B2

Plusquamperfekt dalam Bahasa Jerman

Plusquamperfekt

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Jerman di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Plusquamperfekt menyatakan kejadian yang sudah terjadi sebelum titik waktu lain di masa lalu. Bentuknya adalah hatte atau war sesuai subjek + Partizip II, yaitu bentuk kata kerja seperti gegessen atau gegangen. Contohnya, Ich hatte schon gegessen, als er kam berarti “Saya sudah makan ketika dia datang”: makan terjadi lebih dahulu, lalu orang itu datang.

Gambaran umum

Saat bercerita, kita tidak selalu menyebut kejadian sesuai urutannya. Kita mungkin mulai dengan tiba di stasiun, lalu menjelaskan bahwa keretanya sudah berangkat. Bahasa Jerman memakai Plusquamperfekt untuk membawa pembaca atau pendengar mundur dari suatu titik dalam cerita. Bentuk ini penting pada tingkat B2 karena membantu menjelaskan latar belakang, sebab, dan urutan kejadian dengan lebih tepat.

Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah bentuk untuk menunjukkan waktu. “Saya makan”, “saya sudah makan”, dan “saya sudah makan sebelum dia datang” memakai bentuk makan yang sama. Dalam bahasa Jerman, kata “sudah” saja tidak cukup sebagai pedoman: Ich habe schon gegessen berarti “Saya sudah makan”, sedangkan Ich hatte schon gegessen berarti bahwa saya sudah makan pada titik tertentu di masa lalu. Titik acuannya menentukan pilihan bentuk.

Plusquamperfekt dibangun dari pola Perfekt yang mungkin sudah Anda kenal. Kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang membantu membentuk keterangan waktu, tetap berasal dari haben atau sein. Yang berubah adalah bentuknya: habe menjadi hatte, bin menjadi war. Pilihan kata kerja bantu dan bentuk Partizip II pada dasarnya tetap sama seperti dalam Perfekt.

Cara membentuk dan menyusun kalimat

1. Tentukan kejadian yang lebih dahulu

Bayangkan cerita berikut:

  1. Pukul tujuh: Anda makan.
  2. Pukul delapan: teman Anda datang.

Jika cerita dimulai dari kedatangan teman, kegiatan makan menjadi kejadian sebelumnya:

Als mein Freund kam, hatte ich schon gegessen.
“Ketika teman saya datang, saya sudah makan.”

Kam adalah Präteritum, yakni bentuk lampau sederhana dari kommen. Hatte gegessen menunjukkan bahwa kegiatan makan mendahuluinya. Jarak waktunya tidak harus lama: bisa beberapa detik atau bertahun-tahun. Yang penting adalah hubungan lebih dahulu daripada titik acuan lampau, bukan “sangat lama sekali”.

Titik acuan juga dapat berada di kalimat sebelumnya:

Ich kam um acht nach Hause. Meine Schwester war schon gegangen.
“Saya pulang pukul delapan. Kakak/adik perempuan saya sudah pergi.”

Kalimat kedua tidak menyebut “sebelum saya pulang”, tetapi hubungan waktunya sudah jelas dari kalimat pertama.

2. Gunakan bentuk lampau dari haben atau sein

Bentuk kata kerja bantu mengikuti subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Tabel ini menunjukkan semua bentuk dasarnya.

Subjek Arti Bentuk haben Bentuk sein
ich saya hatte war
du kamu hattest warst
er / sie / es dia / itu hatte war
wir kami / kita hatten waren
ihr kalian hattet wart
sie mereka hatten waren
Sie Anda hatten waren

Bandingkan dua pasangan berikut:

  • Ich habe gearbeitet. → Ich hatte gearbeitet. — “Saya sudah bekerja” → “Saya sudah bekerja pada waktu itu.”
  • Wir sind angekommen. → Wir waren angekommen. — “Kami sudah tiba” → “Kami sudah tiba pada waktu itu.”

Partizip II tidak berubah mengikuti subjek. Dalam ich hatte gegessen dan wir hatten gegessen, bentuk gegessen tetap sama; hanya hatte/hatten yang berubah.

3. Pilih hatte atau war berdasarkan kata kerjanya

Jangan memilih hatte atau war berdasarkan terjemahan Indonesianya. Gunakan kata kerja bantu yang sama seperti dalam Perfekt untuk pemakaian kata kerja tersebut.

Bentuk dasar Perfekt Plusquamperfekt Arti bentuk Plusquamperfekt
essen hat gegessen hatte gegessen sudah makan pada waktu itu
arbeiten hat gearbeitet hatte gearbeitet sudah bekerja pada waktu itu
besuchen hat besucht hatte besucht sudah mengunjungi pada waktu itu
gehen ist gegangen war gegangen sudah pergi pada waktu itu
ankommen ist angekommen war angekommen sudah tiba pada waktu itu
einschlafen ist eingeschlafen war eingeschlafen sudah tertidur pada waktu itu
bleiben ist geblieben war geblieben sudah tinggal/tetap berada di suatu tempat pada waktu itu
sein ist gewesen war gewesen sebelumnya sudah berada/menjadi

Sebagian besar kata kerja memakai haben. Sein dipakai oleh banyak kata kerja yang menunjukkan perpindahan tempat atau perubahan keadaan, serta beberapa kata kerja penting seperti bleiben dan sein. Namun, aturan “semua gerakan memakai sein” terlalu sederhana. Kegiatan bergerak belum tentu berarti perpindahan tempat yang relevan secara gramatikal.

Pemakaian kata kerja juga dapat mengubah pilihan kata kerja bantu:

  • Sie war nach Köln gefahren. — “Dia sudah pergi ke Köln dengan kendaraan.”
  • Sie hatte den Wagen in die Garage gefahren. — “Dia sudah membawa mobil itu masuk ke garasi.”

Pada kalimat kedua, den Wagen adalah objek langsung, yaitu benda yang langsung dikenai tindakan. Untuk pemakaian fahren seperti ini, kata kerja bantunya haben. Saat mempelajari kata kerja baru, catat bentuk Perfektnya sekaligus, bukan hanya arti Indonesianya.

4. Pertahankan bentuk Partizip II yang benar

Partizip II adalah bentuk kata kerja yang dipakai dalam Perfekt dan Plusquamperfekt. Bentuk ini tidak selalu berarti tindakan tersebut “sudah selesai” jika berdiri sendiri; maknanya ditentukan oleh seluruh susunan kalimat.

Pola yang paling sering dijumpai:

  • Kata kerja beraturan umumnya memakai ge-…-t: machen → gemacht (“melakukan/membuat”).
  • Kata kerja tidak beraturan sering berakhiran -en: schreiben → geschrieben (“menulis”), essen → gegessen (“makan”).
  • Kata kerja berakhiran -ieren tidak memakai ge-: studieren → studiert (“kuliah/mempelajari”).
  • Awalan seperti be- dan ver- juga tidak mendapat tambahan ge-: besuchen → besucht (“mengunjungi”), vergessen → vergessen (“lupa”).
  • Pada kata kerja berawalan terpisah, ge- biasanya berada di tengah: einkaufen → eingekauft (“berbelanja”).

Contohnya: Ich hatte die Rechnung bezahlt berarti “Saya sudah membayar tagihan itu”. Bukan gebezahlt, karena bezahlen memiliki awalan be-.

5. Perhatikan letak kata kerja

Dalam kalimat utama, yaitu bagian kalimat yang dapat berdiri sendiri, kata kerja bantu yang berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. Partizip II biasanya berada di akhir.

  • Ich hatte den Schlüssel vergessen. — “Saya lupa membawa kunci itu.”
  • Zum Glück hatte ich den Schlüssel mitgenommen. — “Untungnya, saya sudah membawa kunci itu.”

“Posisi kedua” berarti unsur kedua, bukan selalu kata kedua. Zum Glück dihitung sebagai satu unsur pembuka.

Dalam anak kalimat, yaitu bagian yang bergantung pada bagian lain dan sering diawali kata penghubung seperti weil (“karena”), kata kerja bantu biasanya berada setelah Partizip II:

Ich konnte nicht bezahlen, weil ich mein Portemonnaie vergessen hatte.
“Saya tidak bisa membayar karena lupa membawa dompet.”

Jika anak kalimat berada di depan, kata kerja bantu dalam kalimat utama langsung mengikutinya:

Nachdem wir angekommen waren, hatten wir endlich Zeit für einen Kaffee.
“Setelah kami tiba, akhirnya kami punya waktu untuk minum kopi.”

Di sini hatten yang kedua berarti “punya” dan tidak membentuk Plusquamperfekt, karena tidak disertai Partizip II. Jadi, tidak setiap kemunculan hatte atau war adalah Plusquamperfekt.

Untuk pertanyaan ya/tidak, letakkan kata kerja bantu di awal:

Hattest du die Nachricht gelesen? — “Apakah kamu sudah membaca pesan itu pada waktu itu?”

Contoh dalam konteks

Perhatikan bukan hanya bentuk hatte/war, tetapi juga kejadian yang menjadi titik acuannya. Terjemahan Indonesia kadang tidak memerlukan kata “sudah” agar terdengar wajar.

Bahasa Jerman Bahasa Indonesia Catatan
Ich hatte schon gegessen, als er kam. Saya sudah makan ketika dia datang. Makan terjadi sebelum kedatangannya.
Sie war schon gegangen. Dia sudah pergi. Titik acuan diketahui dari cerita sebelumnya.
Nachdem er gearbeitet hatte, ging er nach Hause. Setelah bekerja, dia pulang. Bekerja mendahului kepulangan.
Als wir am Bahnhof ankamen, war der Zug bereits abgefahren. Ketika kami tiba di stasiun, keretanya sudah berangkat. Keberangkatan terjadi lebih dahulu.
Ich konnte die Tür nicht öffnen, weil ich den Schlüssel verloren hatte. Saya tidak bisa membuka pintu karena kunci saya hilang. Kehilangan kunci menjelaskan masalah sesudahnya.
Wir hatten die Tickets online gekauft und mussten nicht mehr anstehen. Kami sudah membeli tiket secara daring sehingga tidak perlu mengantre lagi. Pembelian merupakan latar belakang.
Hattest du vor dem Gespräch mit der Ärztin geschlafen? Apakah kamu sempat tidur sebelum berbicara dengan dokter? Pertanyaan tentang kejadian sebelumnya.
Bis dahin hatte ich noch nie allein gewohnt. Sampai saat itu, saya belum pernah tinggal sendiri. Pengalaman dinilai dari titik lampau.
Nachdem das Kind eingeschlafen war, räumten die Eltern die Küche auf. Setelah anak itu tertidur, orang tuanya membereskan dapur. Perubahan keadaan memakai sein.
Sie hatte mich angerufen, aber ich hatte den Anruf nicht gehört. Dia sempat menelepon saya, tetapi saya tidak mendengar panggilannya. Dua kejadian sama-sama dilihat dari titik lampau berikutnya.
Bevor die Gäste kamen, hatte ich das Essen vorbereitet. Sebelum para tamu datang, saya sudah menyiapkan makanannya. Persiapan sudah dilakukan sebelum kedatangan tamu.
Ich habe die Datei nicht gefunden. Jemand hatte sie gelöscht. Saya tidak menemukan berkas itu. Seseorang sudah menghapusnya. Titik acuan dapat dinyatakan dengan Perfekt.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap setiap “sudah” harus menjadi Plusquamperfekt

  • Keliru untuk maksud “Saya sudah makan sekarang”: Ich hatte schon gegessen.
  • Tepat: Ich habe schon gegessen.
  • Alasannya: Plusquamperfekt memerlukan titik acuan lampau, baik disebutkan maupun tersirat. Jika Anda sedang menjelaskan keadaan sekarang, Perfekt biasanya lebih sesuai. Kalimat dengan hatte tidak salah secara bentuk, tetapi mengubah sudut pandang waktunya.

2. Memakai haben untuk semua kata kerja

  • Keliru: Sie hatte schon gegangen.
  • Tepat: Sie war schon gegangen.
  • Artinya: “Dia sudah pergi.”
  • Alasannya: Gehen memakai sein dalam Perfekt, sehingga juga memakai bentuk lampau sein dalam Plusquamperfekt.

3. Memakai bentuk dasar, bukan Partizip II

  • Keliru: Ich hatte den Brief schreiben.
  • Tepat: Ich hatte den Brief geschrieben.
  • Artinya: “Saya sudah menulis surat itu.”
  • Alasannya: Bentuk dasar schreiben tidak dapat menggantikan Partizip II geschrieben dalam pola biasa ini. Ada pola khusus dengan kata kerja modal, tetapi itu bukan aturan untuk semua kata kerja.

4. Mempertahankan urutan kalimat utama setelah nachdem

  • Keliru: Nachdem er hatte gearbeitet, ging er nach Hause.
  • Tepat: Nachdem er gearbeitet hatte, ging er nach Hause.
  • Artinya: “Setelah bekerja, dia pulang.”
  • Alasannya: Nachdem memperkenalkan anak kalimat; dalam pola biasa, kata kerja bantu terletak paling akhir. Gunakan koma untuk memisahkan kedua bagian kalimat.

5. Tertukar antara hatte dan hätte

  • Keliru untuk menyatakan fakta: Ich hätte die Rechnung schon bezahlt.
  • Tepat: Ich hatte die Rechnung schon bezahlt.
  • Artinya: “Saya sudah membayar tagihan itu pada waktu itu.”
  • Alasannya: Tanda dua titik pada hätte bukan hiasan. Hätte bezahlt adalah bentuk pengandaian atau bentuk dengan fungsi khusus lain, bukan pernyataan fakta lampau biasa. Bandingkan pula war gegangen dan wäre gegangen.

Catatan penggunaan

Bukan hanya untuk bahasa tulis

Plusquamperfekt dipakai dalam tulisan maupun percakapan ketika hubungan “sebelum kejadian lampau lain” perlu dibuat jelas. Dalam cerita tertulis, kejadian utama sering memakai Präteritum. Dalam percakapan, kejadian utama dapat memakai Perfekt:

Ich bin zu spät gekommen. Der Film hatte schon angefangen.
“Saya datang terlambat. Filmnya sudah mulai.”

Jadi, jangan menghafal aturan bahwa Plusquamperfekt hanya boleh dipasangkan dengan Präteritum. Yang menentukan adalah hubungan waktunya, bukan kecocokan nama bentuknya.

Setelah nachdem, als, dan bevor

Nachdem berarti “setelah”. Dalam cerita lampau, pasangan yang jelas dan lazim adalah Plusquamperfekt untuk kejadian yang lebih dahulu dan Präteritum untuk kejadian berikutnya:

Nachdem sie bezahlt hatte, verließ sie das Geschäft.
“Setelah membayar, dia meninggalkan toko.”

Als berarti “ketika” untuk suatu kejadian atau masa tertentu di masa lalu. Kata ini tidak otomatis menuntut Plusquamperfekt. Bandingkan:

  • Als ich ankam, kochte sie. — “Ketika saya tiba, dia sedang memasak.”
  • Als ich ankam, hatte sie schon gekocht. — “Ketika saya tiba, dia sudah memasak.”

Bevor berarti “sebelum” dan sudah menjelaskan urutan. Karena itu, dua bentuk Präteritum dapat cukup: Ich kochte, bevor die Gäste kamen — “Saya memasak sebelum para tamu datang.” Dengan Ich hatte schon gekocht, bevor die Gäste kamen, penutur lebih menonjolkan bahwa memasak sudah dilakukan sebelum para tamu tiba.

Tidak perlu terus-menerus mempertahankannya

Gunakan Plusquamperfekt untuk membuka bagian cerita yang menoleh ke belakang. Setelah latarnya jelas, penulis dapat kembali memakai bentuk lampau lain untuk melanjutkan narasi. Pilihannya bergantung pada gaya dan kejelasan cerita; tidak setiap kalimat dalam kilas balik harus dipaksa memakai hatte atau war.

Penggunaan lanjutan

Pengalaman, keadaan, dan durasi

Plusquamperfekt tidak terbatas pada kegiatan singkat yang selesai satu kali. Bentuk ini juga dapat menunjukkan pengalaman atau keadaan yang berlangsung sampai suatu titik lampau:

Bis zu ihrem Umzug hatte sie zehn Jahre in Berlin gewohnt.
“Sampai pindah, dia sudah tinggal di Berlin selama sepuluh tahun.”

Fokusnya adalah masa tinggal sebelum kepindahan. Sementara itu, Bis dahin war ich noch nie in Berlin gewesen berarti “Sampai saat itu, saya belum pernah ke Berlin”. Kata nie (“tidak pernah”) dan bis dahin (“sampai saat itu”) membantu menentukan rentang pengalamannya.

Jangan menambahkan Partizip II secara berlebihan jika hanya ingin menyatakan keadaan lampau: Ich war müde sudah berarti “Saya lelah pada waktu itu”. Ich war müde gewesen menempatkan rasa lelah itu sebelum titik lampau lain, bukan sekadar membuatnya terdengar lebih lampau.

Kata kerja modal dan bentuk pengganti

Kata kerja modal menyatakan kemampuan, keharusan, keinginan, atau kemungkinan, misalnya können (“bisa”) dan müssen (“harus”). Jika kata kerja modal disertai kata kerja lain, Plusquamperfekt lazim memakai dua bentuk dasar, bukan Partizip II modal. Bentuk dasar, atau infinitif, adalah bentuk seperti yang tercantum dalam kamus.

Ich hatte länger arbeiten müssen.
“Saya waktu itu harus bekerja lebih lama.”

Bentuk müssen menggantikan gemusst karena ada arbeiten. Pola ini disebut Ersatzinfinitiv, yaitu bentuk dasar pengganti Partizip II. Dalam anak kalimat, letak kata kerja bantunya juga berbeda dari pola biasa:

Sie war müde, weil sie hatte länger arbeiten müssen.
“Dia lelah karena sebelumnya harus bekerja lebih lama.”

Perhatikan urutan hatte … arbeiten müssen. Jangan menerapkan aturan “kata kerja bantu selalu paling akhir” pada susunan khusus ini. Dalam percakapan, bentuk yang lebih sederhana seperti weil sie länger arbeiten musste juga sering lebih praktis: “karena dia harus bekerja lebih lama”.

Bentuk pasif

Kalimat pasif menyoroti pihak yang mengalami tindakan, bukan pelakunya. Plusquamperfekt pasif dibentuk dengan war + Partizip II + worden:

Die Rechnung war bereits bezahlt worden, als die Mahnung kam.
“Tagihan itu sudah dibayar ketika surat pengingat datang.”

Di sini worden, bukan geworden, dipakai untuk membentuk pasif. Bandingkan dengan Die Rechnung war bezahlt — “Tagihan itu sudah dalam keadaan lunas.” Kalimat kedua menyoroti keadaan hasilnya, bukan secara langsung membentuk Plusquamperfekt pasif dari tindakan membayar.

Fakta masa lalu berbeda dari pengandaian

Konjunktiv II adalah bentuk yang antara lain digunakan untuk pengandaian, termasuk membayangkan masa lalu yang berbeda dari kenyataan:

  • Ich hatte den Zug verpasst. — “Saya sudah ketinggalan kereta.” Pernyataan tentang kejadian nyata.
  • Wenn ich früher losgegangen wäre, hätte ich den Zug erreicht. — “Seandainya saya berangkat lebih awal, saya pasti sempat naik kereta itu.” Pengandaian tentang masa lalu.

Susunannya sama-sama memakai kata kerja bantu dan Partizip II, tetapi hatte/war tidak sama dengan hätte/wäre. Kuasai perbedaan makna ini sebelum mencoba kalimat pengandaian yang lebih panjang.

Saran latihan

  1. Buat dua kejadian, lalu balik urutan ceritanya. Tulis dahulu “Saya membeli tiket. Saya naik kereta.” Kemudian mulai cerita dari perjalanan: Als ich in den Zug stieg, hatte ich das Ticket schon gekauft — “Ketika saya naik kereta, saya sudah membeli tiketnya.” Tandai kejadian yang lebih dahulu dan jelaskan mengapa memakai Plusquamperfekt.
  2. Ubah pasangan Perfekt menjadi Plusquamperfekt. Catat hat vergessen → hatte vergessen (“sudah lupa pada waktu itu”) dan ist abgefahren → war abgefahren (“sudah berangkat pada waktu itu”). Setelah itu, ganti subjeknya menjadi du, wir, atau ihr agar perubahan kata kerja bantu ikut terlatih.
  3. Ceritakan satu masalah beserta penyebab sebelumnya. Misalnya pintu tidak bisa dibuka, janji terlupa, atau berkas hilang. Gunakan pola Ich konnte … nicht, weil ich … hatte/war (“Saya tidak bisa … karena sebelumnya saya …”). Periksa tiga hal: titik acuan lampau, pilihan haben/sein, dan posisi Partizip II serta kata kerja bantu.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Perfekt dengan haben — pelajari pemakaian kata kerja bantu, pembentukan Partizip II, dan susunan kalimatnya. Plusquamperfekt memakai dasar yang sama, tetapi memindahkan titik acuannya ke masa lalu.

Prasyarat

Perfekt dengan haben dalam bahasa JermanA2

Konsep B2 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa