A1

Klockan och klockslag på engelska

Telling Time

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för engelska på Settemila Lingue.

I korthet

På engelska kan du läsa klockslag som siffror, exempelvis three thirty för 3.30, eller använda past (över) och to (i). Svenskans halv fyra är half past three: engelskan räknar halvtimmen från timmen som redan har börjat, inte mot nästa. När du säger när något händer använder du normalt at: The meeting is at 9:30 betyder ”Mötet är klockan halv tio”.

Översikt

Att kunna fråga vad klockan är och förstå ett svar hör till grunderna på A1-nivå. Du behöver samma uttryck när du bokar ett bord, kommer överens om en träff eller lyssnar efter tågets avgångstid. Skillnaden mellan ”Vad är klockan?” och ”Vilken tid börjar det?” är också viktig: i det första fallet beskriver du tiden just nu, i det andra anger du en tid för en händelse.

Mycket känns bekant för en svenskspråkig läsare. Quarter past motsvarar ”kvart över” och quarter to motsvarar ”kvart i”. Men halvtimmen kräver ett annat tankesätt, och engelskan använder ofta tolv timmar även när svenskan gärna skriver exempelvis 17.30. Därför behöver du också kunna skilja förmiddag från eftermiddag och kväll.

Börja med ett sätt att säga varje tid som du känner dig trygg med. Att läsa timmen och minuterna direkt fungerar i många situationer. Lär dig sedan känna igen uttrycken med past och to, eftersom du kommer att höra båda systemen.

Så fungerar det

Fråga vad klockan är

De två vanligaste frågorna är What time is it? och What's the time?. Båda betyder ”Vad är klockan?”. Formen what's är en sammandragning, alltså två ord som dragits ihop, av what is.

Ett vanligt svar börjar med It's, som är kortformen av It is:

  • What time is it? — It's three o'clock. – Vad är klockan? – Den är tre.
  • What's the time? — It's half past ten. – Vad är klockan? – Den är halv elva.

Här motsvarar it svenskans ”den” i ”den är tre”. Översätt inte svenskans ”klockan” med clock i själva tidsuttrycket. Ordet clock betecknar en klocka som föremål, till exempel en väggklocka.

Vill du fråga artigt kan du säga Excuse me, what time is it? – ”Ursäkta, vad är klockan?”

Hela timmar med o'clock

Använd timme + o'clock när det är en hel timme. Uttrycket skrivs med apostrof och används inte när du också anger minuter.

Engelska Svenska
It's one o'clock. Klockan är ett.
It's three o'clock. Klockan är tre.
It's twelve o'clock. Klockan är tolv.

Du kan också säga It's three – ”Klockan är tre” – när sammanhanget är tydligt. O'clock gör det tydligare att du talar om ett klockslag, men är inte obligatoriskt.

Observera att engelskan har one, medan svenskan säger ”ett” om klockan. För ett klockslag på eftermiddagen säger man normalt five o'clock, inte seventeen o'clock. Mer om 24-timmarsformatet finns längre ned.

Minuter över med past

Minuter + past + timme anger hur många minuter som har gått efter en hel timme. Timmen är alltså den som står först i det skrivna klockslaget.

Klockslag Engelska Svenska
3.05 five past three fem över tre
3.10 ten past three tio över tre
3.20 twenty past three tjugo över tre
3.25 twenty-five past three fem i halv fyra

Vid jämna femminuterssteg utelämnar man ofta minutes, ”minuter”. För ett mer exakt antal är det naturligt att ta med ordet: It's seven minutes past three betyder ”Klockan är sju minuter över tre”.

Lägg särskilt märke till 3.25. Svenskan kan utgå från halvtimmen och säga ”fem i halv fyra”. Engelskan använder här i stället den hela timmen som utgångspunkt: twenty-five past three. Försök därför tänka direkt på siffrorna i stället för att översätta det svenska uttrycket ord för ord.

Kvart över och halv

En kvart heter a quarter. När man säger klockan är både a quarter past och quarter past vanliga. Halvtimmen uttrycks med half past.

Klockslag Engelska Svenska
3.15 quarter past three kvart över tre
3.30 half past three halv fyra
10.30 half past ten halv elva

Det här är den viktigaste skillnaden mot svenska: engelskans half past ten är 10.30, inte 9.30. Tänk ”en halvtimme efter tio”. Svenskans ”halv elva” pekar däremot fram mot elva.

Du behöver inte lägga till minutes efter half eller quarter: half past three och a quarter past three är fullständiga tidsuttryck.

Minuter i med to

Minuter + to + nästa timme anger hur lång tid som återstår före en hel timme. Här byter du alltså timme jämfört med det skrivna klockslaget.

Klockslag Engelska Svenska
3.35 twenty-five to four fem över halv fyra
3.40 twenty to four tjugo i fyra
3.45 quarter to four kvart i fyra
3.50 ten to four tio i fyra
3.55 five to four fem i fyra

Vid 3.45 har trekvart gått sedan tre, men det återstår en kvart till fyra. Därför blir det quarter to four. På samma sätt betyder It's quarter to five ”Klockan är kvart i fem”, alltså 4.45.

Som enkel grundregel kan du använda past fram till halvtimmen och to efter halvtimmen. Det är ett praktiskt mönster, inte ett krav att alltid välja just den formen: du kan också läsa siffrorna direkt.

Läs timme och minuter direkt

Det andra vanliga sättet är att säga timmen först, sedan minuterna. Det är särskilt vanligt i amerikansk engelska men förstås också i brittisk engelska.

Klockslag Engelska Svenska
9.05 nine oh five fem över nio
9.15 nine fifteen kvart över nio
9.30 nine thirty halv tio
9.45 nine forty-five kvart i tio
9.58 nine fifty-eight två minuter i tio

För minuterna 01–09 uttalas den inledande nollan ofta oh: six oh two betyder 6.02, ”två minuter över sex”. Du läser normalt inte upp skiljetecknet mellan timme och minuter.

Blanda inte ihop systemen. Nine thirty och half past nine betyder samma sak, men nine past thirty är inte ett sätt att säga 9.30.

Ange när något händer med at

När du anger tidpunkten för en händelse använder du normalt ** at + klockslag**. At är här en preposition, ett litet ord som visar hur tidsuttrycket hör ihop med resten av meningen.

  • The meeting is at 9:30. – Mötet är klockan halv tio.
  • We start at eight o'clock. – Vi börjar klockan åtta.
  • Let's meet at quarter past six. – Vi träffas kvart över sex.

Svenskan klarar sig ofta med ”klockan” eller bara själva tidsuttrycket. Engelskan behöver normalt at i dessa meningar. Däremot använder du inte at när du bara säger vad klockan är: It's eight o'clock betyder ”Klockan är åtta”.

För att fråga efter tiden för en händelse kan du säga What time does the meeting start? – ”Vilken tid börjar mötet?”. Ett kort svar räcker: At half past nine – ”Halv tio”.

Förmiddag och eftermiddag med a.m. och p.m.

I tolv­timmarssystemet går samma timtal igen två gånger per dygn. ** A.m. gäller från midnatt till före tolv på dagen; p.m. gäller från tolv på dagen till före midnatt.** Förkortningarna uttalas som engelska bokstavsnamn.

Engelsk tidsangivelse Svensk motsvarighet
7 a.m. klockan 07.00, på morgonen
11 a.m. klockan 11.00, på förmiddagen
2 p.m. klockan 14.00, på eftermiddagen
9 p.m. klockan 21.00, på kvällen

I tal använder man också in the morning, ”på morgonen/förmiddagen”, in the afternoon, ”på eftermiddagen”, och in the evening, ”på kvällen”. At night betyder ”på natten” och kan även användas om sena kvällstider: at eleven at night – ”klockan elva på kvällen”.

Välj ett tydligt sätt: at three p.m. eller at three in the afternoon, båda ”klockan tre på eftermiddagen”. Du behöver normalt inte kombinera p.m. med in the afternoon, och det naturliga valet är three p.m., inte three o'clock p.m..

Exempel i sitt sammanhang

Här används både frågor om tiden just nu och klockslag för planerade händelser. Tiderna i översättningen är anpassade till naturlig svenska.

Engelska Svenska Att lägga märke till
Excuse me, what time is it? Ursäkta, vad är klockan? En artig fråga.
It's three o'clock. Klockan är tre. Hel timme.
It's half past ten. Klockan är halv elva. Halvtimmen räknas efter tio.
It's quarter to five. Klockan är kvart i fem. Nästa hela timme är fem.
It's twenty past seven. Klockan är tjugo över sju. Minuter efter sju.
It's ten to twelve. Klockan är tio i tolv. Tio minuter återstår till tolv.
It's eight oh five. Klockan är fem över åtta. Nollan uttalas när siffrorna läses direkt.
The meeting is at 9:30. Mötet är klockan halv tio. Tidpunkt med at.
The train leaves at six forty-five. Tåget går kvart i sju. Timme och minuter läses direkt.
Let's meet at quarter past six. Vi träffas kvart över sex. Även detta uttryck får at.
Breakfast is at seven a.m. Frukosten är klockan sju på morgonen. Första delen av dygnet.
The film starts at eight p.m. Filmen börjar klockan åtta på kvällen. 20.00 i 24-timmarsformat.
What time does the café close? Vilken tid stänger kaféet? Fråga om en händelse.
It closes at half past five in the afternoon. Det stänger halv sex på eftermiddagen. Halv sex är half past five.

Vanliga misstag

1. Att låta halv syfta på nästa timme

  • Fel om du menar halv elva: It's half past eleven.
  • Rätt: It's half past ten. – Klockan är halv elva.
  • Varför: Half past eleven betyder 11.30, alltså halv tolv. Kontrollera alltid vilken hel timme som redan har passerat.

2. Att behålla den gamla timmen efter to

  • Fel om du menar 4.45: It's quarter to four.
  • Rätt: It's quarter to five. – Klockan är kvart i fem.
  • Varför: Efter to kommer timmen som snart börjar. Quarter to four är kvart i fyra, alltså 3.45.

3. Att sätta o'clock efter minuter

  • Fel: It's seven thirty o'clock.
  • Rätt: It's seven thirty. – Klockan är halv åtta.
  • Varför: O'clock används med hela timmar. Ett annat korrekt sätt är It's half past seven, med samma betydelse.

4. Att utelämna at vid en bestämd tidpunkt

  • Fel i en vanlig fullständig mening: The meeting starts nine thirty.
  • Rätt: The meeting starts at nine thirty. – Mötet börjar halv tio.
  • Varför: En händelses klockslag inleds normalt med at. I en tidtabell kan en tid däremot stå ensam utan att bilda en fullständig mening.

5. Att lägga in at i svaret på vad klockan är

  • Fel: It's at three o'clock now.
  • Rätt: It's three o'clock now. – Klockan är tre nu.
  • Varför: Här säger du vad klockan är, inte när en händelse äger rum. It's at three o'clock kan däremot vara korrekt om it syftar på exempelvis ett möte: ”Det är klockan tre.”

6. Att välja a.m. för en kvällstid

  • Fel om du menar klockan åtta på kvällen: Dinner is at eight a.m.
  • Rätt: Dinner is at eight p.m. – Middagen är klockan åtta på kvällen.
  • Varför: Eight a.m. är 08.00. Kontrollera vilken halva av dygnet du menar, särskilt vid bokningar.

Bra att veta i vardagen

Brittisk och amerikansk engelska

Uttryck som half past six och quarter to seven, ”halv sju” och ”kvart i sju”, är vanliga i brittisk engelska. I amerikansk engelska är six thirty och six forty-five mycket vanliga. Båda sätten är användbara och begripliga; skillnaden handlar om vana och situation, inte om att det ena alltid är rätt och det andra fel.

Du kan också höra after i stället för past, särskilt i amerikansk engelska: ten after six betyder ”tio över sex”. Som nybörjare kan du själv hålla dig till past och lära dig känna igen after.

Skriven tid och talad tid

Engelska klockslag skrivs ofta med kolon: 9:30. Svenska använder ofta punkt: 9.30. Skiljetecknet förändrar inte vilken tid som avses, men följ det skrivsätt som används i sammanhanget.

