Pluskvamperfekt i engelskan
Past Perfect
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.
I korthet
Engelskans past perfect, pluskvamperfekt, bildas med had + perfekt particip, verbformen som i eaten eller finished. Formen visar att något hade hänt före en annan tidpunkt i det förflutna: I had already eaten when she arrived betyder ”Jag hade redan ätit när hon kom”. Tänk alltså hade gjort, inte bara gjorde.
Översikt
När du berättar om något som hände i går följer händelserna ofta varandra: du kom hem, öppnade dörren och satte på kaffe. Men ibland behöver du förklara vad som hade hänt ännu tidigare. Kanske upptäckte du att någon redan hade lagat middag. Då hjälper pluskvamperfekt läsaren eller lyssnaren att skilja mellan berättelsens tidpunkt och det som låg före den.
Grundidén brukar introduceras på B1-nivå. För svensktalande är den ganska bekant: ”Jag hade glömt nycklarna” fungerar ungefär som I had forgotten my keys. Den stora utmaningen är ofta inte betydelsen, utan att välja rätt engelsk verbform och behålla engelsk ordföljd i frågor och efter tidsuttryck.
Pluskvamperfekt förekommer i vardagliga förklaringar, personliga berättelser och nyheter. Du behöver inte använda det för varje gammal händelse. Formen är till för att visa en relation mellan två tidpunkter, inte för att säga att något hände för väldigt länge sedan.
Så fungerar det
Börja med berättelsens dåtid
En referenstidpunkt är den tidpunkt som berättelsen utgår från. Den kan uttryckas med en händelse, ett klockslag eller framgå av sammanhanget.
- When I arrived, the meeting had started. – När jag kom hade mötet börjat.
- By six o’clock, everyone had gone home. – Vid sextiden hade alla gått hem.
I första exemplet är din ankomst referenstidpunkten. Mötet började före den. I det andra är klockan sex referenstidpunkten; alla gick hem tidigare.
Ordningen kan sammanfattas så här: mötet började → jag kom → nu. Den tidigare händelsen får pluskvamperfekt. Den senare står ofta i preteritum, den vanliga dåtidsformen, exempelvis arrived eller started.
Det spelar ingen roll vilken händelse du nämner först i meningen:
- The meeting had started when I arrived. – Mötet hade börjat när jag kom.
- When I arrived, the meeting had started. – När jag kom hade mötet börjat.
Bilda formen med had
Had är här ett hjälpverb, alltså ett verb som hjälper till att bygga tidsformen. Efter det kommer perfekt particip, den verbform som också används efter have och has i engelskt perfekt. På svenska motsvarar den i den här konstruktionen former som ”gjort”, ”sett” och ”ätit”.
Mönstret är subjekt + had + perfekt particip. Subjektet är den eller det som meningen säger något om, till exempel ”jag”, ”hon” eller ”tåget”. Had ändras inte med personen.
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| I had finished. | Jag hade blivit klar. |
| You had finished. | Du hade blivit klar. |
| He had finished. | Han hade blivit klar. |
| She had finished. | Hon hade blivit klar. |
| It had finished. | Det hade tagit slut. |
| We had finished. | Vi hade blivit klara. |
| You had finished. | Ni hade blivit klara. |
| They had finished. | De hade blivit klara. |
Regelbundna verb har vanligtvis samma form i preteritum och perfekt particip: worked betyder ”arbetade” eller, efter hjälpverbet, ”arbetat”. Oregelbundna verb behöver du lära dig särskilt.
| Grundform | Preteritum | Perfekt particip | Svensk grundbetydelse |
|---|---|---|---|
| work | worked | worked | arbeta |
| finish | finished | finished | avsluta |
| eat | ate | eaten | äta |
| go | went | gone | gå, åka |
| see | saw | seen | se |
| take | took | taken | ta |
| forget | forgot | forgotten | glömma |
| leave | left | left | lämna, ge sig av |
| be | was/were | been | vara |
| have | had | had | ha |
Had had är därför helt korrekt: We had had lunch before the meeting betyder ”Vi hade ätit lunch före mötet”. Det första had bygger tidsformen. Det andra är participformen av verbet have, här i uttrycket för att äta lunch.
Negationer, frågor och korta svar
En negation, ett uttryck som gör meningen nekande, bildas med not efter had. Den sammandragna formen är hadn’t. I frågor placeras had före subjektet. Du använder inte did för att bygga frågor eller nekande meningar i pluskvamperfekt.
| Typ | Engelska | Svenska |
|---|---|---|
| Påstående | She had booked a room. | Hon hade bokat ett rum. |
| Nekande mening | She had not booked a room. | Hon hade inte bokat något rum. |
| Sammandragen negation | She hadn’t booked a room. | Hon hade inte bokat något rum. |
| Ja- och nej-fråga | Had she booked a room? | Hade hon bokat ett rum? |
| Fråga med frågeord | Where had she booked a room? | Var hade hon bokat ett rum? |
| Jakande kort svar | Yes, she had. | Ja, det hade hon. |
| Nekande kort svar | No, she hadn’t. | Nej, det hade hon inte. |
Om frågeordet självt är subjekt behövs inget extra subjekt efter had: Who had booked the room? – ”Vem hade bokat rummet?”
Sammandragningen ’d
I tal och ledig skrift kan had dras ihop till ’d efter exempelvis I, she och they:
- I’d forgotten my password. – Jag hade glömt mitt lösenord.
- They’d already left. – De hade redan gått.
Samma ’d kan också stå för would. Formen efteråt hjälper dig att tolka betydelsen: She’d gone betyder ”Hon hade gått”, medan She’d go betyder ”Hon skulle gå”. I korta jakande svar behåller du hela hjälpverbet: Yes, I had – ”Ja, det hade jag”.
Var står already, never och just?
Ord som already (redan), never (aldrig) och just (precis) står normalt mellan had och participet:
- I had already paid. – Jag hade redan betalat.
- She had never flown before. – Hon hade aldrig flugit förut.
- We had just arrived. – Vi hade precis kommit fram.
Ever, ”någon gång”, har samma vanliga placering i frågor: Had you ever met him before? – ”Hade du träffat honom någon gång tidigare?” Yet, ”ännu”, står ofta sist i nekande meningar: They hadn’t arrived yet – ”De hade inte kommit fram ännu”.
Exempel i sitt sammanhang
Lägg märke till vad som redan hade hänt och vilken senare tidpunkt meningen utgår från. I några exempel står den tidigare händelsen först, i andra sist.
| Engelska | Svenska | Att lägga märke till |
|---|---|---|
| I had already eaten when she arrived. | Jag hade redan ätit när hon kom. | Måltiden var avslutad före ankomsten. |
| By the time I got there, they had left. | När jag väl kom dit hade de redan gått. | De var inte kvar när jag kom. |
| She realized she had forgotten her keys. | Hon insåg att hon hade glömt sina nycklar. | Glömskan låg före insikten. |
| Had you ever been there before? | Hade du varit där någon gång tidigare? | Frågan gäller erfarenhet före en tidigare tidpunkt. |
| We couldn’t get in because someone had locked the door. | Vi kunde inte komma in eftersom någon hade låst dörren. | En tidigare handling förklarar situationen. |
| I hadn’t saved the document, so I lost my changes. | Jag hade inte sparat dokumentet, så mina ändringar försvann. | Något hade inte gjorts före problemet. |
| The train had just left when we reached the platform. | Tåget hade precis gått när vi kom fram till perrongen. | Det var bara en kort stund mellan händelserna. |
| After she had checked the address, she ordered a taxi. | När hon hade kontrollerat adressen beställde hon en taxi. | Kontrollen blev klar först. |
| He had lived in London for ten years when I met him. | Han hade bott i London i tio år när jag träffade honom. | Tioårsperioden räknas fram till vårt möte. |
| Until that evening, I had never tried Thai food. | Fram till den kvällen hade jag aldrig smakat thailändsk mat. | Erfarenheten saknades fram till en viss tidpunkt. |
| Had they finished the repairs by Friday? | Hade de blivit klara med reparationerna senast på fredagen? | Frågan gäller om arbetet var klart inom tidsgränsen. |
| We had hoped to eat outside, but it started to rain. | Vi hade hoppats kunna äta ute, men det började regna. | En tidigare förhoppning blev inte verklighet. |
Vanliga misstag
1. Preteritum i stället för particip
- Fel: She had went home.
- Rätt: She had gone home. – Hon hade gått hem.
- Förklaring: Efter had behövs participformen gone, inte preteritumformen went. Lär dig oregelbundna verb i tre former, inte bara två.
2. Frågor och negationer med did
- Fel: Did you had eaten?
- Rätt: Had you eaten? – Hade du ätit?
- Förklaring: Hjälpverbet had räcker. Samma sak gäller nekande meningar: I hadn’t eaten betyder ”Jag hade inte ätit”, utan något didn’t.
3. Svensk ordföljd efter en inledande tidsdel
- Fel: When I arrived, had they already left.
- Rätt: When I arrived, they had already left. – När jag kom hade de redan gått.
- Förklaring: På svenska kommer ”hade” före ”de” här. Ett engelskt påstående behåller däremot ordningen they had. Ordningen had they hör hemma i en fråga.
4. Pluskvamperfekt bara för att händelsen är gammal
- Fel i en fristående uppgift om året: I had moved to Malmö in 2018.
- Rätt: I moved to Malmö in 2018. – Jag flyttade till Malmö 2018.
- Förklaring: Ett gammalt årtal kräver inte pluskvamperfekt. Formen had moved passar om flytten ligger före en annan dåtidspunkt som är angiven eller redan känd. Utan den kopplingen använder du normalt preteritum.
5. Perfekt där berättelsen behöver en tidigare dåtid
- Fel i en sammanhängande dåtidsberättelse: When I got home, someone has eaten my dinner.
- Rätt: When I got home, someone had eaten my dinner. – När jag kom hem hade någon ätit upp min middag.
- Förklaring: Has eaten knyter normalt an till nuet. Här bedömer du situationen vid hemkomsten, alltså vid en tidpunkt i det förflutna.
Att tänka på i verklig användning
Skillnaden mot perfekt och preteritum
Perfekt, exempelvis has left, beskriver något tidigare med anknytning till nuet. Pluskvamperfekt, had left, flyttar perspektivet till en tidigare tidpunkt.
| Engelska | Svenska | Perspektiv |
|---|---|---|
| She has left. | Hon har gått. | Hon är inte här nu. |
| She left at six. | Hon gick klockan sex. | En händelse placeras i dåtiden. |
| She had left when I called. | Hon hade gått när jag ringde. | Hon var redan borta vid samtalet. |
Svenskans ”har gjort”, ”gjorde” och ”hade gjort” ger ofta bra vägledning. Men välj utifrån sammanhanget, inte enbart genom att byta ut svenska hjälpverb mot engelska.
När två preteritumformer ändrar betydelsen
Jämför:
- When we arrived, they left. – När vi kom gav de sig av.
- When we arrived, they had left. – När vi kom hade de gett sig av.
I första meningen sker avfärden vid eller strax efter vår ankomst. I den andra var de redan borta. Skillnaden kan vara viktigare än själva tidsuttrycket.
Before och after gör ibland pluskvamperfekt valfritt
Before, ”innan”, och after, ”efter att”, visar redan ordningsföljden. Därför kan båda händelserna ofta stå i preteritum utan att betydelsen blir oklar:
- After I finished work, I called Anna. – När jag slutade arbeta ringde jag Anna.
- After I had finished work, I called Anna. – När jag hade slutat arbeta ringde jag Anna.
Den andra versionen framhäver att arbetet var avslutat före samtalet. Den första är också naturlig. Gör alltså inte regeln ”två dåtidshändelser kräver alltid pluskvamperfekt” till en vana.
Uttrycket by the time betyder ungefär ”när … väl” eller ”vid det laget att”. Det används ofta när något redan var gjort vid en senare händelse. By Friday betyder ”senast på fredagen”, inte ”under fredagen”.
Naturligt både i samtal och i skrift
Pluskvamperfekt är inte särskilt formellt. I vardagligt tal hör du ofta I’d och hadn’t. Fulla former är vanliga i saklig skrift och när talaren vill betona något.
I en längre berättelse behöver du inte sätta alla tidigare händelser i pluskvamperfekt. Du kan först markera återblicken med formen och därefter använda preteritum när tidsperspektivet är tydligt. Men markera gärna övergången tillbaka till berättelsens senare tidpunkt, så att läsaren kan följa med.
Fördjupning: fler användningar och viktiga nyanser
Inte bara avslutade handlingar
Grundregeln talar om något som var färdigt före något annat. Men pluskvamperfekt kan också beskriva tillstånd, alltså hur något var, som hade varat fram till en dåtidspunkt:
- We had known each other for years when we became colleagues. – Vi hade känt varandra i flera år när vi blev kollegor.
Det betyder inte att vi slutade känna varandra. For anger hur länge, medan since anger när perioden började:
- She had owned the house since 2012. – Hon hade ägt huset sedan 2012.
Även här behöver sammanhanget ge en senare dåtidspunkt. Meningen kan exempelvis ingå i en berättelse om en försäljning flera år senare.
Skillnaden mot pågående pluskvamperfekt
Formen had been + verb på -ing kallas pågående pluskvamperfekt. Den lyfter ofta fram aktivitetens varaktighet eller att den pågick fram till en viss tidpunkt. Den enkla formen lyfter ofta fram resultat eller antal.
- I had written three emails when the phone rang. – Jag hade skrivit tre mejl när telefonen ringde.
- I had been writing emails for an hour when the phone rang. – Jag hade suttit och skrivit mejl i en timme när telefonen ringde.
Den första meningen räknar färdiga mejl. Den andra betonar tiden som gick åt. Verb för tillstånd, som know i betydelsen ”känna någon”, används normalt i enkel form: exemplet had known ovan är därför naturligt.
Återgivning av vad någon sade
I indirekt tal, när du återberättar någons ord utan att citera dem direkt, kan en tidigare handling återges med pluskvamperfekt:
- “I lost my keys,” she said. – ”Jag tappade bort mina nycklar”, sade hon.
- She said she had lost her keys. – Hon sade att hon hade tappat bort sina nycklar.
Nycklarna försvann före det att hon berättade om det. Sådana tidsförskjutningar är vanliga efter verb som betyder ”sade”, ”trodde” eller ”insåg”. De är däremot inte en regel som kräver had efter varje sådant verb; betydelsen och tidsförhållandet avgör.
Villkor och önskningar om en annan dåtid
Pluskvamperfekt används också för tänkta alternativ till något som redan har hänt. Det är en senare användning som du kan lära dig efter grundregeln.
- If I had known, I would have called you. – Om jag hade vetat det skulle jag ha ringt dig.
- I wish I had saved a copy. – Jag önskar att jag hade sparat en kopia.
Här berättar had known och had saved inte om verkliga tidigare handlingar. De visar vad som inte var fallet men som talaren föreställer sig eller önskar. Blanda inte ihop detta med en vanlig återblick där handlingen faktiskt ägde rum.
Before kan handla om något som ännu inte hunnit hända
I vissa meningar efter before beskriver pluskvamperfekt inte en avslutad händelse, utan något som ännu inte hade hunnit inträffa:
- The phone stopped ringing before I had reached it. – Telefonen slutade ringa innan jag hade hunnit fram till den.
Ringandet upphörde först. Det är alltså inte alltid säkert att själva pluskvamperfektformen anger den tidigaste verkliga händelsen. Läs också sambandsordet och hela meningen.
Formell omvänd ordföljd
I formell eller litterär stil kan du möta inversion, att hjälpverbet placeras före subjektet trots att meningen inte är en fråga:
- Had I known, I would have stayed. – Hade jag vetat det skulle jag ha stannat.
- Hardly had we arrived when it began to snow. – Vi hade knappt hunnit fram förrän det började snöa.
Det första exemplet motsvarar ett villkor med if. Det andra börjar med hardly, ”knappt”, vilket utlöser den omvända ordföljden. Det här är särskilda mönster, inte skäl att använda svensk ordföljd i vanliga engelska påståenden.
Övningstips
Rita två tidpunkter. Välj en vardagssituation, till exempel att du missade bussen. Skriv vad som hände först och vad som hände sedan. Bygg en mening som When I reached the stop, the bus had left – ”När jag kom fram till hållplatsen hade bussen gått”. Byt sedan ordning på meningens delar utan att ändra tidsförhållandet.
Öva samma händelse som påstående, negation och fråga. Utgå från She had sent the email – ”Hon hade skickat mejlet”. Gör meningen nekande och ställ sedan en fråga. Kontrollera särskilt att du använder hadn’t eller flyttar had, och att participet sent är oförändrat.
Skriv en kort berättelse med en återblick. Berätta om ett besök, en resa eller ett arbetsmöte i preteritum. Lägg in två meningar om vad som hade hänt tidigare. Kontrollera efteråt att varje pluskvamperfekt har en tydlig senare dåtidspunkt att förhålla sig till och inte bara beskriver något gammalt.
Relaterade begrepp
- Bra förkunskap: Perfekt i engelskan – samma participformer, men med koppling till nuet i stället för till en tidigare tidpunkt.
- Läs vidare: Indirekt tal – påståenden – hur du återger vad någon har sagt och varför pluskvamperfekt ofta behövs då.