A1

Sapere dan Conoscere dalam Bahasa Italia

Sapere e Conoscere

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti perbedaannya

Gunakan sapere untuk mengetahui informasi atau bisa melakukan sesuatu karena sudah mempelajarinya: So la risposta berarti “Saya tahu jawabannya”, sedangkan So nuotare berarti “Saya bisa berenang”. Gunakan conoscere untuk mengenal orang, tempat, atau sesuatu yang sudah akrab bagi kita: Conosco Maria berarti “Saya mengenal Maria”. Pegangan awalnya adalah tahu atau bisa → sapere; kenal atau akrab dengan → conoscere.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kita cukup mudah membedakan “tahu jawabannya” dan “kenal tetangga”. Namun, kata “tahu” juga sering dipakai secara luas: “Tahu restoran itu?” bisa berarti mengetahui letaknya, pernah mendengarnya, atau sudah sering makan di sana. Bahasa Italia mengajak kita memperjelas jenis pengetahuan tersebut melalui pilihan antara sapere dan conoscere.

Perbedaan ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena diperlukan sejak percakapan awal: menanyakan alamat, membicarakan kemampuan, berkenalan, dan mencari tempat makan. Selain memilih kata yang tepat, kita perlu mempelajari konjugasinya, yaitu perubahan bentuk kata kerja sesuai dengan siapa yang dibicarakan. Berbeda dengan bahasa Indonesia, bentuk untuk “saya tahu” dan “mereka tahu” tidak sama dalam bahasa Italia.

Mulailah dari bentuk masa kini dan pola dasar berikut. Bagian lanjutan membahas makna di masa lampau, beberapa ungkapan sehari-hari, dan situasi ketika kedua kata bisa dipakai dengan penekanan berbeda. Bagian itu boleh dibaca setelah pola dasarnya terasa mantap.

Cara memakai dan membentuknya

1. Bentuk masa kini

Presente adalah bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk keadaan sekarang atau kemampuan yang masih dimiliki. Sapere memiliki bentuk yang tidak mengikuti pola biasa. Untuk conoscere, perhatikan khususnya conosco dan conoscono.

Yang dibicarakan Sapere Conoscere
Saya — io so conosco
Kamu — tu sai conosci
Dia; Anda dalam sapaan sopan — lui, lei, Lei sa conosce
Kami atau kita — noi sappiamo conosciamo
Kalian — voi sapete conoscete
Mereka — loro sanno conoscono

Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita” melalui bentuk noi. Keduanya memakai sappiamo atau conosciamo; konteks menentukan apakah lawan bicara termasuk di dalamnya.

Kata seperti io dan tu boleh dihilangkan jika orang yang dimaksud sudah jelas dari bentuk kata kerjanya. So la risposta dan Io so la risposta sama-sama berarti “Saya tahu jawabannya”, tetapi io dapat memberi penekanan pada “saya”. Bentuk so ditulis tanpa aksen.

2. Sapere untuk informasi

Pakai sapere jika yang diketahui adalah fakta, jawaban, waktu, atau informasi lain. Sesudahnya dapat muncul kata benda, yaitu kata yang menamai sesuatu, misalnya la risposta (“jawaban”).

  • So il tuo numero. — Saya tahu nomor teleponmu.
  • Non sappiamo la risposta. — Kami tidak tahu jawabannya.

Informasi itu juga dapat berupa klausa, yaitu bagian kalimat yang memiliki susunan seperti kalimat kecil. Perhatikan pola berikut:

Pola dan contoh bahasa Italia Arti Kegunaan
So che abiti a Milano. Saya tahu bahwa kamu tinggal di Milan. Che memperkenalkan informasi yang diketahui.
Sai dove abita Luca? Kamu tahu Luca tinggal di mana? Dove memperkenalkan pertanyaan tentang tempat.
Non so quando parte il treno. Saya tidak tahu kapan keretanya berangkat. Quando memperkenalkan pertanyaan tentang waktu.
Sapete se il museo è aperto? Kalian tahu apakah museumnya buka? Se berarti “apakah” dalam pola ini.

Dalam Sai dove abita Luca?, yang ditanyakan adalah informasi tentang Luca, bukan apakah lawan bicara mengenal Luca. Nama orang di dalam kalimat tidak otomatis membuat kita memilih conoscere.

3. Sapere untuk keterampilan

Pola sapere + infinitif menyatakan kemampuan yang didapat melalui belajar atau latihan. Infinitif adalah bentuk dasar kata kerja, misalnya nuotare (“berenang”), guidare (“mengemudi”), dan cucinare (“memasak”).

  • Sai nuotare? — Kamu bisa berenang?
  • Mia sorella sa guidare. — Saudara perempuan saya bisa mengemudi.
  • Sappiamo cucinare la pasta. — Kami bisa memasak pasta.

Kata kerja pertama berubah sesuai dengan orangnya, tetapi kata kerja kedua tetap dalam bentuk dasar: so nuotare, sai nuotare, sanno nuotare. Jangan menambahkan a atau di di antara keduanya. Polanya langsung sapere + nuotare, bukan sapere a nuotare.

4. Conoscere untuk mengenal dan memahami sesuatu

Pakai conoscere jika pengetahuannya berupa keakraban dengan seseorang, tempat, karya, atau bidang. Keakraban ini bisa berasal dari pertemuan, kunjungan, bacaan, maupun pengalaman lain.

  • Conosco la tua insegnante. — Saya mengenal gurumu.
  • Conosciamo bene Roma. — Kami mengenal Roma dengan baik.
  • Conosci questo libro? — Kamu tahu buku ini?

“Kenal” di sini tidak selalu berarti hubungan dekat. Conosco Paolo bisa sekadar berarti pernah berkenalan dengan Paolo. Begitu pula conoscere sebuah tempat tidak selalu berarti pernah mengunjunginya secara langsung; seseorang bisa mengenalnya melalui studi atau cerita. Untuk menyatakan pernah ke sana, katakan hal itu secara khusus.

Nama orang biasanya langsung mengikuti conoscere, tanpa a: Conosco Maria. Kata yang langsung melengkapi kata kerja seperti ini disebut objek langsung, yaitu orang atau hal yang langsung menjadi sasaran makna kata kerja.

5. Membentuk kalimat negatif dan pertanyaan

Untuk mengatakan “tidak”, letakkan non sebelum kata kerja: Non so (“Saya tidak tahu”), Non conosco Marco (“Saya tidak mengenal Marco”). Untuk pertanyaan sederhana, susunan kalimat dapat tetap sama; intonasi dalam percakapan dan tanda tanya dalam tulisan menandainya sebagai pertanyaan.

  • Sai la risposta? — Kamu tahu jawabannya?
  • Conoscete questa zona? — Kalian mengenal daerah ini?

Pertanyaan sopan kepada satu orang memakai bentuk Lei: Sa dove si trova la stazione? berarti “Apakah Anda tahu di mana letak stasiunnya?” Jangan memakai sapete hanya karena ingin terdengar sopan; bentuk itu dipakai untuk menyapa beberapa orang dalam pemakaian sehari-hari modern.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Tabel ini memperlihatkan pilihan kata dalam percakapan yang mungkin dijumpai saat berteman, bepergian, atau membicarakan kegiatan sehari-hari.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Yang perlu diperhatikan
Sai nuotare? Kamu bisa berenang? Keterampilan: sapere diikuti bentuk dasar.
Non so la risposta. Saya tidak tahu jawabannya. Jawaban diperlakukan sebagai informasi.
Conosci Maria? Kamu kenal Maria? Mengenal seseorang.
Conosciamo bene Roma. Kami mengenal Roma dengan baik. Keakraban dengan suatu kota.
Sai a che ora apre la farmacia? Kamu tahu apoteknya buka pukul berapa? Yang dicari adalah informasi waktu.
Conosco una farmacia qui vicino. Saya tahu sebuah apotek di dekat sini. Mengenal tempat yang dapat disarankan.
Mio padre sa riparare le biciclette. Ayah saya bisa memperbaiki sepeda. Kemampuan yang dipelajari.
Sapete se oggi c'è lezione? Kalian tahu apakah hari ini ada pelajaran? Se memperkenalkan hal yang ingin dipastikan.
Non conosco nessuno qui. Saya tidak kenal siapa pun di sini. Non … nessuno berarti “tidak … siapa pun”.
Sanno che arriviamo domani. Mereka tahu bahwa kami tiba besok. Pengetahuan tentang suatu fakta.
Conoscete questo ristorante? Kalian tahu restoran ini? Menanyakan apakah tempat itu sudah dikenal.
Non sappiamo dove comprare i biglietti. Kami tidak tahu harus membeli tiket di mana. Informasi tentang tempat melakukan sesuatu.

Perhatikan terjemahan “Saya tahu sebuah apotek di dekat sini”. Dalam bahasa Indonesia, “tahu” terasa wajar meskipun kata Italianya conosco. Karena itu, jangan menerjemahkan satu kata secara terpisah: tentukan dulu apakah maksudnya mengetahui informasi atau mengenal sesuatu.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai conoscere untuk keterampilan

  • Keliru: Conosco nuotare.
  • Benar: So nuotare. — Saya bisa berenang.
  • Penjelasan: Kemampuan melakukan kegiatan memakai sapere + infinitif. Conoscere tidak langsung diikuti kata kerja dasar dengan makna ini.

2. Memakai sapere untuk menyatakan kenal seseorang

  • Keliru: So Maria.
  • Benar: Conosco Maria. — Saya mengenal Maria.
  • Penjelasan: Mengenal orang memakai conoscere. Jika yang diketahui adalah namanya, polanya berubah menjadi So come si chiama — “Saya tahu siapa namanya”.

3. Menambahkan kata penghubung yang tidak diperlukan

  • Keliru: Sai a guidare?
  • Benar: Sai guidare? — Kamu bisa mengemudi?
  • Penjelasan: Pola keterampilan dengan sapere tidak memerlukan a. Kata kerja Italia lain dapat memiliki pola berbeda, jadi jangan memindahkan pola itu ke sapere.

4. Mengubah kedua kata kerja sekaligus

  • Keliru: Loro sanno cucinano.
  • Benar: Loro sanno cucinare. — Mereka bisa memasak.
  • Penjelasan: Hanya sapere yang berubah sesuai dengan orangnya. Kegiatan sesudahnya tetap dalam bentuk dasar cucinare.

5. Menganggap semua informasi tentang orang memakai conoscere

  • Keliru: Conosco che Maria abita qui.
  • Benar: So che Maria abita qui. — Saya tahu bahwa Maria tinggal di sini.
  • Penjelasan: Kalimat ini menyatakan pengetahuan tentang fakta, bukan hubungan perkenalan. Bandingkan dengan Conosco Maria — “Saya mengenal Maria”.

6. Menambahkan a sebelum nama orang

  • Keliru dalam bahasa Italia baku: Conosco a Maria.
  • Benar: Conosco Maria. — Saya mengenal Maria.
  • Penjelasan: Dalam pola ini, nama orang merupakan objek langsung dan tidak memerlukan a. Untuk pemakaian umum, pertahankan pola sederhana tersebut.

Catatan pemakaian

“Bisa” tidak selalu berarti sapere

Bahasa Indonesia memakai “bisa” baik untuk keterampilan maupun untuk kesempatan atau izin. Bahasa Italia membedakannya antara lain melalui sapere dan potere.

  • So nuotare, ma oggi non posso nuotare. — Saya bisa berenang, tetapi hari ini saya tidak bisa berenang.

Bagian pertama menyatakan keterampilan. Bagian kedua menyatakan bahwa ada keadaan yang menghalangi, misalnya kolam sedang tutup atau pembicara sedang sakit. Jadi, Sai guidare? menanyakan kemampuan mengemudi, sedangkan Puoi guidare oggi? menanyakan apakah orang itu dapat mengemudi hari ini. Potere juga dapat dipakai untuk meminta izin.

Jawaban pendek yang alami

Non so berarti “Saya tidak tahu”. Jika hal yang dibicarakan sudah jelas, bentuk Non lo so juga sangat umum dan sering diterjemahkan dengan arti yang sama. Lo adalah kata ganti objek, yaitu kata yang menggantikan hal yang sedang dibicarakan; di sini maknanya kurang lebih “hal itu”.

  • Sai quando arriva Anna? — Non lo so. — Kamu tahu Anna tiba kapan? — Saya tidak tahu.
  • Conosci Luca? — Sì, lo conosco. — Kamu kenal Luca? — Ya, saya mengenalnya.

Jangan memakai Non lo so untuk “Saya tidak mengenalnya”. Untuk orang, pertahankan conoscere: Non lo conosco untuk laki-laki dan Non la conosco untuk perempuan.

Mengetahui bahasa dan mengenal bahasa

So l'italiano dapat berarti “Saya bisa berbahasa Italia”, sedangkan Conosco l'italiano menekankan pengetahuan tentang bahasa Italia dan juga dapat dipakai untuk menyatakan penguasaan bahasa itu. Tidak tepat membuat aturan mutlak bahwa nama bahasa hanya boleh mengikuti salah satunya.

Jika ingin menyatakan kemampuan berbicara secara jelas, gunakan Parlo italiano (“Saya berbicara bahasa Italia”) atau So parlare italiano (“Saya bisa berbicara bahasa Italia”). Pilih ungkapan sesuai dengan hal yang ingin disampaikan, bukan hanya nama bahasanya.

Lebih lanjut: nuansa di luar aturan awal

Bagian ini belum perlu dikuasai pada tingkat A1. Gunanya agar aturan awal tidak terasa bertentangan saat menemukan pemakaian yang lebih luas.

Kedua kata kadang sama-sama mungkin

Pembagian “informasi lawan keakraban” adalah pegangan yang baik, bukan batas yang selalu kaku. Kata benda yang sama kadang dapat mengikuti keduanya dengan penekanan berbeda.

  • So la strada. — Saya tahu jalannya, yakni tahu rute yang harus ditempuh.
  • Conosco bene questa strada. — Saya mengenal jalan ini dengan baik, misalnya karena sering melewatinya.
  • So la poesia a memoria. — Saya hafal puisi itu.
  • Conosco questa poesia. — Saya mengenal puisi ini, misalnya karena pernah membacanya.

Jadi, jangan menyederhanakan sapere menjadi “hanya boleh diikuti kalimat” dan conoscere menjadi “diikuti kata benda”. Keduanya dapat diikuti kata benda; makna pengetahuannya tetap penting.

Makna di masa lampau

Passato prossimo adalah bentuk lampau gabungan yang sering dipakai untuk kejadian yang telah terjadi. Untuk kedua kata ini, bentuknya memakai avere dan partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang dipakai sebagai bagian dari susunan lampau: saputo dan conosciuto.

  • Ho saputo la notizia ieri. — Saya baru mengetahui kabar itu kemarin.
  • Ho conosciuto Giulia a Roma. — Saya berkenalan dengan Giulia di Roma.

Ho saputo sering berarti “mendapat kabar” atau “baru mengetahui”, bukan sekadar memiliki pengetahuan sebelumnya. Ho conosciuto sering berarti “berkenalan” atau pertama kali mengenal, meskipun dalam konteks lain dapat merujuk pada pengalaman mengenal seseorang atau sesuatu.

Bandingkan dengan imperfetto, bentuk lampau yang antara lain menggambarkan keadaan yang sudah berlangsung:

  • Sapevo già la notizia. — Saya sudah tahu kabar itu.
  • Conoscevo già Giulia. — Saya sudah mengenal Giulia.

Perbedaan utamanya bukan “kejadian baru” lawan “kejadian lama”, melainkan mendapatkan pengetahuan atau berkenalan sebagai peristiwa, dibandingkan sudah tahu atau sudah kenal sebagai keadaan. Dalam konteks keterampilan, Ha saputo mantenere la calma berarti “Dia berhasil tetap tenang”; bentuk itu dapat menyoroti keberhasilan menerapkan kemampuan pada suatu kejadian.

Sapere di untuk rasa dan bau

Dalam pola sapere di, maknanya bukan “mengetahui tentang”, melainkan memiliki rasa atau bau tertentu.

  • Questa zuppa sa di aglio. — Sup ini terasa beraroma bawang putih.
  • Questa stanza sa di fumo. — Ruangan ini berbau asap.

Makna muncul dari keseluruhan pola. Ini tidak bertentangan dengan aturan bahwa sapere + infinitif tidak memakai di: sa cucinare berarti “bisa memasak”, sedangkan sa di aglio membicarakan rasa atau aroma.

Ungkapan yang tidak perlu diterjemahkan kata per kata

Mi sa che… merupakan ungkapan percakapan yang berarti “Sepertinya…” atau “Rasanya…”. Contohnya, Mi sa che piove berarti “Sepertinya akan hujan” atau “Sepertinya sedang hujan”, bergantung pada situasi. Ungkapan ini menyampaikan dugaan, bukan pengetahuan yang pasti.

Per quanto ne so berarti “Sejauh yang saya tahu”. Misalnya, Per quanto ne so, il negozio è chiuso berarti “Sejauh yang saya tahu, tokonya tutup”. Pelajari sebagai satu ungkapan utuh; unsur ne di dalamnya belum perlu diuraikan untuk menguasai perbedaan dasar kedua kata kerja ini.

Saran latihan

  1. Pisahkan “tahu”, “kenal”, dan “bisa” sebelum menerjemahkan. Tulis enam kalimat tentang diri sendiri: dua informasi yang diketahui, dua orang atau tempat yang dikenal, dan dua keterampilan. Gunakan awal So…, Conosco…, dan So + bentuk dasar. Untuk keterampilan yang belum dimiliki, tambahkan non: Non so sciare — “Saya tidak bisa bermain ski”.
  2. Buat pasangan pertanyaan dengan topik yang sama. Misalnya, Conosci Marta? (“Kamu kenal Marta?”) dan Sai dove lavora Marta? (“Kamu tahu Marta bekerja di mana?”). Topiknya tetap Marta, tetapi jenis pengetahuannya berbeda. Ganti Marta dengan nama teman, lalu ganti tempat kerja dengan alamat atau jadwal kedatangan.
  3. Latih pilihan kata sekaligus bentuknya. Lengkapi: Noi ___ bene Roma; Tu ___ nuotare?; Loro ___ che arrivi oggi. Jawabannya: conosciamo, sai, sanno. Setelah itu ubah orangnya, misalnya dari noi menjadi io, tanpa mengubah jenis pengetahuan yang dimaksud.

Jika masih ragu, tanyakan pada diri sendiri: “Yang saya maksud ini informasi, keterampilan, atau keakraban?” Pertanyaan itu lebih membantu daripada selalu mencari satu padanan untuk kata Indonesia “tahu”.

Konsep terkait

  • Dasar yang sebaiknya dipahami: Kata kerja beraturan berakhiran -ARE — mengenalkan perubahan kata kerja menurut orangnya, serta bentuk dasar seperti parlare, nuotare, dan cucinare yang dapat dipakai sesudah sapere.

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa