Perguntas de quantidade e escolha em francês
Questions de Quantité et Sélection
Este artigo faz parte da árvore gramatical de francês no Settemila Lingue.
Em poucas palavras
Use combien para perguntar «quanto» ou «quantos» e combien de + nome para dizer o que pretende contar ou medir: Combien de personnes ? — «Quantas pessoas?». Para perguntar «qual», «quais» ou «que» antes de um nome, escolha quel, quelle, quels ou quelles de acordo com o masculino ou feminino e o singular ou plural desse nome. Duas perguntas essenciais são Quel âge as-tu ? — «Quantos anos tens?» — e Quelle heure est-il ? — «Que horas são?».
Visão geral
Perguntar o preço de um bilhete, saber quantas pessoas vêm jantar e escolher um horário são situações que exigem mais do que uma pergunta de «sim» ou «não». Em francês, combien pede uma quantidade; a família quel pede a identificação de alguma coisa, uma escolha ou uma informação associada a um nome. Estas formas aparecem logo no nível A1 e continuam presentes em conversas, formulários e mensagens profissionais.
Para quem fala português, há uma semelhança útil e uma diferença importante. «Qual» e «quais» variam em número, mas as formas francesas também variam em género, isto é, distinguem o masculino do feminino. Já combien nunca muda: a mesma palavra serve para «quanto», «quanta», «quantos» e «quantas». Além disso, onde dizemos «quantos livros», o francês precisa normalmente de de: combien de livres.
Comece por dominar três escolhas: perguntar uma quantidade, perguntar uma quantidade acompanhada de um nome e perguntar qual é a pessoa ou coisa em questão. Os contrastes mais delicados, como combien des e lequel, ficam numa secção separada, mais adiante.
Como funciona
1. Combien sem um nome a seguir
Combien pode perguntar um valor quando aquilo que se está a medir já é claro. É especialmente comum ao falar de preços:
- Combien ça coûte ? — «Quanto custa?»
- Ça fait combien ? — «Quanto dá ao todo?»
- Vous êtes combien ? — «São quantas pessoas?»
A última pergunta pode ser feita à entrada de um restaurante. A resposta esperada é um número de pessoas, não uma descrição delas: Nous sommes quatre — «Somos quatro».
Combien é invariável: não se acrescenta nenhuma terminação para o feminino ou para o plural. Em Ça coûte combien ? — «Isso custa quanto?» — a palavra interrogativa aparece no fim da frase, uma posição muito habitual na conversa.
2. Combien de antes de um nome
Quando se diz o que está a ser contado ou medido, a construção básica é combien de + substantivo. Um substantivo é uma palavra que nomeia uma pessoa, coisa, substância ou ideia, como «irmão», «água» ou «tempo».
| Francês | Português | O que se pergunta |
|---|---|---|
| combien de frères | quantos irmãos | Número de pessoas |
| combien de billets | quantos bilhetes | Número de objetos |
| combien de temps | quanto tempo | Duração |
| combien d'eau | quanta água | Quantidade de uma substância |
| combien d'argent | quanto dinheiro | Quantia disponível ou necessária |
De passa a d' antes de uma vogal ou de um h mudo, isto é, um h que permite esta ligação na escrita: combien d'heures — «quantas horas». A forma combien não sofre alteração.
O nome fica no plural quando se contam unidades: Combien de frères as-tu ? — «Quantos irmãos tens?». Fica normalmente no singular quando se mede algo sem contar unidades individuais: Combien de lait faut-il ? — «Quanto leite é necessário?».
Na pergunta geral sobre quantidade, não se coloca um artigo entre de e o nome. Um artigo é uma palavra como «o», «a», «um» ou «uma». Assim, para perguntar quantos bilhetes alguém quer, usa-se Combien de billets voulez-vous ? — «Quantos bilhetes deseja?» — e não combien des billets. Há uma utilização legítima de des para grupos já delimitados; não é a regra inicial e será explicada adiante.
3. Quel, quelle, quels e quelles
Estas quatro formas perguntam «qual», «quais» ou «que» em relação a um nome. A concordância, ou seja, a escolha da forma que combina com esse nome, depende de duas características: género e número.
| Género e número | Forma com exemplo | Português |
|---|---|---|
| Masculino singular | quel livre | que livro / qual livro |
| Feminino singular | quelle adresse | que endereço / qual endereço |
| Masculino plural | quels jours | que dias / quais dias |
| Feminino plural | quelles chaussures | que sapatos / quais sapatos |
A escolha segue o nome francês, não a tradução portuguesa. Adresse é feminino, embora «endereço» seja masculino; chaussures é feminino plural, embora «sapatos» seja masculino plural. Aprender os nomes com un ou une ajuda a evitar esta transferência do português.
As quatro formas têm a mesma pronúncia habitual. A diferença fica visível na escrita: ouvir a pergunta pode não revelar se se trata de quel ou quelle, mas o nome e o contexto esclarecem.
Não acrescente um artigo depois de quel: Quel livre veux-tu ? — «Que livro queres?». A combinação quel le livre não serve para esta pergunta.
4. Quel com être
A palavra interrogativa nem sempre fica imediatamente ao lado do nome. Pode haver uma forma de être, o verbo «ser», entre os dois:
- Quelle est votre adresse ? — «Qual é o seu endereço?»
- Quels sont vos horaires ? — «Quais são os seus horários?»
- Quelles sont les options ? — «Quais são as opções?»
Mesmo separados, quelle concorda com adresse, quels com horaires e quelles com options. Não se escolhe a forma com base na pessoa a quem se faz a pergunta. Tanto se pergunta Quelle est votre adresse ? a um homem como a uma mulher.
5. Idade, horas e outras perguntas frequentes
Algumas expressões devem ser aprendidas como um conjunto, porque a tradução palavra por palavra induz em erro.
| Francês | Português | Como interpretar |
|---|---|---|
| Quel âge as-tu ? | Quantos anos tens? | O francês pergunta a idade com quel âge. |
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? | A pergunta usa heure no singular e est. |
| À quelle heure partez-vous ? | A que horas parte? | Pergunta o horário de uma ação. |
| Quel jour sommes-nous ? | Que dia é hoje? | Pede a identificação do dia. |
| Combien de temps restez-vous ? | Quanto tempo fica? | Pede uma duração, não um horário. |
Em Quel âge as-tu ?, âge é masculino singular. Na resposta, mantém-se o verbo «ter»: J'ai trente ans — «Tenho trinta anos». A equivalência portuguesa usa «quantos», mas isso não obriga a usar combien em francês.
Distinga ainda o momento da duração: À quelle heure commence le cours ? — «A que horas começa a aula?» — pode receber a resposta «às nove». Combien de temps dure le cours ? — «Quanto tempo dura a aula?» — pode receber a resposta «uma hora».
Exemplos em contexto
As perguntas seguintes cobrem compras, transportes, encontros e informações pessoais. Observe sobretudo se a resposta esperada é um número, um valor ou uma identificação.
| Francês | Português | Observação |
|---|---|---|
| Combien ça coûte ? | Quanto custa? | Preço de algo que se está a mostrar. |
| Combien de frères as-tu ? | Quantos irmãos tens? | Contagem com de. |
| Quel âge as-tu ? | Quantos anos tens? | Expressão habitual para a idade. |
| Quelle heure est-il ? | Que horas são? | Pergunta pela hora atual. |
| Combien de personnes viennent ce soir ? | Quantas pessoas vêm esta noite? | O verbo está no plural. |
| Vous avez combien de valises ? | Tem quantas malas? | Ordem frequente na conversa. |
| Combien d'eau faut-il pour la soupe ? | Quanta água é necessária para a sopa? | Quantidade, não contagem de objetos. |
| Quel train prenez-vous ? | Que comboio vai apanhar? | Identificação do comboio. |
| Quelle taille faites-vous ? | Que tamanho veste? | Escolha de tamanho numa loja. |
| Quels jours êtes-vous disponible ? | Em que dias está disponível? | Jours é masculino plural. |
| Quelles langues parlez-vous ? | Que línguas fala? | Langues é feminino plural. |
| À quelle heure ferme le musée ? | A que horas fecha o museu? | Horário de fecho. |
| De quelle ville venez-vous ? | De que cidade vem? | Mantém-se de para indicar origem. |
| Combien de temps dure le trajet ? | Quanto tempo dura o percurso? | Duração da viagem. |
Erros comuns
1. Esquecer de depois de combien
- Incorreto: Combien livres veux-tu ?
- Correto: Combien de livres veux-tu ? — «Quantos livros queres?»
- Porquê: em português, «quantos» acompanha diretamente o nome; em francês, a construção normal exige de.
2. Usar des numa contagem geral
- Incorreto, para perguntar uma quantidade geral: Combien des billets voulez-vous ?
- Correto: Combien de billets voulez-vous ? — «Quantos bilhetes deseja?»
- Porquê: não se transporta o artigo plural de outras construções para depois de combien. A expressão comum é combien de, mesmo antes de um nome plural.
3. Fazer a concordância com o português
- Incorreto: Quel est votre adresse ?
- Correto: Quelle est votre adresse ? — «Qual é o seu endereço?»
- Porquê: adresse é feminino em francês. O género de «endereço» não determina a forma francesa.
4. Copiar o plural português ao perguntar as horas
- Incorreto: Quelles heures sont-ils ?
- Correto: Quelle heure est-il ? — «Que horas são?»
- Porquê: esta pergunta fixa usa heure no singular e il. A resposta pode ser plural: Il est deux heures — «São duas horas».
5. Traduzir «quantos anos» palavra por palavra
- Pouco natural como pergunta neutra de idade: Combien d'ans as-tu ?
- Forma habitual: Quel âge as-tu ? — «Quantos anos tens?»
- Porquê: combien d'années é útil para contar anos de duração, mas a pergunta normal sobre a idade usa quel âge.
6. Usar que diretamente antes de um nome
- Incorreto: Que livre préfères-tu ?
- Correto: Quel livre préfères-tu ? — «Que livro preferes?»
- Porquê: o português «que» antes de um nome corresponde aqui a quel e às suas variantes. Que aparece noutras construções francesas, mas não substitui quel desta maneira.
Notas de uso
A ordem das palavras e o grau de formalidade
Uma mesma pergunta pode ter diferentes organizações. A palavra sujeito designa quem faz a ação ou aquilo de que se fala; a inversão consiste, nestes exemplos, em colocar o verbo antes do pronome que indica essa pessoa.
| Francês | Português | Uso habitual |
|---|---|---|
| Tu as combien de frères ? | Tens quantos irmãos? | Muito corrente na conversa. |
| Combien de frères est-ce que tu as ? | Quantos irmãos tens? | Forma explícita, comum na fala. |
| Combien de frères as-tu ? | Quantos irmãos tens? | Inversão, frequente na escrita cuidada. |
Est-ce que marca a pergunta; não precisa de uma tradução própria em português. Com quel, também se pode dizer Quel livre est-ce que tu cherches ? — «Que livro procuras?» — ou Tu cherches quel livre ? — «Procuras que livro?».
Estas diferenças são tendências, não fronteiras rígidas. Uma pergunta curta como Quelle heure est-il ? continua perfeitamente normal numa conversa. Para falar com alguém desconhecido, vous pode dirigir-se a uma só pessoa com cortesia; também pode indicar várias pessoas.
Preposições que fazem parte do sentido
Uma preposição é uma palavra curta que estabelece uma relação, como «a», «de» ou «com». Se o sentido da pergunta exige à, de ou avec, não a retire por aparecer quel:
- Avec quelles personnes travaillez-vous ? — «Com que pessoas trabalha?»
- De quel document avez-vous besoin ? — «De que documento precisa?»
Compare Quelle heure est-il ? — «Que horas são?» — com À quelle heure arrivez-vous ? — «A que horas chega?». No segundo caso, à apresenta o horário de chegada.
Para ir além do básico
Não é necessário dominar já os pontos seguintes. Servem para reconhecer construções que surgem quando se começa a ler e a conversar com mais à-vontade.
Uma quantidade dentro de um grupo conhecido
A regra inicial combien de + nome pergunta uma quantidade sem delimitar um conjunto específico. Para perguntar «quantos de entre estes», podem surgir outras formas:
- Combien de ces billets sont encore valables ? — «Quantos destes bilhetes ainda são válidos?»
- Combien des personnes inscrites sont venues ? — «Quantas das pessoas inscritas vieram?»
- Combien d'entre vous parlent français ? — «Quantos de vocês falam francês?»
No segundo exemplo, des resulta da união de de + les e remete para um grupo definido: as pessoas inscritas. Não contradiz a regra da contagem geral; é uma construção com outro sentido. No início, distinguir «quantos bilhetes» de «quantos destes bilhetes» já é suficiente.
Lequel quando o nome não é repetido
Quel acompanha um nome ou relaciona-se com ele através de être. Quando se quer dizer apenas «qual deles?», costuma usar-se um pronome, isto é, uma palavra que ocupa o lugar de um nome já conhecido: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
- Quel manteau préfères-tu ? — «Que casaco preferes?»
- Tu préfères lequel ? — «Qual preferes?»
Na segunda pergunta, já se sabe que se fala de casacos. Não basta retirar manteau e deixar quel sozinho. As variantes de lequel também dependem do género e do número daquilo que substituem.
Perguntas indiretas
Uma pergunta indireta fica dentro de outra frase, por exemplo depois de «saber» ou «perguntar». O francês mantém combien e quel, mas não conserva a inversão nem est-ce que da pergunta direta:
- Combien coûte ce billet ? — «Quanto custa este bilhete?»
- Je voudrais savoir combien ce billet coûte. — «Gostaria de saber quanto custa este bilhete.»
- Quelle heure est-il ? — «Que horas são?»
- Je ne sais pas quelle heure il est. — «Não sei que horas são.»
O segundo par é especialmente útil: dentro da frase, a ordem passa de est-il para il est.
Quando a forma não pede realmente uma resposta
A família quel também aparece em exclamações: Quelle surprise ! — «Que surpresa!» — e Quels beaux jardins ! — «Que belos jardins!». A concordância mantém-se, mas já não há uma pergunta.
Do mesmo modo, Combien de fois faut-il le répéter ? — «Quantas vezes é preciso repetir isso?» — pode exprimir impaciência, em vez de pedir um número. A situação e a entoação ajudam a perceber a intenção.
Dicas de prática
- Separe respostas numéricas de identificações. A partir de trois billets — «três bilhetes» — forme Combien de billets ? — «Quantos bilhetes?». A partir de le billet pour Lyon — «o bilhete para Lyon» — forme Quel billet ? — «Que bilhete?». Assim, treina a escolha pela informação procurada, não pela tradução isolada.
- Escreva quatro perguntas com nomes conhecidos. Use um nome masculino singular, um feminino singular e as duas formas plurais. Confira o género num dicionário e só depois escolha quel, quelle, quels ou quelles. Esta prática escrita é importante porque as quatro formas soam da mesma maneira.
- Ensaie uma situação completa. Imagine uma compra ou uma viagem: pergunte o preço, a quantidade, o horário e a duração. Responda também em voz alta. Repita depois uma das perguntas com a palavra interrogativa no fim, para reconhecer a forma corrente na conversa.
Conceitos relacionados
- Base necessária: Perguntas básicas — reveja a entoação, a construção com est-ce que e a inversão antes de combinar estas estruturas com perguntas de quantidade e escolha.