Si Impersonale dalam Bahasa Italia
Si Impersonale
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Ringkasan singkat
Si impersonale dipakai untuk membicarakan apa yang orang lakukan secara umum, tanpa menyebut pelakunya: In Italia si mangia bene berarti “Di Italia, orang bisa makan enak.” Pola dasarnya adalah si + kata kerja orang ketiga tunggal, seperti si mangia, si parla, dan si dice. Dengan essere yang menyatakan keadaan, kata sifat biasanya berbentuk jamak: si è stanchi, “orang merasa lelah”; dalam bentuk waktu gabungan, kata kerja bantunya adalah essere: si è parlato, “orang telah membicarakan”.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, kita sering mengatakan “Di sini orang makan malam agak larut”, “Bagaimana mengatakannya?”, atau “Kalau kurang tidur, kita susah berkonsentrasi”. Kata “orang” dan “kita” pada kalimat-kalimat itu tidak harus menunjuk orang tertentu. Bahasa Italia punya cara yang sangat lazim untuk menyampaikan gagasan serupa: si impersonale. Istilah “impersonal” di sini berarti pelakunya tidak disebut sebagai orang tertentu, bukan berarti kalimatnya dingin atau tidak ramah.
Pola ini umumnya dipelajari pada tingkat B1 karena berguna untuk menjelaskan kebiasaan, peraturan, pengalaman bersama, dan cara melakukan sesuatu. Anda akan menemukannya dalam percakapan sehari-hari, petunjuk, ulasan tempat, dan pembahasan yang lebih resmi. Come si dice in italiano? berarti “Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Italia?” Pertanyaan itu tidak menanyakan kebiasaan seorang “dia”, meskipun kata kerjanya memakai bentuk yang sama dengan lui atau lei.
Bagi penutur bahasa Indonesia, tantangan utamanya bukan maknanya, melainkan perubahan bentuk. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah ketika pelakunya “dia” atau “mereka”, sedangkan bahasa Italia membedakannya. Selain itu, si bisa memiliki beberapa fungsi. Jangan langsung menerjemahkan setiap si sebagai “diri sendiri” atau setiap kalimat dengan si sebagai kalimat berawalan “di-”. Lihat dahulu apa yang sedang dibicarakan.
Cara kerja dan pembentukan
1. Si diikuti kata kerja orang ketiga tunggal
Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan. Dalam pola dasar ini, gunakan bentuk yang biasanya dipakai bersama lui/lei, yaitu “dia”, tetapi tanpa menambahkan lui atau lei. Si sendiri sudah menandai bahwa pembicaraan berlaku untuk orang secara umum.
| Pola bahasa Italia | Makna dalam bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Si parla. | Orang berbicara. | Bentuk tunggal parla, bukan parlano. |
| Qui si lavora molto. | Di sini orang banyak bekerja. | Kebiasaan di suatu tempat. |
| Come si dice? | Bagaimana mengatakannya? | Menanyakan cara mengungkapkan sesuatu. |
| Non si fuma. | Dilarang merokok. | Aturan tanpa menyebut siapa yang dilarang. |
| Si può entrare? | Boleh masuk? | Meminta izin dengan cara yang tidak langsung. |
Si ditulis terpisah dan tanpa aksen. Bentuk sì dengan aksen berarti “ya” dan merupakan kata lain.
Jangan menyusun bentuk ini dengan mengambil bentuk untuk “mereka”. Walaupun maknanya menyangkut banyak orang, Qui si lavora tetap memakai lavora. Bentuk jamak seperti si vendono juga ada, tetapi sering termasuk pola si pasif, yang dibahas nanti.
2. Penyangkalan, pertanyaan, dan kata kerja seperti potere
Untuk menyangkal, letakkan non sebelum si: Qui non si fuma, “Di sini tidak boleh merokok”. Untuk bertanya, urutan dasarnya tidak perlu dibalik: Si paga qui?, “Bayarnya di sini?” Intonasi atau tanda tanya menunjukkan bahwa kalimat itu pertanyaan.
Dengan potere (“bisa/boleh”) dan dovere (“harus”), pola yang mudah dipakai adalah si può atau si deve, lalu infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja yang tercantum di kamus, seperti entrare atau aspettare.
- Si può pagare con la carta? — “Bisa membayar dengan kartu?”
- Si deve aspettare fuori. — “Harus menunggu di luar.”
Di sini yang berubah mengikuti waktu dan pola kalimat adalah può atau deve, bukan kata kerja sesudahnya. Karena itu, jangan memakai si può entra; gunakan si può entrare.
3. Essere dengan kata sifat memakai bentuk jamak
Kata sifat adalah kata yang menerangkan keadaan atau ciri, misalnya “lelah”, “senang”, dan “siap”. Jika si impersonale diikuti essere (“berada/menjadi”, atau penghubung untuk menyatakan keadaan) dan kata sifat, kata kerja tetap tunggal è, tetapi kata sifat berbentuk jamak.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Dopo il lavoro si è stanchi. | Setelah bekerja, orang merasa lelah. | È tunggal, stanchi jamak. |
| In vacanza si è più rilassati. | Saat liburan, orang lebih santai. | Bentuk umum memakai jamak maskulin. |
| Quando si è malati, è meglio riposare. | Kalau sedang sakit, sebaiknya beristirahat. | Malati menerangkan orang secara umum. |
Bahasa Italia memiliki gender gramatikal, yaitu pembagian bentuk menjadi maskulin dan feminin. Untuk pernyataan umum atau kelompok campuran, bentuk jamak maskulin seperti stanchi lazim dipakai. Bila konteksnya jelas hanya perempuan, bentuk feminin jamak seperti stanche juga dapat dipakai. Ini tidak membuat kata kerjanya menjadi sono: polanya tetap si è.
Pola yang sama muncul dengan kata kerja keadaan lain, misalnya Quando si diventa adulti, cambiano le responsabilità, “Ketika sudah dewasa, tanggung jawab berubah.” Diventa tetap tunggal, sedangkan adulti jamak.
4. Dalam waktu lampau gabungan, gunakan essere
Waktu gabungan dibentuk dengan kata kerja bantu dan participio passato, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyatakan kejadian lampau: parlato, mangiato, andato. Pada si impersonale, kata kerja bantunya adalah essere, termasuk untuk kata kerja yang biasanya memakai avere.
Namun, ini tidak berarti semua participio harus jamak. Bedakan dua kelompok berikut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Si è parlato molto del problema. | Masalah itu sudah banyak dibicarakan. | Parlare biasanya memakai avere; parlato tetap berbentuk maskulin tunggal. |
| Ieri si è lavorato fino a tardi. | Kemarin orang bekerja sampai larut. | Lavorare biasanya memakai avere. |
| Si è mangiato bene. | Makanan yang disantap enak. | Yang dinilai adalah pengalaman makan secara umum. |
| Si è arrivati troppo presto. | Kita tiba terlalu pagi. | Arrivare biasanya memakai essere; arrivati jamak. |
| Si è stati fortunati. | Kita beruntung. | Bentuk lampau essere memakai stati, diikuti fortunati. |
Cara mengeceknya: ingat bentuk pribadi yang biasa dipakai. Dari abbiamo parlato, “kami sudah berbicara”, terbentuk si è parlato. Dari siamo arrivati, “kami sudah tiba”, terbentuk si è arrivati. Jika yang dimaksud jelas hanya perempuan, kelompok kedua dapat memakai bentuk feminin jamak: si è arrivate.
Perbedaan ini memang perlu dilatih. Aturan “kata bantu essere selalu membuat bentuk sesudahnya jamak” terlalu sederhana dan akan menghasilkan kesalahan seperti si è lavorati untuk makna umum “orang sudah bekerja”.
Contoh dalam situasi sehari-hari
Terjemahan yang alami tidak selalu memuat kata “orang”. Dalam bahasa Indonesia, kadang lebih enak memakai “kita”, “bisa”, bentuk “di-”, atau langsung menyebut kegiatannya. Yang penting, pelaku dalam kalimat Italia tetap tidak ditentukan sebagai seseorang.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| In Italia si mangia bene. | Di Italia, orang bisa makan enak. | Penilaian umum tentang pengalaman makan. |
| Come si dice in italiano? | Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Italia? | Ungkapan praktis untuk bertanya. |
| In questo quartiere si vive tranquilli. | Di lingkungan ini, orang hidup dengan tenang. | Vive tunggal, tranquilli jamak karena menerangkan orangnya. |
| Al mercato si spende meno. | Di pasar, kita mengeluarkan lebih sedikit uang. | Membandingkan biaya secara umum. |
| Da questa finestra si vede il mare. | Dari jendela ini, laut terlihat. | Dengan benda tunggal, bentuknya dapat berimpit dengan si pasif. |
| Per arrivare al museo, si prende l'autobus numero sei. | Untuk sampai ke museum, naik bus nomor enam. | Cara mencapai suatu tempat. |
| Qui non si può parcheggiare. | Di sini tidak boleh parkir. | Larangan dengan potere. |
| Quando si ha fame, è difficile concentrarsi. | Saat lapar, sulit berkonsentrasi. | Avere fame berarti merasa lapar. |
| Si è sempre stanchi dopo il lavoro. | Setelah bekerja, kita selalu merasa lelah. | Kata sifat jamak setelah essere. |
| La domenica ci si alza più tardi. | Pada hari Minggu, orang bangun lebih siang. | Kata kerja dengan unsur refleksif. |
| Ieri si è parlato molto del problema. | Kemarin masalah itu banyak dibicarakan. | Bentuk lampau dengan parlato. |
| Dopo il concerto si è tornati a casa a piedi. | Setelah konser, kami pulang dengan berjalan kaki. | Dalam konteks pengalaman bersama, dapat mencakup pembicara. |
Contoh terakhir menunjukkan bahwa “umum” tidak selalu berarti seluruh manusia. Kelompok yang dimaksud bisa dipahami dari cerita: orang-orang yang datang ke konser, peserta rapat, atau rombongan perjalanan. Terjemahan “kami” masuk akal jika konteksnya memang pengalaman rombongan pembicara; tanpa konteks, jangan otomatis menyamakan si dengan “kami”.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Memakai kata kerja jamak karena membayangkan banyak pelaku
- Keliru: Qui si lavorano molto.
- Benar: Qui si lavora molto. — “Di sini orang banyak bekerja.”
- Alasan: Untuk pernyataan impersonal ini, bentuk kata kerjanya tunggal. Banyaknya orang yang mungkin bekerja tidak mengubah lavora menjadi lavorano.
2. Memakai kata sifat tunggal untuk keadaan umum
- Keliru: Dopo il lavoro si è stanco.
- Benar: Dopo il lavoro si è stanchi. — “Setelah bekerja, orang merasa lelah.”
- Alasan: Dalam makna umum ini, kata sifatnya jamak. Jangan meniru bentuk lui è stanco, “dia lelah”, karena tidak ada seorang laki-laki tertentu yang menjadi pokok pembicaraan.
3. Mempertahankan avere dalam waktu lampau
- Keliru: Si ha parlato del viaggio.
- Benar: Si è parlato del viaggio. — “Perjalanan itu sudah dibicarakan.”
- Alasan: Parlare memang biasanya memakai avere, tetapi si impersonale memakai essere sebagai kata bantu. Bedakan dari si ha fame, “orang merasa lapar”: di sana ha bukan kata bantu waktu lampau, melainkan bagian dari avere fame.
4. Menganggap semua bentuk lampau harus berakhiran -i
- Keliru: Ieri si è lavorati molto.
- Benar: Ieri si è lavorato molto. — “Kemarin orang banyak bekerja.”
- Alasan: Tanpa kata ganti objek yang memicu penyesuaian, kata kerja yang biasanya memakai avere tetap memakai participio maskulin tunggal. Bandingkan dengan si è arrivati, “orang sudah tiba”, dari kata kerja yang biasanya memakai essere.
5. Menumpuk dua si pada kata kerja refleksif
- Keliru: La mattina si si alza presto.
- Benar: La mattina ci si alza presto. — “Pagi hari, orang bangun pagi.”
- Alasan: Pada gabungan ini, urutan dua si diganti menjadi ci si. Penjelasan lebih lengkap ada di bagian lanjutan.
6. Mengabaikan penyesuaian pada si pasif
- Keliru dalam bahasa baku untuk makna pasif: In questo negozio si vende scarpe.
- Benar: In questo negozio si vendono scarpe. — “Di toko ini dijual sepatu.”
- Alasan: Yang dibicarakan adalah barang yang dijual, yaitu scarpe, “sepatu”, dalam bentuk jamak. Ini pola si passivante, bukan contoh untuk menerapkan aturan tunggal secara membabi buta.
Catatan pemakaian
Tidak selalu berarti “kamu”
Dalam percakapan Indonesia, kita sering berkata “Kalau kamu kurang tidur, pasti mengantuk” meskipun yang dimaksud siapa saja. Si impersonale bisa dipakai untuk makna umum semacam itu. Namun, bila benar-benar bertanya tentang kebiasaan lawan bicara, gunakan bentuk untuk tu atau sapaan sopan Lei.
- A che ora ti alzi? — “Kamu bangun pukul berapa?” Ini pertanyaan pribadi.
- A che ora ci si alza durante il corso? — “Selama kursus, biasanya orang bangun pukul berapa?” Ini menanyakan kebiasaan atau jadwal peserta secara umum.
Cocok untuk aturan, tetapi bukan satu-satunya cara
Non si fuma, “Dilarang merokok”, terasa sebagai aturan umum. Non fumare, “Jangan merokok”, merupakan perintah langsung kepada satu orang. Pemilihan bentuk mengubah cara pesan diarahkan, bukan hanya susunan katanya.
Si impersonale bukan bentuk yang hanya dipakai dalam tulisan resmi. Si mangia?, “Kita makan sekarang?”, dapat muncul dalam percakapan santai. Sebaliknya, pada laporan, pola ini membantu memusatkan perhatian pada kegiatan tanpa berulang kali menyebut penulis atau peserta.
Bandingkan dengan “orang”, “kita”, dan bentuk di-
“Orang bilang” dalam bahasa Indonesia sering dapat diterjemahkan dengan si dice. Akan tetapi, si bukan kata benda yang berarti “orang” dan tidak bisa dipindahkan seenaknya. Letaknya mengikuti aturan unsur kecil sebelum kata kerja.
Terjemahan berawalan “di-” juga belum membuktikan bahwa bentuk Italianya pasif. Si è parlato del problema terasa alami sebagai “Masalah itu sudah dibicarakan”, tetapi del problema berarti “tentang masalah itu”. Secara struktur Italia, tidak ada objek langsung yang berubah menjadi subjek pasif. Jangan menentukan jenis si hanya dari terjemahan Indonesia.
Pembahasan lanjutan
Membedakan si impersonal, refleksif, dan pasif
Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat dan mengendalikan bentuk kata kerja. Objek langsung adalah sesuatu atau seseorang yang langsung dikenai tindakan, tanpa kata depan seperti a atau di. Dua istilah ini membantu membedakan fungsi si.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Marco si lava. | Marco membasuh dirinya. | Refleksif: pelaku yang disebut juga terkena tindakannya. |
| Qui si lavora. | Di sini orang bekerja. | Impersonal: pelakunya tidak disebut sebagai orang tertentu. |
| Si vendono biciclette usate. | Sepeda bekas dijual. | Pasif: biciclette menjadi subjek jamak, sehingga vendono juga jamak. |
| Si vende una bicicletta usata. | Sebuah sepeda bekas dijual. | Pasif tunggal; bentuk luarnya menyerupai pola impersonal. |
Pada si mangia bene, tidak ada benda yang disebut sebagai objek langsung. Pada si mangiano le verdure, “sayuran dimakan”, le verdure adalah subjek jamak dalam pembacaan pasif dan kata kerjanya ikut jamak. Jika bendanya tunggal, seperti si mangia la pasta, pembedaan dari bentuk luarnya tidak selalu jelas. Lebih berguna memahami makna dan penyesuaian bentuk daripada memaksakan satu label pada setiap kalimat tunggal.
Kata kerja refleksif menjadi ci si
Kata kerja refleksif adalah kata kerja yang memakai unsur seperti mi, ti, atau si, sering untuk tindakan yang kembali kepada pelakunya. Sebagian juga sudah menjadi kebiasaan bentuk kata kerja, seperti alzarsi, “bangun”, dan divertirsi, “bersenang-senang”.
Dalam bentuk impersonal, gunakan ci si, bukan si si:
- In montagna ci si sveglia presto. — “Di pegunungan, orang bangun pagi.”
- Alla festa ci si diverte. — “Di pesta itu, orang bersenang-senang.”
- Ci si è divertiti molto. — “Kami sangat menikmati acara itu.”
Pada contoh terakhir, divertiti berbentuk jamak. Kata kerja seperti divertirsi memang memakai essere dalam bentuk lampau pribadi, sehingga mengikuti kelompok si è arrivati, bukan si è parlato. Untuk kelompok perempuan saja, bentuknya dapat menjadi ci si è divertite.
Jangan menafsirkan ci di sini sebagai “di sana”. Fungsinya adalah bagian dari gabungan bentuk ini.
Kata ganti objek ditempatkan sebelum si
Kata ganti adalah kata yang menggantikan penyebutan nama orang atau benda. Dalam lo si capisce, lo menggantikan sesuatu yang dipahami, sedangkan si menunjukkan pelaku umum. Urutannya adalah kata ganti objek + si + kata kerja.
- Lo si capisce subito. — “Hal itu langsung bisa dipahami.”
- Li si vede spesso al mercato. — “Mereka sering terlihat di pasar.”
- Gli si può telefonare domani. — “Kita bisa meneleponnya besok.”
Dalam li si vede, kata kerjanya tetap tunggal, vede. Li adalah objek jamak, bukan subjek seperti biciclette pada si vendono biciclette. Inilah alasan aturan “kalau ada sesuatu yang jamak, kata kerjanya selalu jamak” tidak cukup.
Dalam waktu lampau, kata ganti objek langsung lo, la, li, le juga memengaruhi bentuk participio: Li si è visti ieri, “Mereka terlihat kemarin”, memakai visti. Ini pengecualian penting terhadap jalan pintas bahwa kata kerja yang biasanya memakai avere selalu memiliki participio tunggal dalam pola impersonal. Pelajari bentuk tanpa kata ganti dahulu, lalu tambahkan gabungan ini.
Pola ini juga dapat memakai waktu dan modus lain
Si impersonale tidak terbatas pada waktu sekarang. Imperfetto, yaitu bentuk lampau untuk kebiasaan atau keadaan yang berlangsung, sering cocok untuk membandingkan kehidupan dulu dan sekarang. Bentuk masa depan dan pengandaian juga dapat dipakai.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Keterangan |
|---|---|---|
| Una volta si scriveva di più a mano. | Dulu orang lebih sering menulis dengan tangan. | Kebiasaan pada masa lalu. |
| Domani si partirà alle sei. | Besok rombongan akan berangkat pukul enam. | Rencana masa depan. |
| Si potrebbe prendere un taxi. | Kita bisa saja naik taksi. | Saran yang diperhalus dengan bentuk pengandaian. |
| È importante che si arrivi in orario. | Penting agar orang datang tepat waktu. | Arrivi memakai modus subjungtif, yaitu bentuk yang antara lain muncul setelah ungkapan penilaian seperti ini. |
Prinsip dasarnya tetap sama: pelaku tidak disebut secara pribadi, sementara kata kerja mengikuti bentuk orang ketiga tunggal yang sesuai. Pelajari perubahan waktunya sebagai lapisan tambahan, bukan sebagai pola yang sama sekali baru.
Dalam percakapan regional, terutama di Toscana, noi si va dapat terdengar dengan arti “kami/kita pergi”. Ini penggunaan regional yang tidak sama dengan aturan dasar untuk tulisan netral. Untuk menyatakan “kami/kita pergi” secara biasa, bentuk noi andiamo tetap pilihan yang aman.
Saran latihan
Ubah kebiasaan Indonesia menjadi tiga jenis kalimat. Pilih “Di sini orang bekerja sampai sore”, “Setelah bekerja orang lelah”, dan “Kemarin orang bekerja sampai sore”. Susun Qui si lavora fino al pomeriggio, Dopo il lavoro si è stanchi, dan Ieri si è lavorato fino al pomeriggio. Bandingkan apa yang tetap tunggal dan apa yang menjadi jamak.
Latih pasangan kata kerja lampau. Buat dua kelompok kecil: parlare, lavorare, mangiare dan arrivare, partire, tornare. Sebutkan bentuk pribadi dulu, lalu bentuk impersonal: abbiamo lavorato → si è lavorato; siamo partiti → si è partiti. Setelah lancar, tambahkan divertirsi → ci si è divertiti.
Amati fungsi si, bukan sekadar keberadaannya. Saat membaca ulasan restoran atau aturan tempat umum, tandai si mangia bene, non si fuma, dan si vendono prodotti locali. Tanyakan: apakah kalimat membicarakan kegiatan umum, keadaan orang, atau barang yang dikenai tindakan? Kemudian terjemahkan secara alami ke bahasa Indonesia, tanpa memaksa semua si menjadi “orang” atau “di-”.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja refleksif — membantu mengenali si yang merujuk kembali kepada pelaku dan memahami perubahan menjadi ci si.
- Perbandingan penting: Bentuk pasif dengan si — menjelaskan mengapa ada pasangan seperti si vende dan si vendono, serta kapan kata kerja harus mengikuti benda yang dibicarakan.