I ett meddelande kan du skriva See you at 6:30! – ”Vi ses halv sju!”. Om det kan uppstå missförstånd bör du precisera: See you at 6:30 p.m.! – ”Vi ses halv sju på kvällen!”. Skrivsätten am/pm och AM/PM förekommer också; följ gärna ett konsekvent skrivsätt.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt här från början. Det viktigaste är fortfarande att kunna skilja half past från svenskans ”halv” och använda at för en tidpunkt.

Tolv på dagen och midnatt

Noon betyder ”tolv på dagen”, och midnight betyder ”midnatt”. Vanliga tidsangivelser är 12 p.m. för tolv på dagen och 12 a.m. för midnatt. Just dessa två kan lätt misstolkas, så använd gärna orden i stället när tydlighet är viktig:

  • The café opens at noon. – Kaféet öppnar klockan tolv på dagen.
  • The last bus leaves at midnight. – Den sista bussen går vid midnatt.

Vid en bokning över ett datumskifte är det klokt att också kontrollera vilket datum som avses. ”Midnatt på fredag” kan annars skapa osäkerhet om det gäller början eller slutet av fredagen.

24-timmarsformat i tidtabeller

Engelskan använder också 24-timmarsformat, särskilt i tidtabeller, transportinformation och vissa yrkessammanhang. 17:30 är då entydigt 17.30. Tiden kan läsas seventeen thirty, men i ett vanligt samtal säger man ofta five thirty p.m. – ”halv sex på eftermiddagen”.

Lägg inte till o'clock när du läser seventeen thirty. I särskilda sammanhang, till exempel militär kommunikation, förekommer andra uttalssätt och tillägg. De behövs inte för vanliga vardagssamtal.

Det brittiska kortuttrycket half ten

I vardaglig brittisk engelska kan du höra half ten utan past. Det betyder 10.30, alltså halv elva, inte halv tio. Uttrycket är särskilt lätt att missförstå för svenskspråkiga.

Använd gärna hela formen half past ten själv tills mönstret känns säkert. I internationella samtal är ten thirty också ett tydligt val. Det brittiska kortuttrycket är bra att känna igen, men inte nödvändigt att använda.

Exakta, ungefärliga och relativa tider

Du kan justera hur exakt en tid anges:

Engelska Svenska Betydelse
Let's meet at about six. Vi träffas vid sextiden. Ungefärlig tid.
Be there at six sharp. Var där prick sex. Exakt tid betonas.
It's just after six. Klockan är strax efter sex. Några minuter efter.
It's almost six. Klockan är nästan sex. Tiden har ännu inte nåtts.

Skilj också på at six, ”klockan sex”, by six, ”senast klockan sex”, och until six, ”fram till klockan sex”. I'll be there by six betyder ”Jag är där senast sex”, medan I'll be there until six betyder ”Jag är där till sex”. De anger alltså inte samma sak som ett exakt ankomstklockslag.

Slutligen är in ten minutes, ”om tio minuter”, ett tidsavstånd och inte ett klockslag. The bus leaves in ten minutes betyder ”Bussen går om tio minuter”. Det kan vara ett mer praktiskt svar än en exakt tid, men det använder ett annat mönster än at.

Tips för att öva

  1. Träna särskilt på halvtimmarna. Skriv 6.30, 8.30 och 10.30. Säg först six thirty, eight thirty och ten thirty, sedan motsvarande uttryck med half past. Kontrollera mot svenskans halv sju, halv nio och halv elva.
  2. Gå runt en hel timme. Välj exempelvis 4.00–5.00 och läs tiderna i femminuterssteg. Använd past före och vid halvtimmen och to efter den. Gör sedan samma sak genom att läsa timme och minuter direkt. Då tränar du både betydelsen och bytet till nästa timme.
  3. Skriv en liten dagsplan. Välj tre verkliga tider, exempelvis frukost, ett möte och en film. Skriv fullständiga engelska meningar med at och lägg till a.m. eller p.m. där det behövs. Fråga sedan vad klockan är just nu och svara utan at.

Relaterade begrepp

  • Förkunskap: Grundtal på engelska – träna talen som du behöver för timmarna och minuterna, särskilt skillnaden mellan exempelvis tretton och trettio.

Förkunskapskrav

Grundtal på engelskaA1

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk