Pronomes relativos em francês: qui e que
Pronoms Relatifs: qui, que
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Em francês, qui substitui o sujeito (quem ou o que realiza a ação ou apresenta uma característica), enquanto que substitui o objeto direto (quem ou o que recebe diretamente a ação). Compare La femme qui appelle — «A mulher que telefona» — com La femme que j’appelle — «A mulher a quem telefono». Que passa a qu’ antes de vogal ou de h mudo; qui mantém a sua forma.
Visão geral
Em português, usamos a mesma palavra em «o homem que fala» e «o livro que leio». Em francês, é preciso distinguir duas funções: l’homme qui parle e le livre que je lis. A escolha não depende de estarmos a falar de uma pessoa ou de uma coisa, mas do papel dessa pessoa ou coisa na parte da frase introduzida pelo relativo.
Um pronome relativo é uma palavra que retoma algo já mencionado e liga essa informação a uma descrição. A palavra ou expressão retomada chama-se antecedente: em le livre que je lis, «o livro que leio», o antecedente é le livre. A parte que je lis é uma oração relativa, isto é, uma pequena frase que acrescenta informação sobre esse livro.
Esta distinção surge no nível A2 e permite descrever pessoas, identificar objetos e evitar repetições. Aparece em conversas, mensagens, anúncios e textos de qualquer grau de formalidade. Primeiro, convém dominar a diferença entre quem faz e o que se faz; os pormenores de concordância e estilo podem ficar para uma segunda leitura.
Como funciona
1. Com qui, o antecedente é o sujeito
Observe duas frases separadas:
- J’ai un voisin. — Tenho um vizinho.
- Ce voisin travaille à l’hôpital. — Esse vizinho trabalha no hospital.
Ao juntá-las, substituímos a segunda referência ao vizinho por qui:
- J’ai un voisin qui travaille à l’hôpital. — Tenho um vizinho que trabalha no hospital.
Quem trabalha? O vizinho. Portanto, ele é o sujeito de travaille, e a forma correta é qui. Não acrescentamos il: o próprio relativo já ocupa o lugar do sujeito.
O mesmo acontece com coisas:
- Le bus qui passe devant chez moi va à la gare. — O autocarro que passa à frente da minha casa vai para a estação.
O autocarro é aquilo que passa. Qui não significa necessariamente «quem»; muitas vezes corresponde simplesmente ao nosso «que».
2. Com que, há outro sujeito a realizar a ação
Agora, considere:
- Voici le livre. — Aqui está o livro.
- Je lis ce livre. — Leio esse livro.
A combinação é:
- Voici le livre que je lis. — Aqui está o livro que leio.
Quem lê? Je, «eu». Leio o quê? Le livre, «o livro». O livro é o objeto direto de lis, e que retoma esse objeto.
Em português, podemos dizer «o livro que leio» sem escrever «eu». Em francês, normalmente precisamos de manter o sujeito: le livre que je lis. A tradução portuguesa pode esconder uma palavra indispensável na frase francesa.
3. Um quadro para decidir
| Estrutura em francês | Sentido em português | Como escolher |
|---|---|---|
| Le collègue qui arrive | O colega que chega | O colega é quem chega. |
| Le collègue que tu attends | O colega por quem esperas | Tu és quem espera; em francês, attendre recebe objeto direto. |
| Les clés qui sont sur la table | As chaves que estão na mesa | As chaves são aquilo que está na mesa. |
| Les clés que nous cherchons | As chaves que procuramos | Nós procuramos as chaves. |
Um bom procedimento é reconstruir mentalmente a frase sem o relativo. Se ficar «essa pessoa faz…» ou «essa coisa está…», use qui. Se ficar «eu vejo essa pessoa», «nós procuramos essa coisa» ou uma estrutura semelhante, use que.
A tradução ajuda a compreender, mas a decisão deve respeitar o verbo francês. Por exemplo, em português dizemos «esperar por alguém»; em francês, attendre quelqu’un não leva preposição (palavra de ligação como «a», «de» ou «por»). Por isso, temos la personne que j’attends, «a pessoa por quem espero».
4. Quando que se transforma em qu’
A elisão, ou seja, a supressão de uma vogal marcada por apóstrofo, transforma que em qu’ antes de uma palavra começada por vogal ou h mudo:
- Le film qu’il a vu est français. — O filme que ele viu é francês.
- La chambre qu’elle réserve est petite. — O quarto que ela reserva é pequeno.
- Le quartier qu’Hugo préfère est très calme. — O bairro de que o Hugo mais gosta é muito tranquilo.
Nestes exemplos, qu’ continua a ter a mesma função de que. A mudança é apenas de forma.
Qui não sofre esta elisão na escrita padrão: la personne qui arrive, «a pessoa que chega», e le voisin qui habite ici, «o vizinho que mora aqui». Não se escreve qu’arrive quando o relativo é o sujeito.
5. A forma não muda com o género ou o número
Qui e que são invariáveis: não recebem uma terminação feminina nem plural. O verbo, porém, pode ter de mudar:
- La fille qui chante est belle. — A rapariga que canta é bonita.
- Les filles qui chantent sont mes voisines. — As raparigas que cantam são minhas vizinhas.
É a concordância, isto é, a adaptação da forma de uma palavra a outra. Com qui, chante passa a chantent porque agora são várias raparigas que cantam.
Com que, o verbo segue o sujeito que vem dentro da oração relativa:
- Les livres que je lis sont intéressants. — Os livros que leio são interessantes.
Escrevemos je lis, não je lisent: quem lê sou eu, embora os livros sejam vários.
Exemplos em contexto
Os exemplos seguintes mostram os dois relativos com pessoas, coisas e diferentes tempos verbais. Nas traduções, o português nem sempre precisa de explicitar o sujeito que o francês exige.
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| L’homme qui parle est mon père. | O homem que está a falar é o meu pai. | O homem é quem fala. |
| Le livre que je lis est bon. | O livro que estou a ler é bom. | Eu leio; o livro é aquilo que leio. |
| La fille qui chante est belle. | A rapariga que canta é bonita. | A rapariga é o sujeito de chante. |
| Le film qu’il a vu dure deux heures. | O filme que ele viu dura duas horas. | Que transforma-se em qu’ antes de il. |
| Je cherche une boulangerie qui ouvre tôt. | Procuro uma padaria que abra cedo. | A padaria é o sujeito de ouvre. |
| Le pain que tu achètes ici est délicieux. | O pão que compras aqui é delicioso. | Tu é o sujeito de achètes. |
| Les personnes qui attendent ont rendez-vous. | As pessoas que estão à espera têm hora marcada. | O verbo está no plural por causa de les personnes. |
| La personne que nous attendons est en retard. | A pessoa por quem esperamos está atrasada. | Attendre não leva preposição em francês. |
| Voici les documents que vous devez signer. | Aqui estão os documentos que deve assinar. | Que retoma aquilo que será assinado. |
| C’est une chanson qui me plaît beaucoup. | É uma canção de que gosto muito. | A canção é o sujeito de plaît; me não é o sujeito. |
| Le café qu’on prépare ici est très fort. | O café que se prepara aqui é muito forte. | On é o sujeito; qu’ retoma o café. |
| Les photos que j’ai prises sont sur mon téléphone. | As fotografias que tirei estão no meu telemóvel. | Prises concorda com les photos; veja a secção avançada. |
Erros comuns
1. Escolher qui só porque se trata de uma pessoa
- Incorreto: La femme qui je connais habite ici.
- Correto: La femme que je connais habite ici. — A mulher que conheço mora aqui.
- Porquê: quem conhece sou eu. A mulher é a pessoa que eu conheço, não o sujeito de connais. Com pessoas, também se usa que.
2. Repetir o sujeito depois de qui
- Incorreto: Le voisin qui il travaille ici est gentil.
- Correto: Le voisin qui travaille ici est gentil. — O vizinho que trabalha aqui é simpático.
- Porquê: qui já representa o vizinho como sujeito. Acrescentar il é representar o mesmo sujeito duas vezes.
3. Omitir o sujeito depois de que por influência do português
- Incorreto: Le livre que lis est intéressant.
- Correto: Le livre que je lis est intéressant. — O livro que leio é interessante.
- Porquê: em português, «leio» permite perceber que o sujeito é «eu». Em francês, nesta construção, é necessário escrever je.
4. Repetir o objeto que que já substituiu
- Incorreto: Le film que je le regarde est long.
- Correto: Le film que je regarde est long. — O filme que estou a ver é longo.
- Porquê: que já representa o filme. Le, usado como pronome com o sentido de «o», repetiria esse objeto.
5. Confundir as formas antes de vogal
- Incorreto: Le film que il aime; la personne qu’arrive.
- Correto: Le film qu’il aime — O filme de que ele gosta; la personne qui arrive — A pessoa que chega.
- Porquê: que perde o e antes de vogal, mas o qui sujeito mantém-se inteiro.
6. Copiar automaticamente a construção do verbo português
- Incorreto: Le livre que j’ai besoin est ici.
- Correto: Le livre dont j’ai besoin est ici. — O livro de que preciso está aqui.
- Porquê: a expressão francesa é avoir besoin de, «precisar de». Como existe uma ligação com de, não se usa o que de objeto direto. Dont é um relativo estudado numa etapa posterior.
Notas de uso
A função importa mais do que a palavra seguinte
A regra prática «qui + verbo, que + sujeito + verbo» funciona muito bem para começar. Mas não deve ser entendida como uma obrigação de contacto imediato entre as palavras.
- La personne qui me connaît peut répondre. — A pessoa que me conhece pode responder.
- Le livre que ma sœur lit est ancien. — O livro que a minha irmã lê é antigo.
No primeiro exemplo, me aparece entre qui e o verbo, mas não é o sujeito: significa «me». No segundo, o sujeito é ma sœur, «a minha irmã», e não um pronome como je ou tu. Procure sempre quem realiza a ação.
São formas correntes, não escolhas de formalidade
Qui não é mais formal do que que, nem o contrário. Cada forma tem a sua função e ambas são normais na fala e na escrita. Não se pode trocar uma pela outra apenas para evitar uma repetição ou tornar a frase mais elegante.
Também não se elimina livremente o relativo: le livre je lis não é uma alternativa padrão a le livre que je lis, «o livro que leio».
As vírgulas mudam a informação, não o relativo
Compare:
- Les collègues qui travaillent demain sont prévenus. — Os colegas que trabalham amanhã estão avisados.
- Mes collègues, qui travaillent demain, sont prévenus. — Os meus colegas, que trabalham amanhã, estão avisados.
Na primeira frase, a oração identifica quais são os colegas em causa: os que trabalham amanhã. Na segunda, a informação entre vírgulas é um comentário adicional sobre os meus colegas. Não é necessário mudar qui por haver vírgulas; a sua função continua a ser a de sujeito.
Para ir além do básico
As regras seguintes tornam a referência mais completa, mas não é necessário dominá-las todas para começar a usar qui e que corretamente.
Concordância do particípio passado com que
O particípio passado é uma forma como vu, «visto», ou pris, «tomado/tirado», usada em tempos compostos. Um tempo composto junta um verbo de apoio a um particípio: j’ai vu, «vi».
Com o verbo de apoio avoir, o particípio passado concorda normalmente com o objeto direto quando esse objeto está antes dele. Como o relativo que coloca esse objeto antes do verbo, surge uma concordância importante na escrita:
| Francês | Português | Concordância |
|---|---|---|
| Le film que j’ai vu | O filme que vi | Masculino singular: vu. |
| La série que j’ai vue | A série que vi | Feminino singular: vue. |
| Les films que j’ai vus | Os filmes que vi | Masculino plural: vus. |
| Les photos que j’ai prises | As fotografias que tirei | Feminino plural: prises. |
A diferença pode não ser audível, como acontece com vu, vue e vus, mas continua a contar na escrita. Construções em que o particípio é seguido de outro verbo têm regras próprias; não convém aplicar esta regra sem analisar a frase.
O verbo depois de qui pode estar na primeira ou segunda pessoa
Qui não obriga a usar sempre a forma correspondente a «ele» ou «ela». O verbo acompanha a pessoa retomada:
- C’est moi qui ai les clés. — Sou eu que tenho as chaves.
- C’est toi qui connais l’adresse. — És tu que sabes a morada.
- C’est nous qui avons raison. — Somos nós que temos razão.
Em c’est moi qui ai, usamos ai, a forma de j’ai, porque qui retoma moi, «eu». Estas construções servem para destacar quem faz alguma coisa.
Ce qui e ce que: quando não há um nome anterior
Um nome, também chamado substantivo, é uma palavra que designa algo, como «livro», «pessoa» ou «ideia». Quando não há um nome específico a retomar, ce qui e ce que podem corresponder a «o que» ou «aquilo que»:
- Je comprends ce qui se passe. — Compreendo o que se passa.
- Je comprends ce que tu dis. — Compreendo o que dizes.
A distinção mantém-se: ce qui funciona como sujeito de se passe; em ce que tu dis, o sujeito é tu e ce que representa aquilo que dizes.
Qui depois de preposição tem outro funcionamento
A explicação inicial trata de qui como sujeito. Mais adiante, aparecem construções como:
- La collègue avec qui je travaille est belge. — A colega com quem trabalho é belga.
- L’ami à qui j’écris habite à Lyon. — O amigo a quem escrevo mora em Lyon.
Depois de uma preposição, qui pode retomar uma pessoa sem ser sujeito. Por isso, a fórmula «qui é sempre seguido de verbo» não descreve todos os usos da palavra. Para coisas, aparecem frequentemente outras formas: la chaise sur laquelle je suis assis, «a cadeira em que estou sentado».
Inversão na escrita e outras formas relativas
Na escrita mais cuidada, o sujeito pode aparecer depois do verbo. Isto chama-se inversão, uma mudança da ordem habitual:
- Le livre que recommande la libraire est excellent. — O livro que a livreira recomenda é excelente.
Apesar de que vir imediatamente antes de recommande, é a livreira quem recomenda o livro. A função, e não a posição isolada, continua a decidir a escolha.
Nem toda a relação se exprime com qui ou que. Para lugares e momentos, é frequente où: la ville où j’habite, «a cidade onde moro». Para certas ligações com de, usa-se dont: le sujet dont nous parlons, «o assunto de que falamos». Estas formas complementam o sistema; não são variantes livres de que.
Dicas para praticar
- Junte duas frases e identifique o elemento repetido. Parta de Je connais un médecin. Ce médecin travaille ici. — «Conheço um médico. Esse médico trabalha aqui.» — e forme Je connais un médecin qui travaille ici, «Conheço um médico que trabalha aqui». Depois experimente Voici le médecin. Je connais ce médecin. — «Aqui está o médico. Conheço esse médico.» — para chegar a Voici le médecin que je connais, «Aqui está o médico que conheço».
- Crie pares sobre a mesma coisa. Por exemplo, le train qui arrive, «o comboio que chega», e le train que je prends, «o comboio que apanho». Diga quem realiza a ação em cada caso antes de escolher o relativo. Assim, evita associar qui a pessoas e que a objetos.
- Faça uma revisão em três passagens. Primeiro, confirme a função: sujeito ou objeto direto? Depois, veja se que precisa de se tornar qu’. Por fim, procure sujeitos ou objetos repetidos e, se houver um tempo composto com avoir, verifique a concordância do particípio.
Conceitos relacionados
- Antes de avançar: Pronomes sujeito — ajudam a reconhecer quem realiza a ação, sobretudo depois de que.
- Próximo passo: Pronomes relativos où e dont — permitem falar de lugares, momentos e relações construídas com de.