Kata Kerja Dare dalam Bahasa Italia
Il Verbo Dare
Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.
Inti singkat
Dare berarti “memberi”, tetapi juga dipakai dalam ungkapan seperti dare una mano (“membantu”) dan dare un esame (“mengikuti ujian”). Bentuk untuk waktu kini adalah do, dai, dà, diamo, date, danno. Dalam Ti do il libro (“Saya memberikan buku itu kepadamu”), do menunjukkan siapa yang memberi, sedangkan ti menunjukkan penerimanya.
Gambaran umum
Dalam bahasa Indonesia, “memberi” tidak berubah ketika pelakunya berganti: saya memberi, kamu memberi, mereka memberi. Dalam bahasa Italia, bentuk kata kerjanya berubah. Perubahan ini disebut konjugasi, yaitu penyesuaian kata kerja menurut pelaku serta waktu atau cara menyatakan tindakan. Karena itu, do dan danno sama-sama berarti “memberi”, tetapi yang pertama untuk “saya”, sedangkan yang kedua untuk “mereka”.
Dare dipelajari sejak tingkat A1 karena muncul dalam percakapan sederhana: menyerahkan barang, meminta bantuan, memberikan nomor telepon, atau membicarakan ujian. Walaupun bentuk dasarnya berakhir dengan -are, kata kerja ini tidak mengikuti seluruh pola kata kerja beraturan. Menghafalnya sebagai satu rangkaian lebih berguna daripada mencoba menebak semua bentuknya.
Selain makna harfiah “memberi”, ada banyak pasangan kata yang maknanya perlu dipelajari sebagai satu kesatuan. Jangan selalu menerjemahkan dare dengan “memberikan”. Dalam Questo rumore mi dà fastidio, terjemahan yang wajar ialah “Suara ini mengganggu saya”, bukan “Suara ini memberi gangguan kepada saya”.
Cara kerja dan pembentukan
Bentuk waktu kini
Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja yang belum disesuaikan dengan pelakunya: di sini, dare. Untuk mulai berbicara, pelajari presente, yaitu bentuk waktu kini yang juga bisa menyatakan kebiasaan.
| Pelaku | Bentuk dare | Arti dasar |
|---|---|---|
| io | do | saya memberi |
| tu | dai | kamu memberi |
| lui / lei | dà | dia memberi |
| Lei | dà | Anda memberi, dalam sapaan resmi |
| noi | diamo | kami atau kita memberi |
| voi | date | kalian memberi |
| loro | danno | mereka memberi |
Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” dalam bentuk noi. Kontekslah yang menunjukkan apakah lawan bicara termasuk di dalamnya. Sebaliknya, perbedaan antara tu, Lei, dan voi perlu diperhatikan: tu untuk satu orang dalam hubungan akrab, Lei untuk satu orang dalam hubungan resmi atau berjarak, dan voi untuk beberapa orang.
Subjek, yaitu orang atau hal yang menjadi pokok kalimat, sering tidak disebutkan karena bentuk kata kerjanya sudah cukup jelas:
- Do una mano a Marco. — Saya membantu Marco.
- Diamo una mano a Marco. — Kami membantu Marco.
Kata io atau noi boleh ditambahkan, terutama untuk memperjelas atau membandingkan pelaku. Tidak perlu memasukkannya ke setiap kalimat hanya karena dalam bahasa Indonesia “saya” atau “kami” biasanya disebutkan.
Apa yang diberikan, dan kepada siapa?
Pola dasarnya adalah dare + sesuatu + a seseorang. Kata a di sini berfungsi sebagai preposisi, yaitu kata penghubung yang menyatakan hubungan seperti “kepada”.
Do il libro a Marta. — Saya memberikan buku itu kepada Marta.
Dalam contoh ini:
- io, yang tidak ditulis, adalah subjek;
- il libro adalah objek langsung, yaitu barang atau hal yang diberikan;
- a Marta adalah objek tidak langsung, yaitu penerimanya.
Perbedaan ini penting karena bahasa Indonesia mempunyai beberapa pola: “memberikan buku kepada Marta” dan “memberi Marta buku”. Jangan memindahkan pola kedua secara mentah ke bahasa Italia. Jika penerima disebut dengan nama, gunakan a: Do il libro a Marta, bukan Do Marta il libro.
Penerima dapat diganti dengan kata ganti, yaitu kata yang menggantikan nama orang atau benda. Untuk penerima, bentuk-bentuk berikut biasanya diletakkan sebelum kata kerja yang sudah dikonjugasikan.
| Kata ganti penerima | Arti | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| mi | kepada saya | Mi dai il libro? | Bisa berikan buku itu kepada saya? |
| ti | kepadamu | Ti do il libro. | Saya memberikan buku itu kepadamu. |
| gli | kepadanya, laki-laki | Gli do il libro. | Saya memberikan buku itu kepadanya. |
| le | kepadanya, perempuan | Le do il libro. | Saya memberikan buku itu kepadanya. |
| Le | kepada Anda, resmi | Le do il libro. | Saya memberikan buku itu kepada Anda. |
| ci | kepada kami atau kita | Ci date il libro? | Apakah kalian memberikan buku itu kepada kami? |
| vi | kepada kalian | Vi diamo il libro. | Kami memberikan buku itu kepada kalian. |
Perhatikan bahwa penerima tidak menentukan bentuk kata kerja. Dalam Mi dai il libro?, pemberinya adalah “kamu”, jadi bentuknya dai. Kata mi hanya berarti “kepada saya”. Bandingkan dengan Ti do il libro: pemberinya “saya”, jadi bentuknya do.
Kalimat negatif dan pertanyaan
Untuk menyangkal, letakkan non (“tidak”) sebelum kata kerja; jika ada kata ganti penerima, non diletakkan sebelum kata ganti itu:
- Non do il mio numero a tutti. — Saya tidak memberikan nomor saya kepada semua orang.
- Non ti do il mio numero. — Saya tidak memberikan nomor saya kepadamu.
Pertanyaan sederhana dapat memakai urutan kata yang sama dengan pernyataan. Dalam percakapan, nada suara membantu menandai pertanyaan; dalam tulisan, gunakan tanda tanya:
- Mi dai una mano? — Bisa bantu saya?
- Mi dai il tuo numero? — Boleh minta nomor teleponmu?
Bahasa Indonesia sering menggunakan “bisa”, “boleh”, atau “tolong” agar permintaan terasa wajar. Terjemahan itu tidak berarti setiap pertanyaan Italia harus mengandung kata kerja tambahan. Mi dai…? sendiri sudah lazim sebagai permintaan dalam suasana akrab.
Aksen pada dà
Bentuk dà memakai aksen untuk membedakannya dari da, sebuah preposisi yang antara lain berarti “dari”.
- Marta dà il libro a Paolo. — Marta memberikan buku itu kepada Paolo.
- Vengo da Milano. — Saya datang dari Milan.
Bentuk do dan dai dalam waktu kini tidak memakai aksen. Pada danno, tulis dua huruf n. Ini bukan hiasan ejaan: konsonan rangkap juga penting dalam pengucapan bahasa Italia.
Contoh dalam konteks
Baca ungkapan yang dicetak tebal sebagai satu kesatuan. Beberapa dapat dipahami dari makna “memberi”, tetapi terjemahan Indonesianya tidak selalu memakai kata tersebut.
| Bahasa Italia | Bahasa Indonesia | Catatan |
|---|---|---|
| Ti do il libro. | Saya memberikan buku itu kepadamu. | Pemberi “saya”, penerima “kamu”. |
| Mi dai una mano? | Bisa bantu saya? | Dare una mano berarti membantu. |
| Dà un esame domani. | Dia mengikuti ujian besok. | Waktu kini dengan keterangan waktu mendatang. |
| Le diamo del Lei. | Kami menyapanya dengan sapaan resmi Lei. | Di sini Le berarti “kepadanya”, untuk perempuan. |
| Do le chiavi a mia sorella. | Saya memberikan kunci-kunci itu kepada saudara perempuan saya. | Penerima bernama atau disebut lengkap memakai a. |
| Ogni sera diamo da mangiare al gatto. | Setiap malam kami memberi makan kucing. | Dare da mangiare berarti memberi makan. |
| I miei genitori mi danno un consiglio. | Orang tua saya memberi saya saran. | Pelakunya jamak, jadi danno. |
| Mi date il vostro indirizzo? | Boleh minta alamat kalian? | Date ditujukan kepada beberapa orang. |
| Questo rumore mi dà fastidio. | Suara ini mengganggu saya. | Hal yang mengganggu menjadi subjek. |
| Ti dà fastidio se apro la finestra? | Kamu keberatan kalau saya membuka jendela? | Menanyakan apakah suatu tindakan mengganggu. |
| Ci diamo del tu. | Kami saling menyapa dengan tu. | Menyatakan hubungan yang lebih akrab. |
| Mi dà il conto, per favore? | Boleh saya minta tagihannya? | Permintaan kepada satu orang dengan sapaan resmi. |
Pada Dà un esame domani, bentuk dà tetap merupakan waktu kini. Kata domani (“besok”) membuat waktunya jelas. Seperti “Besok saya ikut ujian” dalam bahasa Indonesia, bahasa Italia juga dapat memakai bentuk kini untuk rencana yang sudah dipahami konteksnya.
Kesalahan yang sering terjadi
1. Menganggap dare sepenuhnya beraturan
- Salah: Io dao una mano a Luca.
- Benar: Io do una mano a Luca. — Saya membantu Luca.
- Alasannya: Akhiran -are tidak menjamin semua bentuk mengikuti pola beraturan. Hafalkan rangkaian do, dai, dà, diamo, date, danno.
2. Menghilangkan aksen pada dà
- Salah: Lei da una mano a Luca.
- Benar: Lei dà una mano a Luca. — Dia membantu Luca.
- Alasannya: Bentuk kata kerja untuk lui, lei, dan Lei adalah dà. Bentuk da tanpa aksen mempunyai fungsi lain.
3. Menyesuaikan kata kerja dengan penerima
- Salah: Mi do il tuo numero? untuk meminta nomor lawan bicara.
- Benar: Mi dai il tuo numero? — Boleh minta nomor teleponmu?
- Alasannya: Yang akan memberikan nomor adalah lawan bicara, jadi gunakan dai. Mi do sendiri dapat dipakai dalam konteks lain dengan arti “saya memberi diri saya”, bukan “kamu memberi saya”.
4. Tidak memakai a sebelum nama penerima
- Salah: Do il libro Giulia.
- Benar: Do il libro a Giulia. — Saya memberikan buku itu kepada Giulia.
- Alasannya: A Giulia menyatakan penerima. Jika diganti kata ganti, gunakan Le do il libro, tanpa menambahkan a sebelum le.
5. Memakai tu dengan bentuk resmi dà
- Salah: Tu mi dà una mano?
- Benar: Tu mi dai una mano? — Kamu bisa membantu saya?
- Bentuk resmi: Lei mi dà una mano? — Apakah Anda bisa membantu saya?
- Alasannya: Tu memakai dai, sedangkan Lei memakai dà, sama seperti bentuk untuk “dia”.
6. Mengartikan dare un esame sebagai membuat soal
- Salah untuk maksud “Saya mengikuti ujian besok”: Preparo le domande dell'esame domani. — Saya menyiapkan soal ujian besok.
- Benar: Do un esame domani. — Saya mengikuti ujian besok.
- Alasannya: Dare un esame adalah ungkapan untuk peserta ujian. Ungkapan ini tidak berarti menyusun soal dan tidak menjamin hasilnya lulus. “Lulus ujian” adalah superare un esame.
Catatan pemakaian
Membantu dan mengganggu
Dare una mano biasanya berarti membantu, bukan menyerahkan tangan secara harfiah. Penerimanya dapat ditulis lengkap atau sebagai kata ganti:
- Diamo una mano a Sara. — Kita membantu Sara.
- Le diamo una mano. — Kita membantunya.
Sebaliknya, dare fastidio berarti mengganggu atau menimbulkan rasa tidak nyaman. Bentuk kata kerja mengikuti penyebab gangguan:
- La musica mi dà fastidio. — Musik itu mengganggu saya.
- Questi rumori mi danno fastidio. — Suara-suara ini mengganggu saya.
Dalam bahasa Indonesia, kita bisa mengatakan “Saya terganggu oleh suara itu”. Jika memakai dare fastidio, susun kembali kalimatnya: “suara itu” menjadi subjek, sedangkan “saya” menjadi mi.
Sapaan akrab dan resmi
Dare del tu a qualcuno berarti menyapa seseorang dengan tu. Dare del Lei a qualcuno berarti menyapanya dengan Lei. Ini bukan tindakan “memberikan” sesuatu, melainkan pilihan cara berhubungan dengan orang lain.
- Do del Lei alla professoressa. — Saya menyapa dosen perempuan itu dengan Lei.
- Possiamo darci del tu? — Bolehkah kita saling menyapa dengan tu?
Perbandingannya dengan “kamu” dan “Anda” membantu, tetapi tidak sepenuhnya sama. Sapaan resmi Italia juga mengubah bentuk kata kerja: tu dai berlawanan dengan Lei dà. Kebiasaan kantor, hubungan pribadi, dan situasi percakapan ikut menentukan pilihan sapaan.
Huruf besar pada Lei dan Le dapat membantu menunjukkan sapaan resmi dalam tulisan, tetapi huruf kecil juga lazim. Selain itu, le dapat berarti “kepada dia” untuk perempuan. Jadi, Le do il libro dapat berarti “Saya memberikan buku itu kepadanya” atau “Saya memberikan buku itu kepada Anda”; konteks tetap penting.
Permintaan yang lebih halus
Mi dai…? terdengar wajar di antara teman atau keluarga. Mi dà…? menyesuaikan permintaan kepada seseorang yang disapa dengan Lei. Tambahkan per favore (“tolong”) agar lebih ramah.
Untuk permintaan yang lebih tidak langsung, Anda akan sering mendengar Mi può dare una mano? — “Bisakah Anda membantu saya?” Bentuk può menyatakan kemampuan atau kemungkinan; sesudahnya, dare tetap berbentuk dasar. Memilih Lei tidak dengan sendirinya membuat setiap permintaan terdengar lembut: nada suara dan ungkapan pendamping juga berpengaruh.
Lebih lanjut: bentuk dan nuansa setelah tingkat dasar
Bagian ini dapat dibaca belakangan. Untuk A1, utamakan enam bentuk waktu kini, pola penerima, dan ungkapan sehari-hari di atas.
Bentuk waktu lain yang sering dijumpai
Dare tidak selalu tak beraturan dengan cara yang sama pada setiap waktu. Berikut bentuk lengkap beberapa pola yang berguna. Passato prossimo menyatakan kejadian lampau dan dibentuk dengan kata kerja bantu avere serta partisipel lampau, yaitu bentuk yang dipakai bersama kata kerja bantu; partisipel dare adalah dato. Imperfetto dipakai antara lain untuk kebiasaan atau latar keadaan pada masa lampau. Bentuk masa depan menyatakan kejadian yang akan datang, sedangkan kondisional dapat menyatakan tindakan bersyarat atau memperhalus ungkapan.
| Pelaku | Passato prossimo | Imperfetto | Masa depan | Kondisional kini |
|---|---|---|---|---|
| io | ho dato | davo | darò | darei |
| tu | hai dato | davi | darai | daresti |
| lui / lei / Lei | ha dato | dava | darà | darebbe |
| noi | abbiamo dato | davamo | daremo | daremmo |
| voi | avete dato | davate | darete | dareste |
| loro | hanno dato | davano | daranno | darebbero |
- Ieri ti ho dato le chiavi. — Kemarin saya memberikan kunci-kunci itu kepadamu.
- Da bambina davo da mangiare alle galline. — Ketika masih kecil, saya biasa memberi makan ayam-ayam.
- Domani ti darò una risposta. — Besok saya akan memberimu jawaban.
- Mi daresti una mano? — Maukah kamu membantu saya?
Dalam bacaan sastra atau kisah sejarah, Anda juga dapat menemui passato remoto, bentuk lampau yang sering dipakai dalam narasi: diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero. Misalnya, Gli diede una lettera berarti “Dia memberikan sepucuk surat kepadanya”. Bentuk detti, dette, dan dettero juga ada sebagai variasi untuk diedi, diede, dan diedero; untuk pemula, cukup kenali bentuk-bentuk ini saat membaca.
Perintah dan permintaan langsung
Imperatif, yaitu bentuk untuk memberi perintah, ajakan, atau permintaan langsung, mempunyai bentuk penting berikut:
| Lawan bicara | Bentuk | Contoh dan arti |
|---|---|---|
| tu | da' / dai | Da' una mano a Luca. — Bantulah Luca. |
| Lei | dia | Mi dia una mano, per favore. — Tolong bantu saya. |
| noi | diamo | Diamo una mano a Luca. — Mari kita membantu Luca. |
| voi | date | Date una mano a Luca. — Bantulah Luca, kalian semua. |
Jangan menyamakan dà dengan da': dà adalah bentuk waktu kini untuk “dia” atau “Anda”, sedangkan da' adalah perintah untuk tu. Bentuk perintah dai juga benar.
Pada perintah akrab, kata ganti dapat menempel di belakang: Dammi il libro — “Berikan buku itu kepada saya”; Dagli una mano — “Bantulah dia”, untuk laki-laki. Dalam bentuk seperti dammi, datti, dalle, dan dacci, konsonan awal kata ganti digandakan; pada dagli, huruf g tidak digandakan. Untuk larangan kepada tu, gunakan non dare: Non dare il mio numero a nessuno — “Jangan berikan nomor saya kepada siapa pun”.
Bentuk dia dan dessi
Subjungtif adalah bentuk kata kerja yang digunakan dalam susunan tertentu, misalnya setelah ungkapan harapan, keraguan, atau penilaian. Pada waktu kini, bentuk dare ialah dia, dia, dia, diamo, diate, diano untuk urutan pelaku io, tu, lui/lei, noi, voi, loro.
Spero che mi dia una risposta. — Saya berharap dia memberi saya jawaban.
Bentuk subjungtif lampau tak sempurna ialah dessi, dessi, desse, dessimo, deste, dessero. Bentuk ini antara lain muncul dalam pengandaian:
Se mi dessi una mano, finiremmo prima. — Kalau kamu membantu saya, kita akan selesai lebih cepat.
Tidak perlu memakai bentuk-bentuk ini untuk menggantikan do atau dai dalam kalimat biasa. Pemilihannya bergantung pada susunan kalimat, bukan sekadar tingkat kesopanan.
Gabungan kata ganti dan ungkapan tambahan
Ketika barang dan penerima sama-sama diganti kata ganti, bentuknya dapat bergabung: Te lo do domani — “Saya memberikannya kepadamu besok”. Di sini te merujuk pada penerima dan lo pada barang yang diberikan. Ti berubah menjadi te dalam gabungan ini; jangan membentuknya sebagai ti lo.
Untuk penerima “mereka”, bentuk gli umum dipakai dalam bahasa Italia masa kini: Gli do una mano dapat berarti “Saya membantu mereka”, tergantung konteks. Bentuk Do loro una mano juga benar dan terasa lebih resmi. Perbedaan ini perlu dikenali, tetapi tidak mengubah pola dasar pemberi–barang–penerima.
Terakhir, beberapa ungkapan berguna mempunyai makna khusus:
- dare ragione a qualcuno — menyatakan seseorang benar atau menyetujui pendapatnya: Ti do ragione berarti “Saya setuju denganmu”.
- dare per scontato — menganggap sesuatu sudah pasti atau sewajarnya: Non dare per scontato il suo aiuto berarti “Jangan menganggap bantuannya pasti tersedia”.
- darsi da fare — berusaha giat atau menyibukkan diri untuk mencapai sesuatu: Si dà da fare berarti “Dia giat berusaha”.
Dalam percakapan, Dai! juga dapat menjadi seruan: “Ayo!”, “Ayolah!”, atau ungkapan tidak percaya, bergantung nada dan konteks. Karena itu, tidak setiap dai yang terdengar merupakan tindakan memberi.
Kiat berlatih
- Pisahkan pemberi dan penerima. Mulailah dengan “Saya memberikan buku kepada Marco”: Do il libro a Marco. Ganti pemberinya menjadi “kami”, lalu ganti penerimanya menjadi “kamu”: Diamo il libro a Marco → Ti diamo il libro. Cara ini melatih bentuk kata kerja dan kata ganti tanpa mencampur keduanya.
- Latih ungkapan sebagai satu kesatuan. Buat kalimat yang benar-benar mungkin Anda ucapkan dengan dare una mano, dare fastidio, dan dare un esame. Ucapkan versi positif, negatif, dan pertanyaannya. Misalnya, Ti dà fastidio? — “Apakah itu mengganggumu?” menjadi Non mi dà fastidio — “Itu tidak mengganggu saya”.
- Bandingkan dua situasi sosial. Bayangkan meminta nomor telepon teman dan meminta tagihan kepada pelayan. Latih Mi dai il tuo numero? — “Boleh minta nomormu?” dan Mi dà il conto, per favore? — “Boleh saya minta tagihannya?” Setelah nyaman, tambahkan versi lebih halus dengan può dare atau daresti.
Konsep terkait
- Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — membiasakan diri dengan perubahan bentuk menurut pelaku, sebelum membandingkannya dengan bentuk khusus dare.