Pronomes relativos où e dont em francês
Pronoms Relatifs: où, dont
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, où liga uma informação a um lugar ou momento: La ville où j'habite significa «A cidade onde moro». Dont retoma uma ligação construída com de: Le livre dont j'ai besoin significa «O livro de que preciso». Conforme a frase, dont pode corresponder a «de que», «de quem», «do qual» ou «cujo»; a escolha depende da construção francesa, não apenas da tradução portuguesa.
Visão geral
Um pronome relativo é uma palavra que retoma algo já mencionado e introduz uma informação sobre isso. Em «a cidade onde moro», «onde» retoma «a cidade». Essa palavra ou grupo retomado chama-se antecedente. A parte «onde moro» é uma oração relativa, isto é, uma pequena frase que caracteriza o antecedente.
No nível B1, où e dont permitem ir além de qui e que. São muito úteis para indicar lugares, recordar ocasiões, falar de necessidades ou explicar relações entre pessoas e coisas. Em vez de repetir um nome em duas frases, a informação fica reunida numa construção mais fluida.
Para quem fala português, où costuma ser intuitivo quando significa «onde». As dificuldades aparecem sobretudo no tempo — o francês usa où onde dizemos «em que» — e com dont, que reúne funções distribuídas por várias formas portuguesas. O caminho mais seguro é reconstruir a frase francesa simples antes de escolher o relativo.
Como funciona
1. Où para um lugar
Use où quando a informação acrescentada situa algo num lugar. O antecedente pode ser uma cidade, uma casa, um estabelecimento ou outro espaço.
- J'habite dans cette ville. — Moro nesta cidade.
- La ville où j'habite est très calme. — A cidade onde moro é muito tranquila.
Où retoma a indicação de lugar inteira: não se conserva dans cette ville depois dele. Também não se acrescenta y, palavra que pode significar «lá» ou «nesse lugar», para retomar novamente a mesma cidade.
Mas nem todo nome de lugar exige où. É a função dentro da segunda frase que conta:
- La ville où je travaille est loin. — A cidade onde trabalho fica longe.
- La ville que je visite est très ancienne. — A cidade que estou a visitar é muito antiga.
Na primeira frase, trabalho numa cidade. Na segunda, visito uma cidade, sem preposição, ou seja, sem uma palavra de ligação como à, dans ou de. A cidade é o complemento direto, aquilo sobre que recai a ação de visitar; por isso, usa-se que.
2. Où para um momento
Depois de uma expressão de tempo, où equivale muitas vezes ao português «em que»: le jour (o dia), le moment (o momento), l'année (o ano), l'époque (a época).
- Le jour où je suis arrivé, il pleuvait. — No dia em que cheguei, estava a chover.
- C'était l'année où nous avons déménagé. — Foi o ano em que mudámos de casa.
Não se deve transportar automaticamente o português «em que» para uma combinação francesa palavra por palavra. Neste tipo de construção, o francês usa naturalmente le jour où, sem uma preposição adicional.
Compare também duas funções diferentes:
- Le jour où nous sommes partis était un lundi. — O dia em que partimos era uma segunda-feira.
- Le jour que nous avons choisi était un lundi. — O dia que escolhemos era uma segunda-feira.
Na segunda frase, escolhemos um dia: o dia é aquilo que se escolhe, e não apenas a indicação de quando acontece a ação.
3. Dont substitui uma ligação com de
A regra central é: dont retoma um complemento introduzido por de. Um complemento é uma palavra ou grupo que completa o sentido de outra palavra. Para perceber a escolha, procure a construção de base.
| Construção de base em francês | Significado em português |
|---|---|
| parler de quelque chose | falar de alguma coisa |
| avoir besoin de quelque chose | precisar de alguma coisa |
| se souvenir de quelqu'un | lembrar-se de alguém |
| être fier de quelqu'un | ter orgulho de alguém |
| être satisfait de quelque chose | estar satisfeito com alguma coisa |
Por exemplo:
- Je parle de cet homme. — Falo deste homem.
- L'homme dont je parle est mon voisin. — O homem de quem falo é meu vizinho.
O grupo de cet homme é retomado por dont. Não fica outro de na mesma posição:
- J'ai besoin de ce livre. — Preciso deste livro.
- Le livre dont j'ai besoin est à la bibliothèque. — O livro de que preciso está na biblioteca.
Dont pode retomar pessoas ou coisas. Não muda consoante o género ou o número do antecedente: l'homme dont, la femme dont, les livres dont.
4. A ligação com de nem sempre vem do verbo
Um verbo é uma palavra que exprime uma ação ou um estado, como «falar» ou «estar». Em parler de, é o verbo que pede de. Mas essa ligação também pode depender de um adjetivo, palavra que atribui uma qualidade, ou de um nome, palavra que identifica uma pessoa, coisa ou ideia.
- Elle est fière de son fils. — Ela tem orgulho no filho.
- C'est le fils dont elle est fière. — É o filho de quem ela se orgulha.
Aqui, a ligação parte de fière de, «orgulhosa de».
- Je connais le frère de cette femme. — Conheço o irmão desta mulher.
- C'est la femme dont je connais le frère. — É a mulher cujo irmão conheço.
Aqui, a ligação parte de le frère de cette femme. O português usa «cujo», mas o francês continua a usar dont.
5. Dont e o português cujo
Cujo indica uma relação de posse ou associação: «a mulher cujo irmão conheço». O francês constrói essa relação de outra maneira:
- Une femme dont le frère est médecin. — Uma mulher cujo irmão é médico.
- Un immeuble dont les fenêtres donnent sur le parc. — Um prédio cujas janelas dão para o parque.
Há duas diferenças importantes:
- Dont não varia: pode corresponder a «cujo», «cuja», «cujos» ou «cujas».
- O nome seguinte conserva normalmente o artigo, palavra como le, la ou les que acompanha o nome: dont le frère, dont les fenêtres.
Não se acrescenta um possessivo, isto é, uma palavra como «seu» ou «sua»: dont son frère repetiria a relação já expressa por dont.
Exemplos em contexto
As quatro primeiras linhas retomam os padrões fundamentais; as restantes mostram como aparecem em situações correntes.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| La ville où j'habite. | A cidade onde moro. | Lugar onde acontece a ação. |
| Le jour où je suis arrivé. | O dia em que cheguei. | Referência temporal. |
| L'homme dont je parle. | O homem de quem falo. | A construção é parler de. |
| Le livre dont j'ai besoin. | O livro de que preciso. | A expressão é avoir besoin de. |
| Voici le café où nous nous retrouvons le samedi. | Este é o café onde nos encontramos aos sábados. | Local de encontro habitual. |
| Je me souviens du moment où j'ai reçu la nouvelle. | Lembro-me do momento em que recebi a notícia. | Où retoma um momento. |
| C'est une décision dont je suis satisfait. | É uma decisão com a qual estou satisfeito. | O francês usa satisfait de, apesar da tradução com «com». |
| Elle a retrouvé une amie dont elle se souvenait très bien. | Ela reencontrou uma amiga de quem se lembrava muito bem. | A construção é se souvenir de. |
| Nous cherchons un appartement dont le loyer ne dépasse pas 800 euros. | Procuramos um apartamento cuja renda não ultrapasse 800 euros. | Relação entre o apartamento e a renda. |
| J'ai deux collègues dont les enfants fréquentent cette école. | Tenho dois colegas cujos filhos frequentam esta escola. | Dont permanece igual com antecedente plural. |
| Il a acheté dix livres, dont trois en français. | Comprou dez livros, três dos quais em francês. | Uma parte de um conjunto. |
| Le village d'où elle vient se trouve près de Lyon. | A aldeia de onde ela vem fica perto de Lyon. | Origem expressa por d'où. |
Erros frequentes
1. Usar que depois de uma expressão temporal
- Incorreto: Le jour que je suis arrivé, il neigeait.
- Correto: Le jour où je suis arrivé, il neigeait.
- Tradução: No dia em que cheguei, estava a nevar.
Aqui, o dia indica quando aconteceu a chegada. Que seria adequado numa construção diferente, como le jour que j'ai choisi, «o dia que escolhi».
2. Escolher dont só porque a tradução portuguesa contém de
- Incorreto: La musique dont j'écoute est douce.
- Correto: La musique que j'écoute est douce.
- Tradução: A música que estou a ouvir é suave.
Embora em português se possa dizer «a música de que gosto», isso não determina a construção de outro verbo francês. Diz-se écouter la musique, sem de. Da mesma forma, «gostar de um filme» corresponde a aimer un film: le film que j'aime, «o filme de que gosto».
3. Manter de depois de dont
- Incorreto: Le dossier dont j'ai besoin de est ici.
- Correto: Le dossier dont j'ai besoin est ici.
- Tradução: O processo de que preciso está aqui.
Dont já representa de ce dossier. O de não fica no fim da oração.
4. Repetir a mesma informação com en ou y
- Incorreto: Le projet dont j'en parle avance bien.
- Correto: Le projet dont je parle avance bien.
- Tradução: O projeto de que falo está a avançar bem.
En também pode retomar um grupo com de; nesta frase, repetiria o que dont já representa. O mesmo problema surge com y depois de où: diga la ville où j'habite, «a cidade onde moro», e não la ville où j'y habite quando ambos retomam o mesmo lugar.
5. Acrescentar um possessivo numa relação com dont
- Incorreto: La femme dont son fils travaille ici est arrivée.
- Correto: La femme dont le fils travaille ici est arrivée.
- Tradução: A mulher cujo filho trabalha aqui chegou.
Use le fils, não son fils. Dont já estabelece a relação entre a mulher e o filho.
6. Confundir où com ou
- Incorreto: Voici l'endroit ou nous attendons le bus.
- Correto: Voici l'endroit où nous attendons le bus.
- Tradução: Este é o local onde esperamos pelo autocarro.
Où, com acento, indica lugar ou tempo nestas construções. Ou, sem acento, significa «ou»: thé ou café, «chá ou café». A pronúncia é a mesma, mas a escrita distingue as funções.
Notas de uso
Formas correntes, não apenas formais
Où e dont pertencem tanto à língua falada cuidada como à escrita corrente. C'est le livre dont je t'ai parlé, «É o livro de que te falei», é uma frase normal numa conversa. Não é preciso substituir sistematicamente dont por uma forma mais longa para parecer mais formal.
Na fala espontânea, podem aparecer construções com que e uma repetição posterior da informação. Para estudar, escrever ou falar com clareza, vale a pena manter os padrões apresentados aqui.
O português nem sempre pede a mesma ligação
Aprender apenas «dont = de que» não basta. Compare être content de son travail, «estar contente com o seu trabalho»: le travail dont elle est contente, «o trabalho com o qual ela está contente». O francês exige de mesmo quando o português prefere «com».
Também acontece o contrário: chercher un emploi, «procurar um emprego», não leva de. Memorizar pequenas combinações francesas ajuda mais do que traduzir cada preposição isoladamente.
Vírgulas: identificar ou acrescentar informação
Uma relativa pode identificar de quem se fala ou simplesmente acrescentar uma observação:
- Les voisins dont les enfants jouent ici habitent au deuxième étage. — Os vizinhos cujos filhos brincam aqui moram no segundo andar.
- Mes voisins, dont les enfants jouent ici, habitent au deuxième étage. — Os meus vizinhos, cujos filhos brincam aqui, moram no segundo andar.
Na primeira frase, a informação ajuda a selecionar quais vizinhos. Na segunda, os vizinhos já estão identificados; as vírgulas isolam uma informação adicional. A lógica é semelhante à do português, e dont não muda.
Para além do essencial
D'où, par où e là où
Où pode combinar-se com preposições para precisar a relação espacial:
- La ville d'où je viens est au bord de la mer. — A cidade de onde venho fica à beira-mar.
- Le chemin par où nous sommes passés était étroit. — O caminho por onde passámos era estreito.
- Assieds-toi là où tu veux. — Senta-te onde quiseres.
D'où indica origem; par où, passagem; là où, o lugar em que algo acontece. Isto esclarece uma aparente exceção: em venir de cette ville, «vir desta cidade», existe de, mas, para expressar a origem espacial, usa-se d'où, não se aplica dont mecanicamente.
Ce dont: quando não há um nome anterior
Se a ideia é «aquilo de que», use ce dont:
- Dis-moi ce dont tu as besoin. — Diz-me de que precisas.
- C'est exactement ce dont nous parlions. — É exatamente aquilo de que estávamos a falar.
O elemento ce corresponde aqui a uma ideia geral, «aquilo». Não há um nome específico anterior, como le livre. Compare le livre dont j'ai besoin, «o livro de que preciso», com ce dont j'ai besoin, «aquilo de que preciso».
Dont para destacar uma parte de um conjunto
Dont pode apresentar alguns elementos de um total, sem repetir um verbo:
- Le groupe compte quinze personnes, dont deux médecins. — O grupo tem quinze pessoas, duas das quais são médicas.
- Elle parle quatre langues, dont le portugais. — Ela fala quatro línguas, entre as quais o português.
Esta construção é frequente em notícias, apresentações e descrições. Pode ser entendida como «das quais», «dos quais» ou «entre as quais». Não exprime necessariamente posse.
Quando é necessária uma forma como duquel
Não se usa dont em qualquer sequência onde apareça de. Quando de faz parte de um grupo como à côté de («ao lado de») ou près de («perto de»), usam-se formas relativas compostas:
- Le bâtiment à côté duquel je travaille est une école. — O edifício ao lado do qual trabalho é uma escola.
Duquel resulta da combinação de de com lequel, «o qual». Outras formas variam conforme o nome: de laquelle, desquels, desquelles. É importante reconhecer o grupo inteiro, à côté de, e não substituir apenas o seu de por dont.
Uma limitação semelhante surge quando o nome que contém a relação de posse está, por sua vez, dentro de um grupo introduzido por preposição:
- La collègue avec le frère de laquelle je travaille habite ici. — A colega com cujo irmão trabalho mora aqui.
A construção é correta, mas pesada. Na comunicação corrente, muitas vezes é melhor reformular: Je travaille avec le frère d'une collègue qui habite ici, «Trabalho com o irmão de uma colega que mora aqui». Estas estruturas são matéria de aprofundamento; o essencial é não tratar dont como uma substituição automática de todo e qualquer de.
Concordância depois de dont
Dont não muda, mas as palavras à sua volta continuam a seguir as regras normais. Em les personnes dont le fils habite ici, «as pessoas cujo filho mora aqui», o verbo habite fica no singular porque quem mora é le fils, «o filho», e não les personnes.
Também não se deve tratar dont como que na concordância do particípio passado, a forma como lu ou parlé usada em tempos compostos. Compare:
- Les lettres que j'ai lues. — As cartas que li.
- Les lettres dont j'ai parlé. — As cartas de que falei.
Na primeira, que retoma aquilo que foi lido e explica a forma lues. Na segunda, dont retoma de ces lettres; por si só, não provoca essa concordância em parlé.
Sugestões de prática
- Reconstruir antes de ligar. Escreva Je parle de ce sujet, «Falo deste assunto», e transforme em le sujet dont je parle, «o assunto de que falo». Faça o mesmo com avoir besoin de, se souvenir de e être fier de. O objetivo é ouvir mentalmente a ligação com de.
- Descrever lugares e memórias. Produza duas frases sobre lugares e duas sobre momentos: la ville où…, «a cidade onde…»; le café où…, «o café onde…»; le jour où…, «o dia em que…»; l'année où…, «o ano em que…». Acrescente depois uma frase com que, como la ville que je visite, «a cidade que visito», para treinar o contraste.
- Rever com três perguntas. A informação indica lugar ou tempo? Há uma construção francesa com de? Alguma palavra repete o que o relativo já retoma? Para testar, complete le restaurant ___ nous mangeons, le restaurant ___ je recommande e le restaurant ___ je parle. As respostas são où, que e dont: «o restaurante onde comemos», «o restaurante que recomendo» e «o restaurante de que falo».
Conceitos relacionados
- Base necessária: Pronomes relativos qui e que — distinguir quem pratica a ação daquilo que recebe diretamente a ação antes de acrescentar où e dont.
- Próximo passo: Pronomes relativos compostos — aprofundar lequel, auquel, duquel e as construções com preposições que não permitem o uso de dont.