B1

Condicional presente em italiano

Condizionale Presente

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em resumo

O condicional presente italiano permite fazer pedidos com delicadeza, expressar desejos e imaginar situações: Vorrei un caffè significa «Queria um café». Usa a mesma base do futuro simples, mas recebe as terminações -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, «eu falaria». As formas vorrei, potrei e dovrei correspondem, conforme o contexto, a «gostaria», «poderia» e «deveria».

Visão geral

O condizionale é um modo verbal: uma maneira de apresentar uma ação como desejada, possível ou dependente de certas circunstâncias, em vez de a afirmar diretamente como um facto. É muito útil no nível B1, mas surge em frases quotidianas bem antes de ser necessário dominar todas as suas combinações. Num café, numa mensagem de trabalho ou numa conversa sobre planos, permite pedir, sugerir e discordar sem parecer demasiado brusco.

Para quem fala português, há uma ponte clara: comprerei aproxima-se de «compraria» e sarebbe de «seria». No Brasil, as formas em «-ria» costumam ser apresentadas como futuro do pretérito; noutras tradições gramaticais, usa-se a designação condicional. Aqui, importa sobretudo reconhecer o valor que têm na frase. O italiano também recorre ao condicional onde o português prefere «queria», «podia» ou «devia».

Apesar do nome «presente», este condicional não se limita ao momento atual. Partirei domani significa «Partiria amanhã». A designação distingue esta forma simples do condicional passado, formado com duas palavras. Primeiro veremos a formação e os usos mais frequentes; as combinações com condições e o contraste com o passado ficam para a parte final.

Como se forma e como funciona

A base e as seis terminações

O infinitivo é a forma que aparece no dicionário, como parlare («falar»), prendere («apanhar; tomar») e dormire («dormir»). Para os verbos regulares, ou seja, os que seguem o modelo geral:

  1. Nos infinitivos em -are, substitua -are por -er-: parlare → parler-.
  2. Nos infinitivos em -ere e -ire, retire apenas o -e final: prendere → prender-; dormire → dormir-.
  3. Acrescente a terminação correspondente à pessoa.

A base é, portanto, a parte que fica antes da terminação e que se mantém nas seis formas do mesmo verbo.

Pessoa Terminação Parlare — falar Prendere — apanhar Dormire — dormir
Eu -ei parlerei prenderei dormirei
Tu -esti parleresti prenderesti dormiresti
Ele, ela; tratamento formal -ebbe parlerebbe prenderebbe dormirebbe
Nós -emmo parleremmo prenderemmo dormiremmo
Vocês -este parlereste prendereste dormireste
Eles, elas -ebbero parlerebbero prenderebbero dormirebbero

Os pronomes italianos correspondentes são io, tu, lui/lei, noi, voi, loro. Um pronome é uma palavra que ocupa o lugar de uma pessoa ou coisa na frase. O sujeito, isto é, quem faz a ação ou de quem se fala, geralmente não precisa de aparecer: Parlerei con Marta significa «Eu falaria com a Marta».

A forma de tratamento respeitosa Lei usa a mesma forma verbal de lui/lei: Lei prenderebbe un caffè? — «O senhor/A senhora tomaria um café?». Já voi prendereste dirige-se a várias pessoas. Não confunda o português «você», usado de modos diferentes conforme o país e a relação entre os interlocutores, com uma única forma italiana: escolha entre tu e Lei conforme o tratamento pretendido.

A ligação ao futuro simples

Aprender o futuro ajuda diretamente a formar o condicional. A base é a mesma; mudam as terminações:

Verbo Futuro Condicional Sentido do condicional
Falar parlerò parlerei Eu falaria
Ir andrò andrei Eu iria
Ser/Estar sarò sarei Eu seria/estaria
Ter avrò avrei Eu teria

Assim, Domani andrò a Roma afirma «Amanhã irei a Roma». Domani andrei a Roma apresenta «Amanhã iria a Roma», como preferência, proposta ou possibilidade dependente do contexto. O condicional, por si só, não garante que a viagem vá acontecer.

Alterações de escrita nos verbos regulares

Nos verbos em -care e -gare, acrescenta-se h para conservar o som de c e g antes de e: cercare → cercherei («eu procuraria»), pagare → pagherei («eu pagaria»).

Nos verbos em -ciare e -giare, o i que serve para indicar a pronúncia desaparece: cominciare → comincerei («eu começaria»), mangiare → mangerei («eu comeria»). Não se escreve uma forma com -gier- em mangiare.

Verbos como capire («compreender») não recebem -isc- no condicional: capirei, «eu compreenderia», mesmo que no presente se diga capisco, «eu compreendo».

Bases irregulares frequentes

Os verbos irregulares mudam a base, mas mantêm as mesmas seis terminações. Convém aprender cada base com uma forma que já seja útil numa conversa.

Infinitivo Significado Base Forma com «eu»
essere ser; estar sar- sarei
avere ter avr- avrei
andare ir andr- andrei
fare fazer far- farei
dare dar dar- darei
stare estar; ficar star- starei
potere poder potr- potrei
dovere dever dovr- dovrei
sapere saber sapr- saprei
vedere ver vedr- vedrei
volere querer vorr- vorrei
venire vir verr- verrei
tenere segurar; manter terr- terrei
rimanere ficar; permanecer rimarr- rimarrei
bere beber berr- berrei

Observe especialmente as bases com rr. Em vorrei («eu gostaria»), as duas letras fazem parte da base vorr-. Não basta retirar o final de volere e juntar uma terminação.

Eis as formas completas dos cinco verbos mais úteis para começar:

Pessoa Essere — ser/estar Avere — ter Volere — querer Potere — poder Dovere — dever
Eu sarei avrei vorrei potrei dovrei
Tu saresti avresti vorresti potresti dovresti
Ele, ela; tratamento formal sarebbe avrebbe vorrebbe potrebbe dovrebbe
Nós saremmo avremmo vorremmo potremmo dovremmo
Vocês sareste avreste vorreste potreste dovreste
Eles, elas sarebbero avrebbero vorrebbero potrebbero dovrebbero

Pedidos, desejos, conselhos e possibilidades

Vorrei apresenta um desejo ou um pedido: Vorrei un tavolo per due — «Queria uma mesa para duas pessoas». Pode ser seguido diretamente pelo nome daquilo que se pretende ou por um infinitivo: Vorrei prenotare, «Gostaria de reservar».

Potrei pode pedir autorização ou apresentar uma possibilidade: Potrei entrare? — «Posso entrar?» ou «Poderia entrar?». Para pedir que outra pessoa faça algo, mude a pessoa verbal: Potresti aspettare? — «Podias esperar?».

Dovrei costuma indicar um dever apresentado com menos força, uma recomendação ou uma expectativa. Dovresti riposare significa «Devias descansar». Não equivale a uma ordem direta. Já Il treno dovrebbe arrivare alle otto significa «O comboio deve chegar às oito»: é uma previsão, não uma obrigação do comboio.

Os outros verbos seguem a mesma lógica de desejo ou possibilidade: Mi piacerebbe vivere vicino al mare — «Gostaria de viver perto do mar». Nesta construção, piacerebbe fica no singular porque aquilo que agradaria é a ideia de viver perto do mar. Com coisas no plural, usa-se piacerebbero: Mi piacerebbero due giorni liberi, «Gostaria de ter dois dias livres».

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram reproduzir a intenção da frase. Por isso, nem todo condicional italiano aparece traduzido por uma forma portuguesa em «-ria».

Italiano Português Situação e sentido
Vorrei un caffè, per favore. Queria um café, por favor. Pedido num café.
Potresti aiutarmi? Podias ajudar-me? Pedido a alguém tratado por tu.
Sarebbe bello andare in Italia. Seria bom ir a Itália. Avaliação de uma possibilidade desejada.
Dovremmo partire presto. Deveríamos sair cedo. Conselho ou plano para o grupo.
Scusi, potrebbe indicarmi la fermata? Desculpe, poderia indicar-me a paragem? Pedido com tratamento respeitoso.
Avrei bisogno di una ricevuta. Precisava de um recibo. Necessidade expressa de maneira delicada.
Mi piacerebbe seguire un corso di cucina. Gostaria de fazer um curso de culinária. Interesse pessoal.
Ti andrebbe di cenare insieme? Apetece-te jantar comigo? Convite informal e sem pressão.
Al posto tuo, parlerei con la responsabile. No teu lugar, falaria com a responsável. Conselho com uma condição implícita.
Con un po' di pratica, capiresti meglio. Com um pouco de prática, compreenderias melhor. Resultado possível de uma mudança.
Il pacco dovrebbe arrivare lunedì. A encomenda deve chegar na segunda-feira. Expectativa, não certeza.
Ci sarebbero ancora due posti disponibili. Haveria ainda dois lugares disponíveis. Informação apresentada com reserva.
Preferireste restare qui o uscire? Preferiam ficar aqui ou sair? Pergunta dirigida a várias pessoas.
Mangerei volentieri qualcosa, ma non ho tempo. Comeria alguma coisa de boa vontade, mas não tenho tempo. Vontade contrariada pelas circunstâncias.

Erros comuns

1. Formar «vorrei» como se fosse regular

  • Incorreto: Vorerei un caffè.
  • Correto: Vorrei un caffè. — «Queria um café».
  • Porquê: A base de volere é vorr-. O mesmo princípio vale para verrei, «eu viria», e berrei, «eu beberia».

2. Confundir futuro e condicional na forma «nós»

  • Incorreto, se a intenção é «falaríamos»: Parleremo con lui.
  • Correto: Parleremmo con lui. — «Falaríamos com ele».
  • Porquê: Parleremo, com um só m, significa «falaremos». Parleremmo, com mm, significa «falaríamos». Ambas existem; a escolha muda o sentido. A diferença também se ouve na duração da consoante.

3. Usar a forma de «tu» com «Lei»

  • Incorreto: Lei potresti aspettare?
  • Correto: Lei potrebbe aspettare? — «O senhor/A senhora poderia esperar?».
  • Porquê: O tratamento Lei pede a forma de terceira pessoa do singular. Com tu, use potresti; com voi, use potreste.

4. Colocar o condicional depois de «se» numa condição hipotética

  • Incorreto: Se avrei tempo, verrei.
  • Correto: Se avessi tempo, verrei. — «Se tivesse tempo, viria».
  • Porquê: Na construção hipotética padrão, a parte que apresenta a condição não leva o condicional. Avessi é uma forma do conjuntivo, também chamado subjuntivo: o modo usado, entre outros casos, para apresentar situações não afirmadas como factos.

5. Acrescentar uma preposição depois de «potere»

  • Incorreto: Potrei di aiutarti.
  • Correto: Potrei aiutarti. — «Poderia ajudar-te».
  • Porquê: Potere, dovere e volere ligam-se diretamente ao infinitivo: potrei aiutare, dovrei partire, vorrei mangiare — «poderia ajudar», «deveria sair», «gostaria de comer».

6. Traduzir mecanicamente «eu gostava»

  • Inadequado para um desejo atual: Mi piaceva visitare Napoli.
  • Adequado: Mi piacerebbe visitare Napoli. — «Gostava de visitar Nápoles» / «Gostaria de visitar Nápoles».
  • Porquê: Em português, «gostava de visitar» pode expressar um desejo atual. O italiano mi piaceva apresenta, em princípio, um gosto no passado: «eu gostava de visitar». Para o desejo atual, escolha mi piacerebbe.

Notas de uso

A delicadeza depende também da situação

O condicional suaviza o pedido, mas não substitui o tom de voz nem expressões como per favore, «por favor», e scusi, «desculpe». Vorrei un caffè é normal com qualquer interlocutor; já potresti e potrebbe marcam também a escolha entre tratamento familiar e respeitoso.

Não conclua que todo pedido no presente é rude. Può aiutarmi, per favore? — «Pode ajudar-me, por favor?» — também é educado. Potrebbe aiutarmi? acrescenta uma distância cortês. Por outro lado, Voglio un caffè, «Quero um café», é mais direto e pode soar exigente ao fazer um pedido num estabelecimento.

O imperfeito português não é uma fórmula automática em italiano

«Queria uma informação», «podia fechar a porta?» e «precisava de ajuda» são maneiras naturais de suavizar pedidos em português. Em italiano, vorrei un'informazione, potrebbe chiudere la porta? e avrei bisogno di aiuto são escolhas seguras para essas intenções.

O italiano também tem usos corteses do imperfeito, o tempo de formas como volevo («queria»): Volevo chiedere un'informazione, «Queria pedir uma informação». É comum em conversas e não está errado. Contudo, não se deve transportar qualquer imperfeito português para italiano sem atender ao contexto; o contraste entre mi piaceva e mi piacerebbe mostra bem o risco.

Pequenas palavras mudam o tom

Volentieri significa «de boa vontade» ou «com gosto»: Verrei volentieri, «Iria com gosto». Magari pode dar a ideia de «talvez» numa proposta: Magari potremmo parlarne domani, «Talvez pudéssemos falar disso amanhã». Estas expressões ajudam a construir sugestões sem as apresentar como decisões já tomadas.

Para ir além do essencial

Condições expressas e condições implícitas

Uma frase condicional pode ter duas partes: a condição e o resultado imaginado. Para uma hipótese sobre o presente ou o futuro, o padrão é se + imperfeito do conjuntivo + condicional presente. O imperfeito do conjuntivo é a forma usada aqui para apresentar a condição como imaginada, e não como um facto estabelecido:

  • Se avessi più tempo, studierei ogni giorno. — «Se tivesse mais tempo, estudaria todos os dias».
  • Se fossi in te, aspetterei. — «Se estivesse no teu lugar, esperaria».

Apesar do nome «imperfeito», estas formas não indicam necessariamente passado. Tal como em português, «se tivesse tempo amanhã» pode referir-se ao futuro.

Uma condição considerada concretamente possível pode usar o presente e o futuro: Se ho tempo, verrò, «Se tiver tempo, irei». Repare numa diferença útil: o português usa «tiver», uma forma do futuro do conjuntivo, onde o italiano usa ho, presente. Não é preciso dominar já todos os padrões para usar vorrei num café.

Muitas vezes a condição fica implícita: Con una macchina più grande, viaggeremmo meglio — «Com um carro maior, viajaríamos melhor». A expressão «com um carro maior» estabelece a circunstância; não é obrigatório haver uma frase iniciada por se.

Nem todo «se» introduz uma condição

A advertência «não usar condicional depois de se» só vale para a parte condicional de uma hipótese. Uma pergunta indireta, isto é, uma pergunta incluída noutra frase, pode ter condicional:

Non so se accetterebbe. — «Não sei se aceitaria».

Aqui, se significa «se sim ou se não»; não estabelece a condição para outro acontecimento. Compare com Se avesse tempo, accetterebbe, «Se tivesse tempo, aceitaria».

Informação não confirmada e opiniões suavizadas

Nas notícias, o condicional pode apresentar informação ainda não confirmada: Il ministro sarebbe pronto a dimettersi — «O ministro estaria disposto a demitir-se». Não se trata necessariamente de uma condição escondida; quem escreve evita assumir a informação como confirmada.

Na conversa, direi («eu diria») e sembrerebbe («pareceria; ao que parece») também reduzem a força de uma afirmação: Direi che possiamo iniziare, «Diria que podemos começar». Isto expressa uma avaliação prudente, não obrigatoriamente dúvida profunda.

Presente, passado e futuro visto do passado

Compare Partirei domani, «Partiria amanhã», com Sarei partito ieri, «Teria partido ontem». A segunda frase usa o condicional passado, formado com essere ou avere no condicional e um particípio passado, uma forma como partito («partido») ou fatto («feito»).

A diferença é importante com conselhos: Dovresti chiamarla, «Devias telefonar-lhe», recomenda uma ação ainda possível. Avresti dovuto chiamarla, «Devias ter-lhe telefonado», avalia uma ação que não foi realizada no momento esperado.

Há ainda uma diferença em relação ao português ao relatar uma promessa feita no passado. Para «Disse que viria no dia seguinte», o italiano usa normalmente Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. Embora a chegada fosse futura em relação ao momento da fala, usa-se o condicional passado, não simplesmente verrebbe. Este é um ponto para aprofundar ao estudar o discurso indireto, a maneira de relatar o que alguém disse.

Desejos que envolvem outra pessoa

Quando quem deseja e quem realiza a ação são a mesma pessoa, basta o infinitivo: Vorrei partire, «Gostaria de partir». Se o desejo envolve uma ação de outra pessoa, surge outra construção: Vorrei che tu venissi, «Gostaria que viesses». A forma venissi está no imperfeito do conjuntivo. Não use automaticamente um presente depois de vorrei che para construir esse desejo.

Dicas de prática

  1. Treine a base juntamente com uma frase útil. Em vez de decorar apenas vorr-, diga Vorrei prenotare un tavolo, «Gostaria de reservar uma mesa». Depois mude para vorremmo, «gostaríamos». Faça o mesmo com potrei/potremmo e dovrei/dovremmo.
  2. Reescreva três pedidos portugueses de maneiras diferentes. Por exemplo, transforme «Pode esperar?» em Può aspettare?, Potrebbe aspettare? e Potresti aspettare?. Identifique qual é mais reservado e qual se dirige a alguém tratado por tu. Depois pratique em voz alta a diferença entre parleremo e parleremmo.
  3. Separe desejo, conselho e hipótese. Escreva uma frase sobre algo que gostaria de fazer, uma recomendação a um amigo e uma frase com «se tivesse tempo». Confirme a terminação, a base irregular e, na hipótese, a forma que vem depois de se. Não procure traduzir todos os imperfeitos portugueses pela mesma forma italiana.

Conceitos relacionados

  • Base para a formação: Futuro simples — partilha com o condicional as bases regulares e irregulares; compare andrò e andrei, «irei» e «iria».
  • Próximo passo: Condicional passado — permite falar de ações não realizadas, arrependimentos e acontecimentos futuros vistos a partir do passado.

Pré-requisito

Futuro simples em italianoB1

Conceitos que se baseiam neste

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas