande — banyak pertanyaan.

Perhatikan bahwa “banyak” tidak otomatis berarti bentuk jamak. Tempo — “waktu” — dipakai sebagai kata benda tunggal ketika menyatakan banyaknya waktu. Hal yang sama berlaku pada acqua — “air”: poca acqua berarti “sedikit air”, bukan sedikit botol atau gelas.

Jangan menentukan gender hanya dari huruf terakhir. Problema — “masalah” — termasuk maskulin, sehingga “terlalu banyak masalah” menjadi troppi problemi. Untuk belajar, simpan kata benda bersama penanda gendernya, bukan sebagai kata lepas.

Dalam susunan dasar, kata jumlah mendahului kata benda dan tidak memerlukan kata tambahan yang setara dengan “dari”: molti amici berarti “banyak teman”. Bentuk seperti molto di amici bukan pola yang benar untuk makna tersebut.

3. Untuk tindakan, gunakan bentuk tetap

Kata kerja adalah kata yang menyatakan kegiatan atau keadaan, seperti makan, bekerja, dan tidur. Jika keempat kata ini menerangkan banyaknya atau intensitas tindakan, fungsinya disebut kata keterangan, yaitu kata yang memberi informasi tambahan tentang tindakan atau sifat.

Dalam fungsi ini, gunakan molto, troppo, poco, tanto tanpa mengubah akhirannya:

  • Lavoro molto. — Saya banyak bekerja.
  • Dormiamo poco. — Kami kurang tidur.
  • Parlate troppo. — Kalian terlalu banyak bicara.
  • Ti ringrazio tanto. — Terima kasih banyak.

Kata ganti kami atau kalian menunjukkan lebih dari satu orang, tetapi itu tidak membuat poco atau troppo menjadi jamak. Yang diukur adalah tindakannya, bukan jumlah pelakunya.

Dalam kalimat sederhana, kata keterangan ini biasanya mengikuti kata kerja. Bandingkan studio molto — “saya banyak belajar” — dengan ho molti libri — “saya punya banyak buku”. Yang pertama menerangkan kegiatan belajar; yang kedua menerangkan buku.

4. Untuk sifat atau keterangan lain, bentuknya juga tetap

Kata sifat adalah kata yang menggambarkan ciri atau keadaan, seperti cantik, sulit, dan lelah. Jika molto, troppo, atau poco menunjukkan tingkat suatu sifat, bentuknya tidak menyesuaikan kata benda.

  • La stanza è molto piccola. — Kamar itu sangat kecil.
  • Le stanze sono molto piccole. — Kamar-kamar itu sangat kecil.
  • Siamo troppo stanchi. — Kami terlalu lelah.
  • Questa spiegazione è poco chiara. — Penjelasan ini kurang jelas.

Pada dua contoh pertama, piccola berubah menjadi piccole karena mengikuti “kamar”. Namun, molto tetap karena menerangkan tingkat sifat “kecil”.

Pola yang sama berlaku ketika menerangkan kata keterangan lain: molto bene berarti “sangat baik”, troppo velocemente berarti “terlalu cepat”, dan poco spesso berarti “tidak sering”. Tidak semua pasangan sama lazimnya; untuk “jarang”, misalnya, ada juga pilihan kata lain yang lebih ringkas. Yang penting di sini adalah bentuk kata tingkatnya tetap.

Tanto juga dapat menunjukkan tingkat tinggi. Sono tanto felice! berarti “Saya sangat bahagia!” dan sering terdengar lebih emosional daripada pernyataan netral. Untuk latihan awal, molto merupakan pilihan yang luas pemakaiannya di depan kata sifat.

5. Perhatikan apa yang langsung diterangkan

Dua kalimat berikut sama-sama membicarakan banyak teman perempuan, tetapi susunannya berbeda:

  • Ho molte amiche. — Saya punya banyak teman perempuan.
  • Ho amiche molto simpatiche. — Saya punya teman-teman perempuan yang sangat menyenangkan.

Pada kalimat pertama, molte menerangkan jumlah amiche. Pada kalimat kedua, molto menerangkan sifat simpatiche. Kedekatan dengan kata benda saja belum cukup: lihat hubungan maknanya.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Contoh berikut mencakup jumlah benda, banyaknya kegiatan, dan tingkat sifat. Terjemahan dipilih agar terdengar wajar dalam bahasa Indonesia, bukan untuk meniru setiap kata secara terpisah.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Ho molti amici. Saya punya banyak teman. Bentuk maskulin jamak mengikuti teman.
È molto bello. Itu sangat indah. Bentuk tetap karena menerangkan sifat.
Mangi troppo! Kamu makan terlalu banyak! Menyatakan tindakan yang berlebihan.
C'è poca acqua. Airnya tinggal sedikit. Air termasuk feminin tunggal.
Abbiamo tante cose da fare. Banyak sekali yang harus kita kerjakan. Bentuk feminin jamak mengikuti hal-hal yang dikerjakan.
Metti troppo sale nella zuppa. Kamu memasukkan terlalu banyak garam ke dalam sup. Garam dipakai sebagai maskulin tunggal.
Oggi ho poco tempo. Hari ini waktu saya sedikit. Waktu dipakai sebagai tunggal.
Ci sono troppe persone sull'autobus. Ada terlalu banyak orang di bus. Bentuk feminin jamak mengikuti orang.
Le borse sono molto pesanti. Tas-tas itu sangat berat. Kata tingkat tetap, walaupun tas berjumlah jamak.
Questo corso è poco utile per me. Kursus ini kurang bermanfaat bagi saya. Tingkat manfaatnya rendah.
Ultimamente dormiamo poco. Akhir-akhir ini kami kurang tidur. Tidak mengikuti jumlah orang yang tidur.
Mi piace tanto questa canzone. Saya suka sekali lagu ini. Menekankan kuatnya rasa suka.
Ci sono pochi posti liberi. Hanya ada sedikit tempat duduk yang kosong. Bentuk maskulin jamak mengikuti tempat duduk.
Parli italiano molto bene. Bahasa Italia kamu sangat bagus. Menerangkan seberapa baik seseorang berbicara.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai bentuk dasar untuk semua kata benda

  • Keliru: Ho molto amiche.
  • Benar: Ho molte amiche. — Saya punya banyak teman perempuan.

Amiche termasuk feminin jamak. Karena yang diterangkan adalah jumlah teman, bentuknya harus molte. Bahasa Indonesia tidak memiliki perubahan “banyak” seperti ini, jadi biasakan memeriksa kata bendanya terlebih dahulu.

2. Menyesuaikan kata tingkat dengan benda yang dibicarakan

  • Keliru: Le scarpe sono molte care.
  • Benar: Le scarpe sono molto care. — Sepatu-sepatu itu sangat mahal.

Di sini yang diterangkan molto adalah sifat care — “mahal”. Bentuk jamak hanya tampak pada kata sifat tersebut, bukan pada molto.

3. Mengikuti jumlah orang yang melakukan tindakan

  • Keliru: Noi lavoriamo molti.
  • Benar: Noi lavoriamo molto. — Kami banyak bekerja.

Molto menerangkan kegiatan bekerja. Kata ini bukan penjelas jumlah pekerja, sehingga tidak berubah menjadi molti.

4. Menggunakan “terlalu” padahal hanya bermaksud “sangat”

  • Keliru untuk maksud “sangat bagus”: Il film è troppo bello.
  • Pilihan netral: Il film è molto bello. — Film itu sangat bagus.

Kalimat pertama dapat muncul sebagai pujian berlebihan dalam percakapan santai, tetapi arti dasarnya adalah “terlalu bagus”. Jangan menganggap troppo sebagai padanan netral “sangat” dalam semua situasi.

5. Menambahkan kata penghubung yang tidak diperlukan

  • Keliru: Ho molti di amici.
  • Benar: Ho molti amici. — Saya punya banyak teman.

Untuk menyatakan jumlah langsung di depan kata benda, gunakan molti amici. Susunan yang mengandung di memiliki fungsi lain, misalnya molti di loro — “banyak di antara mereka” — bukan pola umum untuk setiap ungkapan jumlah.

6. Menganggap poco selalu berarti jumlah yang cukup menyenangkan

  • Kurang tepat untuk maksud “ada sedikit waktu, jadi kita masih bisa bicara”: Abbiamo poco tempo.
  • Lebih sesuai: Abbiamo un po' di tempo. — Kita punya sedikit waktu.

Kalimat pertama benar secara tata bahasa, tetapi sering menyoroti keterbatasan waktu. Kalimat kedua lebih mudah dipakai untuk menyatakan bahwa sejumlah waktu masih tersedia. Perbedaan ini menyangkut sudut pandang, bukan rumus mutlak.

Catatan pemakaian

Molto dan tanto: sama-sama banyak, dengan rasa yang berbeda

Ho molti amici dan ho tanti amici sama-sama dapat berarti “Saya punya banyak teman”. Tanto sering terasa lebih ekspresif atau menekankan banyaknya jumlah. Namun, jangan menghafal bahwa molto hanya untuk tulisan dan tanto hanya untuk percakapan: keduanya dipakai dalam berbagai situasi.

Dalam ungkapan terima kasih, grazie tante berarti “terima kasih banyak”. Intonasi dan konteks tetap penting: ungkapan ini juga bisa bernada menyindir jika seseorang justru tidak membantu. Untuk ucapan terima kasih biasa, grazie mille — “terima kasih banyak” — juga sangat lazim.

Poco tidak sama dengan “tidak ada”

Ho pochi soldi berarti “Uang saya sedikit”, bukan “Saya tidak punya uang”. Jumlahnya kecil menurut kebutuhan atau harapan pembicara. Begitu juga poco chiaro berarti “kurang jelas”; sesuatu masih mungkin dapat dipahami, hanya tidak cukup jelas.

Dalam kalimat negatif, non molto berarti “tidak banyak” atau “tidak terlalu”. Non studio molto — “Saya tidak banyak belajar” — menyampaikan tingkat yang terbatas. Sebaliknya, non studio poco secara harfiah berarti “Saya bukannya belajar sedikit” dan dapat menegaskan bahwa usaha belajarnya cukup besar. Posisi kata “tidak” mengubah makna.

Troppo dalam pujian santai

Dalam percakapan, Sei troppo gentile! dapat berarti “Kamu baik sekali!” atau “Anda terlalu baik!” tanpa benar-benar mengeluhkan kebaikan orang tersebut. Ini pemakaian ekspresif yang mudah dipahami dalam konteks. Dalam penjelasan faktual, tetap bedakan molto sebagai tingkat tinggi dan troppo sebagai tingkat berlebihan.

Pendalaman: pemakaian di luar aturan dasar

Bagian ini tidak perlu dikuasai sekaligus pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan susunan yang tampaknya berbeda dari aturan awal.

Ketika kata bendanya tidak disebut ulang

Keempat kata ini juga dapat berfungsi sebagai kata ganti, yaitu kata yang menggantikan sesuatu yang sudah diketahui dari konteks. Jika mewakili orang atau benda yang dapat dihitung, bentuknya tetap mengikuti kelompok yang dimaksud:

  • Molti sono già arrivati. — Banyak orang sudah datang.
  • Le sedie? Ce ne sono poche. — Kursinya? Hanya ada sedikit.
  • Ne ho comprate troppe. — Saya membeli terlalu banyak; misalnya, terlalu banyak apel.

Pada contoh terakhir, bentuk troppe dapat merujuk pada mele — “apel”, yang termasuk feminin jamak. Ne di sini menggantikan penyebutan barang yang sedang dihitung. Susunan kata dan bentuk kata kerja dalam pola ini dipelajari lebih lanjut bersama penggunaan ne; untuk sekarang, cukup kenali bahwa hilangnya kata benda tidak selalu membuat kata jumlah menjadi tetap.

Ada pula pemakaian umum tanpa menyebut jenis benda tertentu. È troppo! berarti “Itu terlalu banyak!” atau “Itu sudah keterlaluan!” sesuai konteks. Bentuk tunggal troppo di sini menilai keseluruhan keadaan.

Un po', poco, dan un poco

Un po' di pane berarti “sedikit roti”. Berbeda dari poco pane, yang sering menyoroti kecilnya jumlah roti, un po' di pane cukup menyatakan adanya sejumlah roti. Dalam bahasa Indonesia, keduanya bisa diterjemahkan “sedikit roti”, sehingga konteks sangat membantu.

