B2

Pronomes relativos compostos em francês

Pronoms Relatifs Composés

Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Lequel, laquelle, lesquels e lesquelles retomam um nome e aparecem sobretudo depois de uma preposição, como em la table sur laquelle j'écris — «a mesa sobre a qual escrevo». Concordam com o nome retomado e combinam-se com à e de: auquel, auxquels, auxquelles; duquel, desquels, desquelles. Quando a referência é «o que» ou «aquilo que», sem um nome específico, usam-se ce qui, ce que ou ce dont, conforme a função na frase.

Visão geral

Um pronome relativo é uma palavra que liga duas informações sem repetir o mesmo nome: em «a mesa sobre a qual escrevo», «a qual» retoma «a mesa» e introduz uma explicação sobre ela. O nome retomado chama-se antecedente. Em francês, lequel e as suas variantes permitem fazer isso depois de preposições — palavras que indicam relações, como sur («sobre»), avec («com») e pour («para»).

Este é um ponto importante do nível B2: ajuda a compreender textos de opinião, instruções e correspondência, mas também serve para situações comuns, como explicar em que cadeira alguém se sentou ou a que projeto se dedica. Para quem fala português, a família «o qual, a qual, os quais, as quais» oferece um bom ponto de partida. Contudo, o francês escolhe as preposições segundo as suas próprias construções: «pensar em alguém» corresponde a penser à quelqu'un, não a uma tradução palavra por palavra.

Também entram neste tema ce qui, ce que e ce dont. Não são formas variáveis de lequel: pertencem a outro padrão, mas resolvem uma necessidade próxima — retomar «aquilo que» ou uma ideia inteira. A distinção central será sempre esta: há um nome concreto a retomar ou estamos a falar de algo ainda não nomeado?

Como funciona

1. Escolher a forma pelo nome retomado

As quatro formas básicas variam em género (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). A concordância acompanha o antecedente, não a pessoa que fala nem o sujeito da segunda parte da frase.

Nome retomado Forma francesa Equivalente português
Masculino singular lequel o qual
Feminino singular laquelle a qual
Masculino plural lesquels os quais
Feminino plural lesquelles as quais

Compare:

  • Le fauteuil dans lequel je m'assieds est confortable. — A poltrona em que me sento é confortável.
  • La chaise sur laquelle je m'assieds est confortable. — A cadeira em que me sento é confortável.

Fauteuil é masculino em francês, apesar de «poltrona» ser feminino em português. A forma francesa depende sempre do género francês. As preposições também mudam: usa-se normalmente dans un fauteuil, mas sur une chaise.

2. Conservar a preposição exigida pela relação

Antes de unir duas frases, descubra como a segunda funciona sozinha:

  • Voici la table. J'écris sur cette table. — Aqui está a mesa. Escrevo sobre esta mesa.
  • Voici la table sur laquelle j'écris. — Aqui está a mesa sobre a qual escrevo.

O grupo sur cette table transforma-se em sur laquelle. A preposição não desaparece nem vai para o fim da frase.

Outras combinações frequentes são avec lequel («com o qual»), pour laquelle («para a qual»), sans lesquels («sem os quais») e dans lesquelles («nas quais»). A regra prática é reconstruir mentalmente a frase inicial: travailler avec cet outil («trabalhar com esta ferramenta») dá l'outil avec lequel je travaille («a ferramenta com que trabalho»).

Não use lequel como substituto automático de qualquer «que». Em le livre que je lis — «o livro que leio» — basta que: não existe preposição a conservar.

3. Combinações com à e de

Com à e de, há contrações, isto é, duas palavras juntam-se numa forma única. O feminino singular mantém as palavras separadas.

Nome retomado Forma básica Com à Com de
Masculino singular lequel auquel duquel
Feminino singular laquelle à laquelle de laquelle
Masculino plural lesquels auxquels desquels
Feminino plural lesquelles auxquelles desquelles

Por exemplo:

  • Le problème auquel je réfléchis est complexe. — O problema sobre o qual estou a refletir é complexo.
  • Les activités auxquelles elle participe sont gratuites. — As atividades em que ela participa são gratuitas.
  • La maison près de laquelle nous attendons est fermée. — A casa perto da qual esperamos está fechada.

As duas primeiras frases partem de réfléchir à un problème e participer à des activités. A terceira conserva a expressão inteira près de («perto de»). É por isso que decorar só a tradução portuguesa de auquel não chega: o equivalente pode ser «ao qual», «em que» ou «sobre o qual», conforme a construção.

4. Pessoas: qui ou lequel?

Depois de muitas preposições, qui é a escolha mais natural quando o antecedente é uma pessoa:

  • La collègue avec qui je travaille est belge. — A colega com quem trabalho é belga.
  • L'ami à qui je pense habite loin. — O amigo em quem penso mora longe.

Também são corretas la collègue avec laquelle je travaille e l'ami auquel je pense. As formas compostas podem ser úteis para tornar a referência mais explícita; muitas vezes soam mais formais do que qui.

Para coisas, use normalmente uma forma de lequel depois dessas preposições: l'outil avec lequel je travaille — «a ferramenta com que trabalho». Não transfira o «com que» português para avec que.

Há restrições importantes: depois de parmi («entre, no meio de»), usa-se uma forma de lequel, mesmo para pessoas: les candidats parmi lesquels elle doit choisir — «os candidatos entre os quais ela tem de escolher». Não é parmi qui no padrão ensinado aqui.

5. Quando usar dont, e quando usar duquel

Dont retoma uma ligação com de. Não varia e é geralmente a forma habitual quando o verbo, o adjetivo ou um nome pede simplesmente essa preposição:

  • Le dossier dont je parle est confidentiel. — O processo de que falo é confidencial. A construção é parler de quelque chose.
  • Le résultat dont elle est fière est excellent. — O resultado de que ela se orgulha é excelente. A construção é être fier de quelque chose.
  • Le livre dont la couverture est rouge est à moi. — O livro cuja capa é vermelha é meu. A ligação é la couverture du livre, «a capa do livro».

Já uma expressão como près de («perto de»), à côté de («ao lado de») ou au sujet de («a respeito de») precisa de se manter inteira. Nesse caso, entram duquel, de laquelle, desquels ou desquelles:

  • Le bâtiment à côté duquel nous habitons va être rénové. — O edifício ao lado do qual moramos vai ser renovado.
  • Les décisions au sujet desquelles nous discutons sont importantes. — As decisões a respeito das quais estamos a discutir são importantes.

Portanto, dont e duquel não são duas maneiras livremente intercambiáveis de dizer «do qual». Primeiro verifique se há apenas de ou se de faz parte de uma expressão maior.

6. Sem nome específico: ce qui, ce que, ce dont

Em «o que me interessa», «o que» não substitui um nome já dado. O francês usa ce seguido de um relativo. A forma depende da função dentro da oração relativa, ou seja, a parte da frase introduzida pelo relativo.

Forma Como escolher Exemplo Tradução
ce qui É o sujeito: aquilo que faz ou provoca algo Ce qui m'intéresse, c'est la musique. O que me interessa é a música.
ce que É o complemento direto: aquilo que o verbo afeta ou apresenta, sem preposição Je comprends ce que tu expliques. Compreendo o que explicas.
ce dont Corresponde a uma ligação com de Voilà ce dont j'ai besoin. Aqui está aquilo de que preciso.
ce à quoi Corresponde a uma ligação com à Voici ce à quoi je pense. Aqui está aquilo em que penso.

Para escolher entre ce qui e ce que, observe a frase completa, não apenas a palavra seguinte. Em ce qui m'intéresse, é «aquilo» que me interessa; m' significa «me», não é o sujeito. Em ce que tu expliques, tu é o sujeito e «aquilo» é o conteúdo explicado.

Ce que passa a ce qu' antes de vogal ou h mudo: Je sais ce qu'elle veut — «Sei o que ela quer». Ce qui não sofre essa redução: ce qui arrive — «o que acontece».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes cobrem coisas, pessoas, preposições contraídas e referências sem nome específico.

Francês Português O que observar
La table sur laquelle j'écris est trop petite. A mesa sobre a qual escrevo é pequena demais. Feminino singular depois de sur.
Les documents sans lesquels nous ne pouvons pas partir sont dans mon sac. Os documentos sem os quais não podemos partir estão na minha mala. Masculino plural depois de sans.
Elle a retrouvé les photos auxquelles elle tenait beaucoup. Ela encontrou as fotografias a que dava muito valor. Tenir à significa aqui dar valor a algo.
L'ami auquel je pense vient de déménager. O amigo em quem penso acabou de mudar de casa. Para pessoas, à qui também é possível.
C'est une question à laquelle je ne sais pas répondre. É uma pergunta a que não sei responder. Répondre à mantém à, sem contração no feminino singular.
Le café en face duquel nous avons rendez-vous est fermé. O café em frente do qual combinámos encontrar-nos está fechado. A expressão en face de mantém-se inteira.
Les voisines avec qui nous partageons le jardin sont très sympathiques. As vizinhas com quem partilhamos o jardim são muito simpáticas. Qui depois de preposição para pessoas.
Plusieurs bénévoles sont arrivés, parmi lesquels deux infirmières. Chegaram vários voluntários, entre os quais duas enfermeiras. Parmi pede uma forma composta.
Ce qui m'intéresse, c'est de comprendre les causes. O que me interessa é compreender as causas. Ce qui é o sujeito de intéresse.
Note ce que le médecin te conseille. Anota o que o médico te aconselha. Le médecin é o sujeito; ce que retoma o conselho.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de calme. Aquilo de que preciso é de um pouco de sossego. Avoir besoin de exige de.
Ce à quoi nous devons réfléchir, c'est le coût total. Aquilo sobre o qual devemos refletir é o custo total. Réfléchir à exige à.
Il a refusé notre proposition, ce qui nous a surpris. Ele recusou a nossa proposta, o que nos surpreendeu. Ce qui retoma o acontecimento inteiro.

Erros comuns

1. Fazer a concordância com o nome errado

  • Incorreto: Les chaises sur lesquels vous êtes assis sont fragiles.
  • Correto: Les chaises sur lesquelles vous êtes assis sont fragiles.
  • Sentido: As cadeiras em que estão sentados são frágeis.

O antecedente é les chaises, feminino plural. A forma não depende das pessoas sentadas.

2. Traduzir diretamente a preposição portuguesa

  • Incorreto: Le projet dans lequel je pense est ambitieux.
  • Correto: Le projet auquel je pense est ambitieux.
  • Sentido: O projeto em que penso é ambicioso.

Em francês, a construção é penser à un projet. O português «em» não obriga a escolher dans ou en.

3. Esquecer uma contração obrigatória

  • Incorreto: Les ateliers à lesquels elle participe sont gratuits.
  • Correto: Les ateliers auxquels elle participe sont gratuits.
  • Sentido: As oficinas em que ela participa são gratuitas.

À + lesquels torna-se auxquels. O mesmo princípio produz auquel, auxquelles, duquel, desquels e desquelles.

4. Colocar dont depois de uma expressão já iniciada

  • Incorreto: La gare près dont j'habite est petite.
  • Correto: La gare près de laquelle j'habite est petite.
  • Sentido: A estação perto da qual moro é pequena.

Conserve près de e acrescente a forma adequada. Dont não pode ocupar esse lugar depois de près.

5. Confundir ce qui com ce que

  • Incorreto: Je ne comprends pas ce qui tu veux.
  • Correto: Je ne comprends pas ce que tu veux.
  • Sentido: Não compreendo o que queres.

Tu é o sujeito de veux. O conteúdo desejado é o complemento direto, por isso usa-se ce que.

6. Usar ce que com um verbo que pede de

  • Incorreto: C'est ce que j'ai besoin.
  • Correto: C'est ce dont j'ai besoin.
  • Sentido: É disso que preciso.

Aprenda avoir besoin de como um conjunto. A preposição continua a contar quando o complemento passa a relativo.

Notas de uso

Não tornar a frase mais pesada sem necessidade

As formas compostas não são todas «linguagem formal». La chaise sur laquelle je suis assis — «a cadeira em que estou sentado» — é perfeitamente normal. O peso estilístico depende da construção. Com pessoas, la personne avec qui je travaille («a pessoa com quem trabalho») costuma ser mais leve do que la personne avec laquelle je travaille.

Para lugares e momentos, où pode evitar uma forma mais longa quando expressa a mesma relação:

  • Le quartier où j'habite est calme. — O bairro onde moro é tranquilo.
  • Le quartier dans lequel j'habite est calme. — O bairro em que moro é tranquilo.

Mas où não substitui qualquer preposição de lugar: «a ponte sob a qual passamos» exige conservar a ideia de «sob», por exemplo le pont sous lequel nous passons.

O português ajuda, mas também pode enganar

«O qual» e as suas variantes facilitam a compreensão da concordância. Contudo, em português é muito comum preferir «que» ou «em que», enquanto o francês exige uma escolha mais visível depois de preposição. Além disso, o português «cujo» corresponde muitas vezes a dont, não a duquel: une autrice dont les livres sont traduits — «uma autora cujos livros são traduzidos».

Também convém separar afirmações de perguntas. Em Qu'est-ce que tu veux ? — «O que queres?» — temos uma pergunta. Em Je sais ce que tu veux — «Sei o que queres» — temos ce que integrado noutra frase. Não acrescente automaticamente est-ce a esta segunda construção.

Para além do essencial

Retomar uma frase inteira

Ce qui, ce que e ce dont podem comentar um facto completo. A escolha continua a depender da função na parte seguinte:

  • Elle a accepté, ce qui me rassure. — Ela aceitou, o que me tranquiliza.
  • Elle a accepté, ce que je n'attendais pas. — Ela aceitou, o que eu não esperava.
  • Elle a accepté, ce dont je me réjouis. — Ela aceitou, com o que fico contente.

No último exemplo, o francês constrói se réjouir de quelque chose, embora a tradução portuguesa natural não use necessariamente «de». A vírgula ajuda a mostrar que o comentário se refere ao facto anterior, e não apenas a uma palavra.

Outras preposições com quoi

Quando não existe um nome com género e número, não se inventa uma forma de lequel. Depois de preposição, aparece frequentemente quoi:

  • C'est ce sur quoi nous travaillons. — É nisso que estamos a trabalhar.
  • Voilà ce contre quoi ils protestent. — É contra isso que eles protestam.

Ce à quoi segue o mesmo princípio. Já com uma simples ligação em de, a forma habitual é ce dont: ce dont nous parlons — «aquilo de que falamos».

Quoi também aparece com referências vagas: quelque chose sur quoi s'appuyer — «algo em que se apoiar»; rien à quoi se raccrocher — «nada a que se agarrar». Este padrão não autoriza la table sur quoi como substituição normal de la table sur laquelle na escrita cuidada.

Quando dont não chega numa relação de posse

Compare estas duas estruturas:

  • La maison dont le toit est rouge est à vendre. — A casa cujo telhado é vermelho está à venda.
  • La maison sur le toit de laquelle les ouvriers travaillent est ancienne. — A casa em cujo telhado os operários trabalham é antiga.

Na segunda, o grupo inteiro é sur le toit de la maison («no telhado da casa»). Como sur introduz esse grupo, conserva-se de laquelle junto de toit. É uma construção mais pesada, frequente em escrita descritiva. Numa conversa, pode ser mais claro dividir: «A casa é antiga. Os operários estão a trabalhar no telhado.»

Concordância e clareza da referência

Uma forma composta pode ajudar a distinguir antecedentes de géneros diferentes:

  • Le frère de Léa, avec laquelle je travaille, habite ici. — O irmão da Léa, com quem trabalho, mora aqui.

Laquelle aponta para Léa; lequel apontaria para o irmão. Se houver dois antecedentes com o mesmo género e número, a forma composta não resolve tudo. Repetir o nome ou reorganizar a frase costuma ser a melhor solução.

Lequel como sujeito em escrita formal

Embora apareça sobretudo depois de preposição, lequel também pode funcionar como sujeito numa relativa explicativa — uma informação adicional, geralmente separada por vírgulas — em textos administrativos ou literários:

  • Le témoin a parlé au directeur, lequel a prévenu la police. — A testemunha falou com o diretor, que avisou a polícia.

Aqui, lequel retoma le directeur. Para uso corrente, qui costuma ser suficiente; esta construção interessa sobretudo para leitura e para reconhecer um estilo mais formal, não como modelo obrigatório.

Dicas de prática

  1. Volte às duas frases de origem. Transforme Je participe à cette réunion («Participo nesta reunião») em la réunion à laquelle je participe («a reunião em que participo»). Faça o mesmo com travailler sur, compter sur e avoir besoin de. Identificar a preposição antes de escolher o relativo evita muitos erros.
  2. Treine as quatro concordâncias em conjunto. Parta de le projet auquel je pense («o projeto em que penso») e substitua por la formation («a formação»), les projets («os projetos») e les formations («as formações»). As respostas são à laquelle, auxquels e auxquelles.
  3. Complete três frases sobre o dia. Use Ce qui me plaît, c'est… («O que me agrada é…»), Ce que je veux terminer, c'est… («O que quero terminar é…») e Ce dont j'ai besoin, c'est… («Aquilo de que preciso é…»). Depois explique por que escolheu cada forma: sujeito, complemento direto ou ligação com de.

Conceitos relacionados

  • Base para este tema: Pronomes relativos: où e dont — reveja as referências a lugares e as construções com de antes de contrastar dont com duquel.
  • Para continuar: Estruturas de realce — aprofunde construções como ce qui… c'est… para destacar a informação principal.

Pré-requisito

Pronomes relativos où e dont em francêsB1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B2

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas