Ragam Formal dalam Bahasa Italia
Registro Formale
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan
Ragam formal bahasa Italia digunakan untuk menjaga kesopanan, ketepatan, dan jarak profesional dalam surat, layanan resmi, presentasi, serta tulisan ilmiah. Ciri utamanya mencakup sapaan Lei, permintaan yang diperhalus, kalimat pasif, dan ungkapan tanpa pelaku tertentu. Formal tidak berarti harus berbelit-belit: kalimat aktif yang jelas tetap pantas, dan bentuk seperti del atau all'ufficio tetap digunakan.
Gambaran umum
Saat menulis kepada universitas atau menghubungi calon mitra kerja, mengetahui arti kata saja belum cukup. Pilihan antara Mandami il documento — “Kirimkan dokumen itu kepadaku” — dan Potrebbe inviarmi il documento? — “Bisakah Anda mengirimkan dokumen itu kepada saya?” — menunjukkan bagaimana penutur menempatkan hubungan dengan penerima. Perbedaan inilah yang disebut ragam bahasa: pilihan cara berbahasa sesuai situasi, tujuan, dan hubungan antarpeserta.
Pada tingkat C1, perhatian beralih dari sekadar membuat kalimat benar menjadi memilih kalimat yang tepat untuk pembacanya. Ragam formal bukan satu kumpulan aturan terpisah. Penutur menggabungkan tata bahasa yang sudah dikenal: sapaan sopan, bentuk pengandaian, kalimat pasif, penghubung antargagasan, dan kosakata yang lebih terukur. Pilihannya berbeda antara percakapan dengan petugas, surat lamaran, dan laporan penelitian.
Bagi pembaca berbahasa Indonesia, perbandingan dengan “aku–kamu” dan “saya–Anda” cukup membantu, tetapi tidak sepenuhnya sejajar. Dalam bahasa Indonesia, kata kerja tidak berubah ketika “kamu” diganti menjadi “Anda”. Dalam bahasa Italia, perubahan tu menjadi Lei juga memengaruhi bentuk kata kerja dan kata ganti lainnya. Sementara itu, kebiasaan menulis “Dengan hormat” atau “Sehubungan dengan…” dapat membantu memahami fungsi ungkapan pembuka Italia, tetapi susunannya tidak boleh diterjemahkan kata demi kata.
Cara kerjanya
1. Mulai dari sapaan dan bentuk kata kerja
Tu berarti “kamu” dalam hubungan akrab. Lei digunakan untuk menyapa satu orang dengan sopan, baik laki-laki maupun perempuan. Kata kerja yang mengikutinya berbentuk orang ketiga tunggal, yaitu bentuk yang juga dipakai ketika membicarakan “dia”.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Pemakaian |
|---|---|---|
| Tu desideri una copia? | Apakah kamu ingin satu salinan? | Sapaan akrab dengan bentuk desideri. |
| Lei desidera una copia? | Apakah Anda ingin satu salinan? | Sapaan sopan dengan bentuk desidera. |
| Le invio una copia. | Saya mengirimkan satu salinan kepada Anda. | Le berarti “kepada Anda”. |
| La ringrazio per la risposta. | Terima kasih atas jawaban Anda. | La menunjuk orang yang diberi ucapan terima kasih. |
| La Sua richiesta è stata accolta. | Permohonan Anda telah dikabulkan. | Sua menyatakan kepunyaan; bentuknya mengikuti richiesta. |
Kata ganti adalah kata yang menggantikan orang atau benda, seperti “saya”, “Anda”, atau “itu”. Bedakan Le dan La: scrivere a qualcuno berarti menulis kepada seseorang, sehingga “Saya menulis kepada Anda” menjadi Le scrivo. Sebaliknya, ringraziare qualcuno berarti berterima kasih kepada seseorang dengan orang itu sebagai sasaran langsung kata kerja, sehingga bentuknya La ringrazio. Hubungan gramatikal dalam bahasa Italia tidak selalu sama dengan pola “kepada” dalam terjemahan Indonesia.
Huruf kapital pada Lei, Le, La, Suo merupakan pilihan kesopanan dalam korespondensi, bukan kewajiban di semua tulisan formal. Penulisan huruf kecil juga lazim. Pilih satu kebiasaan dan terapkan secara konsisten. Jika kata ganti digabung di akhir kata kerja, kapital kesopanan dapat muncul di dalam kata: informarLa berarti “memberi tahu Anda”.
Untuk menyapa beberapa orang, voi adalah bentuk yang biasa dipakai, termasuk dalam banyak situasi profesional. Loro sebagai sapaan sangat resmi dapat dijumpai dalam pemakaian tradisional, tetapi bukan pilihan dasar yang perlu ditiru dalam surel biasa.
2. Perhalus permintaan tanpa mengaburkan maksud
Bentuk kondisional adalah bentuk kata kerja yang antara lain menyatakan kemungkinan, keinginan, atau permintaan yang diperhalus. Dalam konteks ini, vorrei berarti “saya ingin” dengan nada lebih halus, sedangkan potrebbe berarti “bisakah Anda”.
- Vorrei ricevere informazioni sui corsi. — Saya ingin memperoleh informasi tentang kursus.
- Potrebbe confermare la Sua presenza entro venerdì? — Bisakah Anda mengonfirmasi kehadiran paling lambat Jumat?
- Le sarei grato se potesse inviarmi una copia. — Saya akan berterima kasih jika Anda berkenan mengirimkan satu salinan kepada saya.
Pada contoh terakhir, potesse merupakan bentuk congiuntivo imperfetto, yaitu bentuk yang digunakan antara lain untuk keadaan yang dibayangkan setelah se dalam pola ini. Kesopanan tidak muncul karena kata se saja, melainkan karena keseluruhan pola “saya akan berterima kasih jika Anda dapat…”. Jika penulis perempuan, bentuknya Le sarei grata: grato/grata menggambarkan penulis, bukan penerima.
Permintaan langsung yang sopan juga mungkin: Mi invii, per favore, il modulo compilato — “Mohon kirimkan formulir yang telah diisi kepada saya.” Bentuk invii di sini merupakan perintah sopan dengan sapaan Lei. Bentuk ini benar, tetapi dapat terdengar lebih tegas daripada pertanyaan dengan potrebbe.
3. Gunakan pasif untuk menonjolkan proses atau hasil
Kalimat pasif menempatkan orang atau benda yang dikenai tindakan sebagai pokok kalimat. Bandingkan:
- La commissione valuterà le domande. — Panitia akan menilai permohonan-permohonan tersebut.
- Le domande saranno valutate dalla commissione. — Permohonan-permohonan tersebut akan dinilai oleh panitia.
Dalam contoh kedua, pembaca pertama-tama diarahkan kepada permohonan, bukan kepada panitia. Pola dasarnya adalah essere dalam bentuk waktu yang diperlukan + participio passato, yaitu bentuk seperti valutato yang dipakai untuk membentuk pasif dan sejumlah bentuk waktu lampau.
Akhiran participio passato harus sesuai dengan jumlah dan jenis gramatikal pokok kalimat. Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata menjadi maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin nyata: la domanda è stata accolta — “permohonan itu telah dikabulkan”; i documenti sono stati controllati — “dokumen-dokumen itu telah diperiksa”.
Venire juga dapat membentuk pasif pada bentuk waktu sederhana: Le domande vengono esaminate ogni lunedì — “Permohonan-permohonan diperiksa setiap Senin.” Bentuk ini menyoroti proses. Untuk makna kewajiban, ada andare: La domanda va presentata online — “Permohonan harus diajukan secara daring.” Jangan menganggap ketiga kata kerja ini selalu bisa saling menggantikan.
4. Bedakan dua pemakaian si
Dalam konstruksi impersonal, pelaku tidak disebut sebagai orang tertentu. Pola ini berguna untuk aturan, kebiasaan umum, dan pernyataan kelembagaan.
- Si prega di attendere. — Mohon menunggu.
- Si comunica che l'ufficio resterà chiuso. — Dengan ini diberitahukan bahwa kantor akan tetap tutup.
- In questa sede si lavora su appuntamento. — Di tempat ini, layanan diberikan berdasarkan janji temu.
Ada pula si passivante, yaitu si yang memberi makna pasif dengan benda yang dikenai tindakan sebagai pokok kalimat. Kata kerjanya mengikuti jumlah benda tersebut:
- Si richiede un documento d'identità. — Diperlukan satu dokumen identitas.
- Si richiedono due copie del documento. — Diperlukan dua salinan dokumen tersebut.
Pada pola Si prega di inviare i documenti — “Mohon mengirimkan dokumen-dokumen itu” — bentuk prega tetap tunggal. Kata documenti berada dalam bagian di inviare, bukan pokok yang menentukan bentuk prega. Menghafal “ada benda jamak, maka semua kata kerja harus jamak” akan menghasilkan kesalahan.
5. Pilih kosakata tepat dan hubungan gagasan yang jelas
Beberapa kata memberi nada lebih resmi, misalnya comunicare — “memberitahukan”, richiedere — “meminta/mengajukan permintaan”, in merito a — “mengenai”, dan pertanto — “oleh karena itu”. Namun, tidak semua kata sehari-hari harus diganti dengan kata yang lebih panjang.
Nominalisasi, yaitu mengubah tindakan menjadi kata benda, juga sering muncul. Dopo aver verificato i dati berarti “setelah memeriksa data”, sedangkan dopo la verifica dei dati berarti “setelah pemeriksaan data”. Bentuk kedua menonjolkan tahap prosedur, tetapi rangkaian kata benda yang terlalu panjang dapat menyembunyikan siapa melakukan apa.
Kalimat kompleks memuat lebih dari satu bagian yang berhubungan, misalnya alasan, syarat, atau tujuan. Gunakan penghubung untuk memperjelas hubungan itu:
- Poiché la documentazione è incompleta, non possiamo procedere. — Karena dokumennya belum lengkap, kami tidak dapat melanjutkan proses.
- La invitiamo a verificare i dati affinché la pratica possa essere conclusa. — Kami mengundang Anda memeriksa data agar pengurusan dapat diselesaikan.
Affinché berarti “agar” dan diikuti congiuntivo, yaitu bentuk kata kerja yang digunakan dalam konteks tertentu seperti tujuan, harapan, atau penilaian. Di sini bentuknya possa, bukan può. Kedalaman sintaksis bukan ukuran panjang kalimat: hubungan yang jelas lebih penting daripada banyaknya anak kalimat.
Contoh dalam konteks
Contoh berikut memperlihatkan ragam formal dalam korespondensi, pengumuman, pelayanan, dan laporan. Tiga titik menandai ungkapan yang masih memerlukan kelanjutan.
| Bahasa Italia | Arti dalam bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| La presente per informarLa che la riunione è stata rinviata. | Melalui surat ini kami memberitahukan bahwa rapat telah ditunda. | Pembuka surat tradisional; orang yang menulis dapat tunggal atau mewakili lembaga. |
| Si prega di voler cortesemente confermare la propria partecipazione. | Mohon berkenan mengonfirmasi keikutsertaan masing-masing. | Rumusan sangat resmi; untuk surel biasa dapat dipersingkat. |
| Come da Lei richiesto, alleghiamo il preventivo aggiornato. | Sesuai permintaan Anda, kami melampirkan penawaran harga terbaru. | Menghubungkan jawaban dengan permintaan sebelumnya. |
| Restiamo a disposizione per eventuali chiarimenti. | Kami siap memberikan penjelasan lebih lanjut jika diperlukan. | Eventuali berarti “jika ada/jika diperlukan”, bukan kepastian bahwa penjelasan akan diminta. |
| Le scrivo in merito alla domanda di iscrizione. | Saya menulis kepada Anda mengenai permohonan pendaftaran. | Pembuka dengan tujuan yang langsung jelas. |
| Potrebbe indicarci il numero della pratica? | Bisakah Anda menyampaikan nomor berkas pengurusan kepada kami? | Permintaan sopan dalam layanan. |
| La documentazione dovrà essere inviata entro il 15 maggio. | Dokumen yang diperlukan harus dikirim paling lambat 15 Mei. | Pasif dengan kewajiban dan tenggat. |
| Si accettano esclusivamente domande complete. | Hanya permohonan yang lengkap yang diterima. | Si pasif dengan kata kerja jamak. |
| Qualora fossero necessari ulteriori documenti, La contatteremo. | Apabila diperlukan dokumen tambahan, kami akan menghubungi Anda. | Syarat yang mungkin muncul; qualora diikuti congiuntivo. |
| La ringraziamo per la collaborazione e porgiamo cordiali saluti. | Kami berterima kasih atas kerja sama Anda dan menyampaikan salam hormat. | Penutup surat resmi. |
| Nel 1861 venne proclamato il Regno d'Italia. | Pada 1861, Kerajaan Italia diproklamasikan. | Bentuk lampau untuk peristiwa sejarah. |
| Abbiamo ricevuto la Sua richiesta e Le risponderemo entro due giorni lavorativi. | Kami telah menerima permohonan Anda dan akan menjawab dalam dua hari kerja. | Kalimat aktif dan bentuk lampau majemuk tetap formal. |
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memadukan Lei dengan bentuk kata kerja untuk tu
- Keliru: Lei puoi inviare il modulo?
- Benar: Lei può inviare il modulo? — Bisakah Anda mengirimkan formulir itu?
- Alasannya: sapaan Lei menggunakan bentuk orang ketiga tunggal. Untuk memperhalus permintaan, gunakan Potrebbe inviare il modulo? — “Bisakah Anda berkenan mengirimkan formulir itu?” Jangan berpindah dari Lei ke tu di tengah korespondensi tanpa perubahan hubungan yang jelas.
2. Menyamakan Le dengan La
- Keliru: Le ringrazio per la disponibilità.
- Benar: La ringrazio per la disponibilità. — Terima kasih atas kesediaan Anda.
- Alasannya: ringraziare diikuti langsung oleh orang yang diberi ucapan terima kasih. Bandingkan dengan Le rispondo domani — “Saya akan menjawab Anda besok”, karena polanya rispondere a qualcuno, “menjawab seseorang”.
3. Membiarkan kata kerja tunggal dalam si pasif jamak
- Keliru: Si richiede due fotografie.
- Benar: Si richiedono due fotografie. — Diperlukan dua foto.
- Alasannya: dalam pola ini, due fotografie adalah pokok jamak, sehingga kata kerjanya juga jamak. Alternatifnya: Si prega di allegare due fotografie — “Mohon melampirkan dua foto”; prega tetap tunggal karena susunannya berbeda.
4. Mengganti waktu lampau hanya agar terdengar resmi
- Kurang tepat untuk pemberitahuan penerimaan yang baru terjadi: Ricevemmo oggi la Sua richiesta.
- Lebih wajar: Abbiamo ricevuto oggi la Sua richiesta. — Kami telah menerima permohonan Anda hari ini.
- Alasannya: passato remoto, bentuk lampau sederhana seperti ricevemmo, bukan versi “lebih sopan” dari passato prossimo, bentuk lampau majemuk seperti abbiamo ricevuto. Keduanya dipilih berdasarkan cara memandang waktu, jenis teks, dan kebiasaan wilayah, bukan formalitas saja.
5. Menghapus bentuk gabungan yang justru baku
- Keliru: Invii una copia a il direttore.
- Benar: Invii una copia al direttore. — Mohon kirimkan satu salinan kepada direktur.
- Alasannya: a + il harus menjadi al. Formalitas bukan alasan memisahkan bentuk ini. Begitu pula dell'ufficio — “milik/dari kantor itu” — dan un'altra copia — “satu salinan lain” — tetap benar dalam surat resmi.
Catatan pemakaian
Formal lisan tidak sama dengan bahasa surat
Dalam percakapan dengan petugas, Buongiorno, vorrei un'informazione — “Selamat pagi/siang, saya ingin menanyakan sesuatu” — biasanya sudah tepat. Tidak perlu meniru pembuka surat seperti La presente per informarLa che… — “Melalui surat ini saya/kami memberitahukan bahwa…”. Ungkapan la presente merujuk pada surat atau komunikasi tertulis yang sedang dikirim dan terasa kaku jika dipakai dalam percakapan biasa.
Rumus Si prega di voler cortesemente… — “Mohon berkenan…” — dapat ditemukan dalam surat resmi, tetapi menumpuk beberapa penanda kesopanan. Si prega di confermare la partecipazione — “Mohon mengonfirmasi keikutsertaan” — sering lebih ringkas tanpa kehilangan kesopanan. Mengenali rumus panjang tidak berarti harus selalu memakainya.
Sesuaikan pembuka dan penutup
Gentile Signora Rossi berarti “Yth. Ibu Rossi” dan cocok untuk banyak surat profesional. Spettabile lazim ditujukan kepada perusahaan atau lembaga, bukan dipakai sembarangan sebagai sapaan individu. Penutup Cordiali saluti berarti “Salam hormat”; Distinti saluti juga berarti “Salam hormat”, tetapi biasanya terasa lebih berjarak. Ciao — “Hai/Dah” — menandakan keakraban dan tidak cocok jika keseluruhan surat sengaja sangat resmi.
Jangan otomatis memakai sapaan Lei kepada semua orang yang lebih tua atau semua rekan kerja. Kebiasaan organisasi dan hubungan pribadi berpengaruh. Pertanyaan Possiamo darci del tu? — “Bolehkah kita memakai sapaan akrab?” — menawarkan perubahan hubungan secara jelas.
Jangan salah memahami “menghindari pemendekan”
Yang sebaiknya dihindari adalah ejaan percakapan, singkatan pesan yang tidak dikenal penerima, atau pemotongan kata yang mengganggu keterbacaan. Bentuk baku seperti del — “dari/milik … itu” — merupakan gabungan yang normal dalam tata bahasa Italia.
Demikian pula, elisi, yaitu penghilangan vokal yang ditandai apostrof, tetap berlaku: l'informazione — “informasi itu”. Bentuk un po' — “sedikit” — juga bukan salah ejaan hanya karena muncul dalam tulisan formal, meskipun konteks tertentu mungkin menuntut ungkapan yang lebih tepat. Bedakan ketidakbakuan dengan aturan ejaan biasa.
Pembahasan lanjutan
Pilihan waktu lampau mengikuti jenis teks
Passato remoto sering dipakai dalam narasi sejarah dan sastra untuk menyajikan kejadian sebagai rangkaian peristiwa yang sudah selesai: Il consiglio approvò il progetto nel 1998 — “Dewan menyetujui proyek itu pada 1998.” Dalam laporan perkembangan proyek yang masih berlangsung, Il consiglio ha approvato il progetto — “Dewan telah menyetujui proyek itu” — dapat lebih sesuai.
Perbedaan wilayah juga penting: pemakaian lisan passato remoto lebih hidup di sebagian wilayah Italia selatan dibandingkan di banyak wilayah utara. Jadi, rumus “formal = passato remoto” menyesatkan. Dalam tulisan profesional, tentukan dahulu apakah peristiwa itu disajikan sebagai sejarah yang terpisah atau masih berkaitan dengan urusan sekarang, lalu pertimbangkan kebiasaan jenis teks tersebut.
Syarat, tujuan, dan kepadatan kalimat
Qualora berarti “apabila” dan lazim dalam rumusan formal: Qualora la domanda fosse incompleta, sarà necessario integrarla — “Apabila permohonannya belum lengkap, permohonan itu perlu dilengkapi.” Bentuk fosse adalah congiuntivo imperfetto, bukan tanda bahwa kejadian tersebut pasti sudah lampau. Dalam pola ini, bentuk tersebut menyajikan syarat yang masih mungkin terjadi.
Berhati-hatilah dengan gerundio, bentuk seperti avendo yang dapat menghubungkan keadaan atau tindakan dengan bagian utama kalimat. Avendo ricevuto tutti i documenti, possiamo procedere berarti “Karena telah menerima semua dokumen, kami dapat melanjutkan proses”. Penerima dokumen dan pelaku yang melanjutkan sama-sama “kami”. Jika pelakunya berbeda, sebutkan secara jelas: Poiché l'ufficio ha ricevuto i documenti, la commissione può procedere — “Karena kantor telah menerima dokumen, panitia dapat melanjutkan proses.”
Kesopanan tidak boleh menyembunyikan tanggung jawab
Pasif dan bentuk impersonal berguna ketika pelaku sudah jelas atau tidak penting. Namun, Si provvederà al rimborso — “Pengembalian dana akan diurus” — tidak menjelaskan siapa yang bertanggung jawab atau kapan. Il nostro ufficio effettuerà il rimborso entro dieci giorni — “Kantor kami akan memproses pengembalian dana dalam sepuluh hari” — lebih jelas dan tetap formal.
Prinsip yang sama berlaku untuk nominalisasi. Procederemo all'effettuazione della verifica berarti “Kami akan melaksanakan pemeriksaan”, tetapi Verificheremo i dati — “Kami akan memeriksa data” — biasanya lebih ringan dibaca. Bahasa birokratis dapat memuat istilah yang diperlukan untuk ketepatan hukum; di luar kebutuhan itu, jangan menganggap bentuk paling panjang sebagai bentuk paling baik.
Saran latihan
- Ubah satu pesan akrab menjadi surel profesional. Mulai dari Mi mandi il documento? — “Bisa kirimkan dokumennya kepadaku?” Ubah menjadi Potrebbe inviarmi il documento entro domani? — “Bisakah Anda mengirimkan dokumen itu kepada saya paling lambat besok?” Periksa sapaan, bentuk kata kerja, tujuan, dan tenggat. Jangan sekadar menambahkan kata sopan.
- Tulis tiga versi informasi yang sama. Gunakan bentuk aktif, pasif, dan si: L'ufficio controlla i documenti — “Kantor memeriksa dokumen”; I documenti vengono controllati dall'ufficio — “Dokumen diperiksa oleh kantor”; Si controllano i documenti — “Dokumen diperiksa”. Tentukan versi mana yang paling membantu pembaca mengetahui pelaku atau prosesnya.
- Sunting surat untuk kejelasan. Tulis pembuka, satu permintaan, alasan singkat, dan penutup. Lalu tandai semua kata ganti untuk penerima dan pastikan konsisten. Hapus pengulangan kesopanan yang tidak perlu, pecah kalimat yang terlalu panjang, dan pastikan pembaca tahu tindakan apa yang diharapkan darinya.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kalimat pasif — pembentukan pasif, penyesuaian akhiran, dan pemilihan fokus kalimat.
- Sebagai pembanding: Ragam percakapan akrab — mengenali pilihan bahasa yang cocok dalam hubungan santai, tetapi perlu disesuaikan dalam komunikasi resmi.
- Pendalaman: Bahasa birokratis Italia — memahami rumus administratif serta membedakan ketepatan istilah dari kerumitan yang tidak perlu.