Gunakan di sebelum kata benda dalam pola un po' di, tetapi tidak sebelum kata sifat:

  • Vorrei un po' di acqua. — Saya ingin sedikit air.
  • Sono un po' stanco. — Saya agak lelah.

Un po' adalah pemendekan un poco. Ejaan yang benar memakai tanda apostrof: po', bukan pò. Un poco juga benar, seperti pada aspetta un poco — “tunggu sebentar”. Bentuk un po' lebih lazim dalam banyak ungkapan sehari-hari.

Menguatkan perbandingan

Ketika membandingkan dua hal, molto dan poco dapat menjelaskan besar kecilnya perbedaan:

  • Questo treno è molto più veloce. — Kereta ini jauh lebih cepat.
  • Questo modello è poco più caro. — Model ini hanya sedikit lebih mahal.

Molto più berarti “jauh lebih”, bukan “sangat lebih”. Ini juga mengingatkan bahwa satu kata Italia tidak selalu memiliki satu padanan Indonesia yang tetap.

Bentuk penguat seperti moltissimo, tantissimo, dan pochissimo menyatakan tingkat yang sangat tinggi atau jumlah yang sangat kecil. Aturan perubahan bentuk dasarnya tetap berlaku: pochissime persone berarti “sangat sedikit orang”, sedangkan dormo pochissimo berarti “saya tidur sangat sedikit”.

Batas, akibat, dan perbandingan setara

Tanto dan troppo sering muncul dalam susunan yang lebih panjang:

  • Ho tante borse quante ne hai tu. — Saya punya tas sebanyak yang kamu punya.
  • È tanto stanco che si addormenta subito. — Dia begitu lelah sampai langsung tertidur.
  • Il caffè è troppo caldo per berlo. — Kopinya terlalu panas untuk diminum.

Pola pertama menyamakan jumlah; tante dan quante mengikuti kata “tas”. Pola tanto… che… menunjukkan tingkat yang menimbulkan akibat. Pola troppo… per… menyatakan batas yang menghalangi suatu tindakan. Jangan mencoba menerjemahkan setiap kata dengan padanan yang sama di ketiga pola ini.

Bentuk dari kata kerja dapat berfungsi sebagai sifat

Le porte sono molto danneggiate berarti “Pintu-pintu itu rusak parah”. Danneggiate berasal dari kata kerja “merusak”, tetapi di sini menggambarkan keadaan pintu. Karena molto menerangkan tingkat kerusakannya, bentuknya tetap.

Bandingkan dengan molte porte danneggiate — “banyak pintu yang rusak”. Pada susunan kedua, molte menghitung pintu, bukan mengukur kerusakan. Jadi, sekalipun kalimat makin rumit, pertanyaan awal tetap sama: yang diukur jumlah bendanya atau tingkat sifatnya?

Kiat berlatih

  1. Latih satu gagasan dalam dua susunan. Mulai dengan Ho molti impegni — “Saya punya banyak kesibukan” — lalu ubah menjadi Sono molto occupato — “Saya sangat sibuk”, jika pembicaranya laki-laki. Lingkari kata yang diterangkan: kesibukan pada kalimat pertama, sifat sibuk pada kalimat kedua. Buat pasangan serupa tentang buku, pertanyaan, dan pekerjaan.
  2. Tulis empat kalimat tentang hari ini. Gunakan satu kata dari masing-masing kelompok: molto, troppo, poco, dan tanto. Jangan sekadar mengisi akhiran; periksa apakah maksudnya banyak, berlebihan, sedikit, atau penekanan. Jika menulis troppo, tanyakan apa batas atau masalahnya.
  3. Pisahkan akhiran dari makna saat memeriksa. Pertama pilih makna yang tepat. Kedua tentukan apakah kata itu menerangkan benda, tindakan, atau sifat. Baru setelah itu pilih -o, -a, -i, atau -e bila diperlukan. Cara ini lebih andal daripada mencocokkan semua kata dalam kalimat dengan satu akhiran.

Konsep terkait

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa