B1

Si Passivante dalam Bahasa Italia

Si Passivante

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan singkat

Si passivante membentuk kalimat bermakna pasif tanpa menyebut pelakunya: Si vende un appartamento berarti “Sebuah apartemen dijual”. Kata kerja mengikuti jumlah benda yang dikenai tindakan: Si vendono appartamenti berarti “Apartemen-apartemen dijual”. Jadi, si tidak selalu diikuti kata kerja tunggal; perhatikan apakah yang dijual, diterima, atau digunakan itu satu atau lebih dari satu.

Gambaran umum

Saat membaca iklan properti, keterangan di kasir, atau petunjuk layanan dalam bahasa Italia, Anda akan sering menemukan si: Si vendono appartamenti (Apartemen dijual), Si accettano carte di credito (Kartu kredit diterima). Bentuk ini disebut si passivante, yaitu penggunaan si untuk menyatakan bahwa sesuatu dikenai suatu tindakan, sementara orang yang melakukannya tidak disebutkan. Dasarnya biasanya dipelajari pada tingkat B1.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup dekat dengan kata kerja berawalan di-: dijual, diterima, dibaca. Yang terasa berbeda justru bentuk kata kerjanya. Kita dapat mengatakan “Satu tiket dijual” dan “Sepuluh tiket dijual” tanpa mengubah kata dijual. Bahasa Italia membedakan keduanya: Si vende un biglietto dan Si vendono dieci biglietti.

Konsep ini berkaitan erat dengan si impersonale, yaitu si untuk membicarakan kegiatan orang secara umum, seperti “orang biasanya...” atau “kita...”. Namun, keduanya tidak selalu memiliki susunan yang sama. Kunci pembeda yang paling berguna ialah mencari benda yang dikenai tindakan, lalu memeriksa apakah kata kerjanya menyesuaikan dengan benda tersebut.

Cara kerja dan pembentukan

1. Benda yang dikenai tindakan menjadi pusat kalimat

Perhatikan dua cara menyampaikan informasi berikut:

  • L'agenzia vende un appartamento. — Agen itu menjual sebuah apartemen.
  • Si vende un appartamento. — Sebuah apartemen dijual.

Pada kalimat pertama, l'agenzia adalah subjek (unsur yang menjadi dasar penyesuaian kata kerja), sekaligus pelaku penjualan. Un appartamento adalah objek langsung (sesuatu yang langsung dikenai tindakan tanpa kata depan).

Pada kalimat kedua, pelaku tidak disebutkan. Un appartamento menjadi subjek secara tata bahasa, meskipun apartemen itu bukan pelakunya. Inilah ciri kalimat pasif: subjeknya dikenai tindakan. Karena hanya ada satu apartemen, kata kerjanya vende. Jika apartemennya lebih dari satu, bentuknya menjadi vendono.

Kata si di sini adalah partikel, yakni kata pendek yang menjalankan fungsi tata bahasa. Jangan menganggapnya sebagai kata ganti yang selalu berarti “dia”, “mereka”, atau “diri sendiri”.

2. Pola dasar: si + kata kerja orang ketiga

Kata kerja yang dipakai berbentuk orang ketiga, yaitu bentuk yang biasanya dipakai bersama “dia” atau “mereka”. Pada si passivante, kita tidak perlu menambahkan lui, lei, atau loro: penyesuaian kata kerja ditentukan oleh subjek yang dikenai tindakan.

Jumlah subjek Bahasa Italia Arti
Tunggal Si vende una casa. Sebuah rumah dijual.
Jamak Si vendono case. Rumah-rumah dijual.
Tunggal Si accetta il pagamento in contanti. Pembayaran tunai diterima.
Jamak Si accettano carte di credito. Kartu kredit diterima.
Tunggal Si cerca un cameriere. Dicari seorang pramusaji.
Jamak Si cercano due camerieri. Dicari dua orang pramusaji.

Kata benda adalah kata yang menamai orang, benda, atau hal, misalnya casa (rumah), cameriere (pramusaji), dan pagamento (pembayaran). Untuk memilih bentuk kata kerja, lihat keseluruhan kelompok kata bendanya. Dalam carte di credito, kata utamanya ialah carte, “kartu-kartu”; karena itu digunakan si accettano, bukan si accetta.

Penyesuaian ini disebut kesesuaian: bentuk kata kerja mengikuti jumlah subjek. Dalam bentuk waktu sederhana seperti contoh di atas, jenis kelamin kata benda tidak memengaruhi kata kerja: Si vende una casa dan Si vende un appartamento sama-sama memakai vende.

3. Gunakan kata kerja yang dapat memiliki objek langsung

Si passivante memakai kata kerja transitif, yaitu kata kerja yang dapat langsung mengenai seseorang atau sesuatu: menjual rumah, membaca buku, menerima kartu. Objek pada kalimat aktif itulah yang menjadi subjek pada kalimat pasif.

Bandingkan:

  • Si leggono molti libri. — Banyak buku dibaca.
  • Si parte alle otto. — Kita berangkat pukul delapan.

Kalimat kedua tidak memiliki benda yang dikenai tindakan “berangkat”. Karena itu, si parte merupakan si impersonale, bukan si passivante. Bentuknya tetap orang ketiga tunggal.

Kata depan juga penting:

  • Si discutono i risultati. — Hasil-hasil itu dibahas.
  • Si discute dei risultati. — Orang membicarakan hasil-hasil itu.

Pada contoh pertama, i risultati langsung mengikuti kata kerja dan menjadi subjek jamak pada konstruksi pasif. Pada contoh kedua, dei risultati berarti “tentang hasil-hasil itu”; kelompok kata berawalan kata depan tersebut bukan subjek yang mengharuskan bentuk jamak.

4. Letak subjek, penyangkalan, dan pertanyaan

Subjek sering berada setelah kata kerja, terutama ketika memperkenalkan barang atau layanan. Namun, subjek juga dapat diletakkan di depan jika sudah menjadi topik pembicaraan:

  • Si vendono questi libri. — Buku-buku ini dijual.
  • Questi libri si vendono online. — Buku-buku ini dijual secara daring.

Keduanya tetap memakai vendono. Posisi kata benda tidak mengubah aturan kesesuaian.

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum si: Non si accettano assegni berarti “Cek tidak diterima”. Untuk bertanya, susunan dasarnya dapat tetap sama: Si accettano carte di credito? berarti “Apakah kartu kredit diterima?” Dalam percakapan, intonasi membantu menandai pertanyaan.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup iklan, layanan umum, kebiasaan, dan satu ungkapan yang perlu dibedakan dari pola pasif.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Si vendono appartamenti. Apartemen dijual. Bentuk jamak, lazim dalam iklan properti.
Qui si parla italiano. Bahasa Italia digunakan di sini. Dapat dipahami secara pasif; bentuk tunggal juga tidak membedakannya secara tegas dari pembacaan impersonal.
Si accettano carte di credito. Kartu kredit diterima. Kata utama carte berbentuk jamak.
Si cerca un cuoco con esperienza. Dicari seorang juru masak berpengalaman. Orang yang dicari hanya satu.
Si cercano due commessi. Dicari dua orang pramuniaga. Jumlah dua menuntut bentuk jamak.
Non si accettano assegni. Cek tidak diterima. Penyangkalan tidak mengubah kesesuaian.
Si può usare questa entrata? Apakah pintu masuk ini boleh digunakan? Satu pintu masuk; izin ditanyakan dengan può.
Si possono prenotare i biglietti online. Tiket dapat dipesan secara daring. Bentuk jamak muncul pada possono.
In questo ristorante si servono piatti vegetariani. Di restoran ini disajikan hidangan vegetarian. Informasi tentang menu atau layanan.
Il modulo si compila in stampatello. Formulir diisi dengan huruf cetak. Subjek berada di awal kalimat.
Durante la riunione si sono discussi tre problemi. Dalam rapat itu, tiga masalah telah dibahas. Bentuk lampau dengan penyesuaian jamak.
Domani si pubblicheranno i risultati. Besok hasilnya akan diumumkan. Kata kerja bentuk mendatang tetap jamak.
Non si sa mai. Kita tidak pernah tahu pasti. Ungkapan impersonal, bukan contoh utama penyesuaian subjek pasif.

Terjemahan Indonesia tidak selalu perlu menampilkan penanda jamak. “Kartu kredit diterima” sudah wajar sebagai informasi umum. Namun, saat menyusun kalimat Italia, jumlah tetap harus diperiksa pada kata Italia, bukan ditebak dari terjemahannya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menganggap semua si harus diikuti kata kerja tunggal

  • Keliru: Si vende appartamenti.
  • Benar: Si vendono appartamenti. — Apartemen dijual.
  • Alasannya: Appartamenti jamak, sehingga dalam pola pasif baku kata kerjanya juga jamak. Kebiasaan bahasa Indonesia yang tidak mengubah kata kerja berdasarkan jumlah mudah terbawa ke sini.

2. Mengikuti kata terdekat, bukan kata utama

  • Keliru: Si accetta carte di credito.
  • Benar: Si accettano carte di credito. — Kartu kredit diterima.
  • Alasannya: Yang diterima ialah carte, bukan credito. Keterangan di credito hanya menjelaskan jenis kartunya.

3. Menjamakkan kata kerja karena ada kata benda setelah kata depan

  • Keliru: Si parlano di molti problemi.
  • Benar: Si parla di molti problemi. — Banyak masalah dibicarakan.
  • Alasannya: Parlare di berarti “berbicara tentang”. Di molti problemi bukan subjek jamak konstruksi pasif. Terjemahan Indonesia dapat berbentuk pasif, tetapi susunan Italia di sini impersonal.

4. Menyesuaikan kata kerja dengan orang yang membayar

  • Keliru: Noi si accettiamo carte di credito.
  • Benar: Si accettano carte di credito. — Kartu kredit diterima.
  • Pilihan lain: Accettiamo carte di credito. — Kami menerima kartu kredit.
  • Alasannya: Jangan mencampurkan pola pasif dengan bentuk aktif “kami”. Pilih apakah pelaku disebutkan atau informasi difokuskan pada kartu yang diterima.

5. Menggunakan avere pada bentuk lampau pasif dengan si

  • Keliru: Si hanno venduto tre case.
  • Benar: Si sono vendute tre case. — Tiga rumah telah dijual.
  • Alasannya: Bentuk lampau gabungan ini memakai essere. Kata vendute juga menyesuaikan dengan case, yang berjenis feminin dan jamak. Aturan lengkapnya dibahas di bagian lanjutan.

Catatan penggunaan

Pengumuman singkat, tetapi juga percakapan sehari-hari

Pola ini cocok untuk pengumuman karena informasi utamanya ialah barang, layanan, atau aturan, bukan siapa yang menanganinya. Si accettano carte terdengar netral: “Kartu diterima”. Dalam percakapan pun pola ini wajar, misalnya Qui si vendono anche francobolli? — “Apakah di sini perangko juga dijual?”

Pada iklan singkat, Anda mungkin melihat Vendesi appartamento (Apartemen dijual) atau Affittasi camera (Kamar disewakan). Si ditulis melekat di belakang kata kerja dalam gaya pengumuman yang sudah mapan ini. Untuk menulis kalimat biasa, gunakan pola terpisah Si vende un appartamento atau Si affitta una camera. Jangan menjadikan bentuk singkat iklan sebagai pola umum percakapan.

Pelaku sengaja tidak menjadi pusat perhatian

Bandingkan Il negozio accetta carte di credito — “Toko itu menerima kartu kredit” — dengan Si accettano carte di credito — “Kartu kredit diterima”. Keduanya dapat menjelaskan keadaan yang sama, tetapi sudut pandangnya berbeda.

Jika pelaku perlu disebutkan, bentuk aktif biasanya lebih jelas. Alternatifnya ialah pasif dengan essere: I biglietti sono controllati dal personale — “Tiket diperiksa oleh petugas”. Jangan memaksakan keterangan pelaku seperti dal personale ke dalam pola si passivante; pola ini memang paling alami ketika pelakunya tidak dinyatakan.

Si passivante tidak selalu berarti larangan atau perintah

Dalam petunjuk, Il modulo si compila online dapat berarti “Formulir diisi secara daring”, dengan maksud menjelaskan prosedur. Namun, si sendiri tidak berarti “harus”. Kewajiban dapat dibuat lebih tegas dengan dovere: I documenti si devono presentare entro venerdì — “Dokumen harus diserahkan paling lambat hari Jumat”.

Demikian pula, Non si vendono alcolici berarti “Minuman beralkohol tidak dijual”; penyebabnya bisa aturan toko atau sekadar jenis layanan. Larangan tidak otomatis berasal dari si.

Pembahasan lanjutan

Batas dengan si impersonale

Pada bentuk jamak, perbedaannya sering mudah terlihat: Si leggono i giornali berarti “Koran-koran dibaca”, dengan penyesuaian antara leggono dan i giornali. Tanpa subjek yang dikenai tindakan, Si legge molto berarti “Orang banyak membaca” dan memakai bentuk tunggal.

Pada bentuk tunggal, batasnya tidak selalu tampak dari kata kerja saja. Qui si parla italiano dapat dijelaskan sebagai “Bahasa Italia digunakan di sini” atau “Orang berbicara bahasa Italia di sini”. Untuk pemakaian sehari-hari, keduanya membawa informasi praktis yang hampir sama. Tidak perlu memaksakan satu analisis jika bentuk kalimatnya memang tidak memberikan pembeda yang jelas.

Non si sa mai — “Kita tidak pernah tahu pasti” atau “Siapa tahu” — berguna sebagai ungkapan tetap, misalnya ketika menyarankan membawa payung untuk berjaga-jaga. Tidak ada kata benda subjek yang jelas untuk disesuaikan; pelajari ungkapan itu sebagai penggunaan impersonal, bukan alasan untuk selalu memakai bentuk tunggal sesudah si.

Dalam percakapan, Anda juga dapat mendengar kata kerja tunggal di depan kata benda jamak, seperti Si vende appartamenti. Pemakaian semacam itu memang ada, tetapi untuk tulisan baku dan latihan si passivante, pilih Si vendono appartamenti. Jangan menyimpulkan bahwa semua variasi lisan merupakan aturan yang aman untuk ditiru.

Bentuk waktu lain dan kata kerja modal

Pola ini tidak terbatas pada waktu sekarang. Penyesuaian tunggal–jamak tetap berlaku ketika waktu berubah.

Pemakaian Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Kebiasaan pada masa lalu Una volta si vendevano giornali anche qui. Dahulu koran juga dijual di sini.
Waktu mendatang Si apriranno nuove iscrizioni a settembre. Pendaftaran baru akan dibuka pada bulan September.
Kemungkinan bersyarat Si potrebbero organizzare due incontri. Dua pertemuan mungkin bisa diadakan.
Kewajiban Si devono rispettare le regole. Peraturan harus dipatuhi.

Kata kerja modal adalah kata kerja seperti potere (bisa atau boleh) dan dovere (harus), yang menambahkan makna kemampuan, izin, atau kewajiban. Kata kerja sesudahnya berada dalam bentuk infinitif, yaitu bentuk dasar seperti organizzare atau rispettare.

Jika modal dipakai, modal itulah yang menyesuaikan: Si può prenotare una camera — “Satu kamar dapat dipesan”; Si possono prenotare due camere — “Dua kamar dapat dipesan”. Kata prenotare tidak berubah.

Bentuk lampau gabungan: essere dan participio passato

Untuk menyatakan tindakan lampau yang sudah selesai, konstruksi ini dapat memakai passato prossimo, yaitu bentuk lampau gabungan. Susunannya ialah si + essere + participio passato. Essere berfungsi sebagai kata kerja bantu; participio passato adalah bentuk seperti venduto atau accettato yang dipakai dalam bentuk lampau gabungan.

Pada si passivante, kata kerja bantu dan bentuk partisip tersebut menyesuaikan dengan subjek. Partisip juga mengikuti gender gramatikal, yakni penggolongan kata benda sebagai maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin sebenarnya.

Subjek Bahasa Italia Bahasa Indonesia
Maskulin tunggal Si è venduto un appartamento. Sebuah apartemen telah dijual.
Feminin tunggal Si è venduta una casa. Sebuah rumah telah dijual.
Maskulin jamak Si sono venduti due appartamenti. Dua apartemen telah dijual.
Feminin jamak Si sono vendute due case. Dua rumah telah dijual.

Jangan membawa pola aktif secara mentah. Dalam Hanno venduto due case — “Mereka telah menjual dua rumah” — bentuk aktif memakai avere. Ketika diubah menjadi Si sono vendute due case, kata kerja bantu dan akhiran partisip ikut berubah.

Ketika benda diganti kata ganti

Kata ganti menggantikan kata atau kelompok kata yang sudah diketahui, seperti “itu” atau “mereka” dalam bahasa Indonesia. Mengganti kata benda dengan kata ganti dalam konstruksi si kadang juga mengubah analisis dan penyesuaiannya.

  • Questi libri si leggono facilmente. — Buku-buku ini mudah dibaca.
  • Li si legge facilmente. — Buku-buku itu mudah dibaca.

Pada contoh pertama, questi libri adalah subjek jamak sehingga kata kerjanya leggono. Pada contoh kedua, li adalah kata ganti objek langsung jamak. Susunannya dipahami sebagai impersonal, dengan si legge tunggal. Karena itu, penggantian dengan li bukan sekadar memendekkan kalimat sambil mempertahankan semua bentuknya.

Anda juga akan menemukan ne, kata ganti yang dapat berarti “sebagian darinya” atau merujuk pada jumlah sesuatu:

  • Quante copie si vendono? — Berapa eksemplar yang terjual?
  • Se ne vendono cento al giorno. — Seratus eksemplar terjual setiap hari.

Di depan ne, bentuk si menjadi se. Dalam contoh ini kata kerja tetap jamak, sesuai dengan seratus eksemplar yang dimaksud. Untuk tahap awal, kuasai dahulu pola dengan kata benda yang disebutkan lengkap; kelompok kata ganti dapat dipelajari sesudahnya.

Makna umum dan makna “mudah dilakukan”

Kalimat Questo libro si legge in due ore berarti “Buku ini dapat selesai dibaca dalam dua jam”. Di sini si tidak melaporkan satu kejadian pembacaan tertentu, melainkan menyatakan sifat atau kemudahan melakukan tindakan terhadap buku tersebut. Demikian pula Queste scarpe si puliscono facilmente berarti “Sepatu ini mudah dibersihkan”.

Penyesuaian jumlah tetap sama. Yang berubah ialah cara memahami kalimat dalam konteks: laporan tentang suatu tindakan, aturan umum, atau penilaian tentang kemudahan. Bahasa Indonesia sering memakai “bisa”, “dapat”, atau “mudah” agar terjemahannya terasa alami, meskipun tidak ada kata potere dalam kalimat Italia.

Saran latihan

  1. Ubah satu menjadi beberapa. Buat pasangan Si vende una bicicletta — “Sebuah sepeda dijual” — dan Si vendono biciclette — “Sepeda-sepeda dijual”. Lanjutkan dengan menerima kartu, mencari pegawai, dan memesan tiket. Tandai kata benda dan kata kerja yang harus berubah bersama.
  2. Cari apa yang dikenai tindakan. Dari pengumuman atau petunjuk berbahasa Italia, pilih lima kalimat dengan si. Tanyakan: “Apa yang dijual, diterima, dibaca, atau digunakan?” Jika tidak ada jawaban yang menjadi subjek, atau kelompok katanya didahului kata depan seperti di, pertimbangkan apakah kalimatnya impersonal.
  3. Latih satu kalimat dalam beberapa waktu. Mulai dengan Si vendono due case — “Dua rumah dijual”. Ubah menjadi Si sono vendute due case — “Dua rumah telah dijual” — dan Si venderanno due case — “Dua rumah akan dijual”. Periksa jumlah pada semua bentuk, lalu periksa gender partisip khusus pada bentuk lampau gabungan.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Si impersonal dalam bahasa Italia — membahas tindakan orang secara umum, terutama ketika tidak ada subjek yang dikenai tindakan dan kata kerjanya tetap tunggal.

Prasyarat

Si Impersonale dalam Bahasa ItaliaB1

Konsep B1 lainnya