Condicional passado em francês
Conditionnel Passé
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
O condicional passado (conditionnel passé) forma-se com avoir ou être no condicional presente + particípio passado, a forma do verbo que corresponde a «feito», «visto» ou «partido»: j'aurais fait significa «eu teria feito». Serve sobretudo para imaginar um passado diferente, exprimir arrependimento ou dizer o que alguém deveria ter feito. Em Si j'avais su, je serais venu — «Se eu tivesse sabido, teria vindo» —, o condicional fica na consequência, não na condição introduzida por si.
Visão geral
Há uma diferença entre dizer «eu iria» e «eu teria ido». A primeira frase apresenta uma possibilidade; a segunda olha para uma situação como já concluída. Em francês, essa diferença aparece em je partirais («eu partiria») e je serais parti («eu teria partido»). O condicional passado permite falar de oportunidades perdidas, escolhas alternativas, críticas e desejos que não se concretizaram.
Este é um tema central do nível B2, construído a partir do condicional presente. Para o usar, é preciso juntar duas peças já conhecidas: as formas aurais, aurait, serais, serait e os particípios fait, dit, venu, entre outros. Depois, é importante escolher o auxiliar — o verbo que ajuda a formar o tempo composto — e verificar se o particípio precisa de mudar a terminação.
Para quem fala português, «teria feito» é um bom ponto de partida, mas não resolve tudo. O francês alterna entre avoir e être, tem regras próprias de concordância e também emprega este tempo para uma informação não confirmada ou para uma ação que seria anterior a um momento futuro visto a partir do passado. Por isso, nem todo o condicional passado exprime arrependimento ou um facto que não aconteceu.
Como se forma e como funciona
As duas peças da construção
A estrutura é auxiliar no condicional presente + particípio passado do verbo principal. É o auxiliar que muda conforme a pessoa. O particípio indica a ação: comer, sair, compreender, receber.
Compare estes dois modelos completos. O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se diz algo, determina a forma do auxiliar.
| Pessoa | Com avoir | Sentido | Com être | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| Eu | j'aurais mangé | eu teria comido | je serais parti / partie | eu teria partido |
| Tu | tu aurais mangé | tu terias comido | tu serais parti / partie | tu terias partido |
| Ele, ela, forma indefinida | il / elle / on aurait mangé | ele / ela teria comido; alguém teria comido | il / elle / on serait parti | ele / ela teria partido; alguém teria partido |
| Nós | nous aurions mangé | nós teríamos comido | nous serions partis / parties | nós teríamos partido |
| Tratamento com vous | vous auriez mangé | teria / teriam comido | vous seriez parti / partie / partis / parties | teria / teriam partido |
| Eles, elas | ils / elles auraient mangé | eles / elas teriam comido | ils seraient partis / elles seraient parties | eles / elas teriam partido |
Com elle, escreve-se elle serait partie. Com on, a forma depende de quem está representado: on serait parti pode referir-se a alguém indeterminado; on serait partis pode significar «nós teríamos partido», com um grupo masculino ou misto. Se o grupo for inteiramente feminino, escreve-se on serait parties. O auxiliar continua sempre no singular: serait.
O francês usa vous tanto para falar com várias pessoas como para tratar uma só pessoa com distância ou cortesia. Assim, vous seriez arrivée pode dirigir-se a uma mulher; vous seriez arrivés, a várias pessoas de um grupo masculino ou misto.
Escolher entre avoir e être
Usa-se o mesmo auxiliar que nos outros tempos compostos do verbo:
- A maioria dos verbos leva avoir: j'aurais travaillé — «eu teria trabalhado»; elle aurait compris — «ela teria compreendido».
- Um grupo de verbos, como aller, venir, arriver e partir, leva être: elle serait venue — «ela teria vindo».
- Os verbos pronominais, que se constroem com uma palavra como me, te ou se ligada ao sujeito, levam être: nous nous serions levés — «nós teríamos nos levantado».
Não se deve transformar isto na regra «todos os verbos de movimento levam être». Courir («correr») usa avoir: j'aurais couru — «eu teria corrido». Além disso, alguns verbos mudam de auxiliar conforme a construção:
- Elle serait sortie plus tôt. — «Ela teria saído mais cedo.»
- Elle aurait sorti les poubelles. — «Ela teria levado o lixo para fora.»
Na segunda frase, ela retira alguma coisa; por isso, sortir leva avoir. Aprender o verbo com uma frase-modelo ajuda mais do que decorar apenas uma lista de movimentos.
Reconhecer os particípios mais úteis
O infinitivo é a forma usada para nomear o verbo, como «falar» ou «ver». O particípio passado não se obtém acrescentando sempre a mesma terminação ao infinitivo francês. Convém memorizar os mais frequentes.
| Infinitivo | Particípio passado | Condicional passado | Português |
|---|---|---|---|
| parler | parlé | j'aurais parlé | eu teria falado |
| finir | fini | j'aurais fini | eu teria terminado |
| prendre | pris | j'aurais pris | eu teria tomado |
| faire | fait | j'aurais fait | eu teria feito |
| voir | vu | j'aurais vu | eu teria visto |
| pouvoir | pu | j'aurais pu | eu teria podido |
| devoir | dû | j'aurais dû | eu deveria ter… |
| vouloir | voulu | j'aurais voulu | eu teria querido / gostaria de ter… |
| être | été | j'aurais été | eu teria sido / estado |
| avoir | eu | j'aurais eu | eu teria tido |
| venir | venu | je serais venu / venue | eu teria vindo |
Repare em j'aurais été: o próprio verbo être forma os tempos compostos com avoir. Em j'aurais dû partir — «eu deveria ter partido» —, o acento de dû faz parte da grafia desta forma.
Quando o particípio muda de terminação
A concordância é a mudança de forma que mostra, por exemplo, se se fala de uma mulher ou de várias pessoas.
Com être, nos verbos não pronominais, o particípio concorda com o sujeito: elle serait arrivée («ela teria chegado»), ils seraient arrivés («eles teriam chegado»), elles seraient arrivées («elas teriam chegado»). Acrescentam-se normalmente -e para o feminino, -s para o plural e -es para o feminino plural.
Com avoir, o particípio não concorda com o sujeito: elles auraient travaillé — «elas teriam trabalhado». Mas concorda com o objeto direto, isto é, aquilo ou quem recebe diretamente a ação, quando esse elemento aparece antes do verbo:
- J'aurais envoyé les invitations. — «Eu teria enviado os convites.» O elemento les invitations vem depois: envoyé não muda.
- Les invitations que j'aurais envoyées… — «Os convites que eu teria enviado…» Em francês, invitations é feminino plural e aparece antes por meio de que: escreve-se envoyées.
Nos verbos pronominais, não basta olhar para o sujeito. Compare:
- Elles se seraient lavées. — «Elas teriam tomado banho.» Elas lavam a si próprias: lavées.
- Elles se seraient lavé les mains. — «Elas teriam lavado as mãos.» O que se lava são les mains, colocado depois: lavé.
- Elles se seraient parlé. — «Elas teriam falado uma com a outra.» Em parler à quelqu'un, fala-se a alguém; se é um objeto indireto, o elemento ligado ao verbo por uma preposição como «a». Não há concordância: parlé.
Negação, pequenas palavras e perguntas
Na negação, ne… pas envolve o auxiliar, não o particípio: je n'aurais pas accepté — «eu não teria aceitado». Também se diz elle ne serait jamais partie — «ela nunca teria partido».
Os pronomes complemento, palavras curtas que substituem elementos como «isso» ou «a ela», ficam antes do auxiliar:
- Je le lui aurais dit. — «Eu ter-lhe-ia dito isso.»
- Je ne le lui aurais pas dit. — «Eu não lhe teria dito isso.»
- Elle s'en serait souvenue. — «Ela ter-se-ia lembrado disso.»
Para perguntar, uma construção simples é Est-ce que tu aurais accepté ? — «Terias aceitado?» Num estilo mais formal, pode haver inversão, isto é, troca da posição habitual do sujeito e do auxiliar: Auriez-vous accepté ? — «Teria aceitado?»
Com si: separar condição e consequência
Para imaginar um passado que não aconteceu, a construção habitual é:
Si + plus-que-parfait → conditionnel passé.
O plus-que-parfait, equivalente neste contexto a «tivesse feito», apresenta a condição passada. Forma-se com avoir ou être no imperfeito e um particípio. O condicional passado apresenta o resultado imaginado:
Si tu m'avais prévenu, je serais resté chez moi. — «Se me tivesses avisado, eu teria ficado em casa.»
A ordem pode mudar: Je serais resté chez moi si tu m'avais prévenu tem o mesmo sentido. A escolha do tempo não depende da ordem das duas partes, mas da função de cada uma. Na condição introduzida por si, não se usa normalmente o condicional.
Exemplos em contexto
As traduções abaixo privilegiam o sentido natural em português. Em especial, aurais dû corresponde muitas vezes a «devias ter» e aurais voulu a «gostaria de ter».
| Francês | Português | O que observar |
|---|---|---|
| J'aurais voulu venir. | Gostaria de ter ido. | Desejo passado não concretizado; a perspetiva do movimento difere naturalmente entre as línguas. |
| Il serait parti si tu ne l'avais pas retenu. | Ele teria partido se não o tivesses impedido. | Resultado imaginado com um verbo que leva être. |
| Tu aurais dû me le dire. | Devias ter-me dito isso. | Reprovação por algo que não foi dito. |
| Elle aurait pu réussir. | Ela poderia ter conseguido. | Possibilidade passada, não apresentada como um sucesso efetivo. |
| Sans cette panne, nous serions arrivés à l'heure. | Sem esta avaria, teríamos chegado a horas. | A condição é expressa por «sem», não por uma frase com si. |
| À ta place, je n'aurais pas signé. | No teu lugar, eu não teria assinado. | Avaliação de uma decisão passada. |
| Si j'avais vu ton message, je t'aurais répondu. | Se tivesse visto a tua mensagem, teria respondido. | Condição passada seguida da consequência. |
| Nous nous serions arrêtés, mais il n'y avait aucune place. | Teríamos parado, mas não havia lugar nenhum. | Verbo pronominal e obstáculo indicado depois. |
| Les clés ? Je les aurais laissées à l'accueil. | As chaves? Eu tê-las-ia deixado na receção. | Laissées concorda com les, que representa les clés. |
| Vous auriez pu nous prévenir plus tôt. | Podia ter-nos avisado mais cedo. | Crítica que pode soar bastante direta. |
| J'aurais aimé vous poser une question. | Gostaria de lhe fazer uma pergunta. | Pedido cortês: o desejo não está necessariamente abandonado. |
| Selon plusieurs témoins, le conducteur aurait quitté les lieux. | Segundo várias testemunhas, o condutor terá abandonado o local. | Informação atribuída a terceiros, ainda não confirmada. |
| Elle pensait qu'elle aurait terminé avant midi. | Ela pensava que teria terminado antes do meio-dia. | Ação vista como concluída num momento futuro em relação ao pensamento passado. |
Erros frequentes
1. Colocar o condicional depois de si numa hipótese
- Incorreto: Si j'aurais su, je serais venu.
- Correto: Si j'avais su, je serais venu. — «Se eu tivesse sabido, teria vindo.»
- Porquê: a condição pede aqui o plus-que-parfait. Em português também se distingue «se tivesse sabido» de «teria vindo»; essa separação é uma boa ajuda.
2. Usar avoir com todos os verbos
- Incorreto: Elle aurait venue avec nous.
- Correto: Elle serait venue avec nous. — «Ela teria vindo connosco.»
- Porquê: venir leva être. Não se pode copiar diretamente a construção portuguesa com «ter».
3. Concordar com o sujeito depois de avoir
- Incorreto: Elles auraient acceptées la proposition.
- Correto: Elles auraient accepté la proposition. — «Elas teriam aceitado a proposta.»
- Porquê: com avoir, o sujeito feminino plural não altera o particípio. O objeto direto está depois do verbo.
4. Esquecer a concordância com être
- Incorreto: Marie serait resté à Lyon.
- Correto: Marie serait restée à Lyon. — «Marie teria ficado em Lyon.»
- Porquê: rester não é pronominal e leva être; o particípio concorda com Marie.
5. Confundir «poderia fazer» com «poderia ter feito»
- Inadequado para uma oportunidade perdida ontem: Hier, tu pourrais m'aider.
- Correto nesse sentido: Hier, tu aurais pu m'aider. — «Ontem, podias ter-me ajudado.»
- Porquê: pourrais apresenta uma possibilidade sem a marcar como concluída. Aurais pu olha para a oportunidade passada. Depois de pu, dû e voulu, o verbo seguinte fica no infinitivo: aider, partir, venir.
Notas de uso
Arrependimento, crítica e cortesia
J'aurais dû vérifier significa «eu devia ter verificado»: quem fala reconhece uma falha. Com outra pessoa, tu aurais dû vérifier — «devias ter verificado» — pode soar a censura. O condicional não torna automaticamente uma frase delicada.
Também tu aurais pu appeler — «podias ter telefonado» — tanto pode lembrar uma possibilidade como criticar a falta de um telefonema. O tom e o contexto decidem. Para explicar uma possibilidade sem censura, ajuda acrescentar o obstáculo: J'aurais pu venir, mais je travaillais — «Eu poderia ter ido, mas estava a trabalhar».
Em contrapartida, j'aurais aimé e j'aurais voulu podem suavizar um pedido atual. J'aurais voulu savoir si vous aviez une chambre libre pode significar «Gostaria de saber se tem um quarto livre». Não é obrigatório interpretar o desejo como encerrado. Se a intenção for simplesmente pedir ajuda agora, je voudrais — «gostaria de» — costuma ser uma escolha mais direta.
Português corrente e francês corrente
Em português, «Se eu soubesse, tinha telefonado» pode funcionar numa conversa como alternativa a «teria telefonado», conforme a variedade e o contexto. Não se deve transportar automaticamente esse uso para uma redação em francês: a forma de referência é Si j'avais su, j'aurais téléphoné — «Se eu tivesse sabido, teria telefonado».
Na oralidade francesa, pode desaparecer o ne: J'aurais pas accepté significa «Eu não teria aceitado». Em escrita cuidada, mantenha Je n'aurais pas accepté. A omissão não altera o tempo verbal.
Para aprofundar
Uma ação concluída no futuro visto a partir do passado
No discurso indireto, isto é, ao contar o que alguém disse ou pensou sem repetir literalmente as suas palavras, o condicional passado pode corresponder a um futuro anterior. O futuro anterior é o tempo que apresenta uma ação como já terminada num momento futuro.
Compare:
- Elle dit : « J'aurai fini vendredi. » — «Ela diz: “Na sexta-feira já terei terminado.”»
- Elle a dit qu'elle aurait fini vendredi. — «Ela disse que na sexta-feira já teria terminado.»
Na segunda frase, aurait fini não diz, por si só, que ela falhou o prazo. A frase apenas recupera uma previsão feita no passado. O contexto posterior pode confirmar que tudo correu como previsto ou mostrar o contrário.
Informação não confirmada
Na imprensa, o condicional passado permite atribuir uma informação a fontes sem a apresentar como confirmada: Le ministre aurait rencontré les syndicats hier — «O ministro terá reunido ontem com os sindicatos», ou «Segundo informações não confirmadas, o ministro reuniu ontem com os sindicatos».
Aqui não existe uma condição implícita do tipo «se tivesse tempo». Trata-se de uma reserva quanto à informação. Isso também não significa que a notícia seja falsa. Expressões como selon nos sources — «segundo as nossas fontes» — ajudam a identificar esta leitura.
Nem todo o si introduz uma condição
A regra de evitar o condicional depois de si aplica-se ao si que significa «na condição de». Numa interrogativa indireta, uma pergunta integrada noutra frase, si significa «se» no sentido de «se sim ou se não». Nesse caso, o condicional pode ser correto:
Je me demande s'il aurait accepté sans notre aide. — «Pergunto-me se ele teria aceitado sem a nossa ajuda.»
A condição está em sans notre aide, não em s'il. A pessoa está a perguntar-se qual teria sido a decisão dele.
Voz passiva e formas literárias
Na voz passiva, a pessoa ou coisa que recebe a ação passa a ser o sujeito da frase. Pode haver uma peça extra: La réunion aurait été annulée — «A reunião teria sido cancelada». A sequência é aurait + été + annulée. O particípio annulée concorda com la réunion, feminino singular; été não muda.
Em textos literários, podem aparecer formas como j'eusse aimé — «eu teria gostado» — ou il fût venu — «ele teria vindo». São tradicionalmente chamadas conditionnel passé deuxième forme. Coincidem na forma com o mais-que-perfeito do conjuntivo francês, um tempo que também ocorre em construções dependentes com valores próprios. Para falar e escrever francês corrente, use j'aurais aimé e il serait venu. Estas formas literárias não são o mesmo que o condicional sobrecomposto, uma construção diferente e muito menos corrente.
Sugestões de prática
- Construa duas famílias de frases. Escolha quatro verbos com avoir e quatro com être. Escreva frases com «eu», «ela» e «elas», verificando o auxiliar e as terminações. Inclua faire, voir, venir e se lever para não praticar apenas formas regulares.
- Reconstrua uma decisão passada. Imagine que perdeu um comboio, uma reunião ou uma oportunidade. Escreva três alternativas com si: Si j'étais parti plus tôt, je serais arrivé à l'heure — «Se tivesse saído mais cedo, teria chegado a horas». Sublinhe separadamente a condição e a consequência.
- Identifique a intenção antes de traduzir. Ao encontrar aurait ou serait seguido de particípio numa notícia ou num diálogo, pergunte: é arrependimento, crítica, informação não confirmada ou previsão passada? Essa pergunta evita traduzir tudo mecanicamente por «teria» e ajuda a perceber o tom.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Condicional presente — as formas de avoir e être usadas para construir este tempo.
- Aplicação principal: Frases condicionais no passado — combinação de condição e consequência, incluindo hipóteses que ligam o passado ao presente.
- Para aprofundar: Concordância dos tempos — como organizar os tempos ao relatar palavras, pensamentos e previsões.
- Construção avançada: Condicional sobrecomposto — uma estrutura distinta do condicional passado habitual e das suas variantes literárias.