フランス語の近接未来
Futur Proche
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
フランス語の近接未来は、主語に合わせた現在形の aller + 不定詞で作り、「これから〜する」「〜する予定だ」「今にも〜しそうだ」を表します。不定詞とは、辞書に載る動詞の基本形で、manger(食べる)、partir(出発する)などです。たとえば Je vais manger. は「これから食事をします」で、変化するのは vais の部分だけです。「近接」という名前でも、今の計画として話すなら来月や来年の出来事にも使えます。
近接未来は何を表す?
近接未来は、フランス語で futur proche と呼ばれます。A2で学ぶ基本的な形で、食事の予定、週末の計画、すぐに行う用事などを話すときに役立ちます。動詞ごとに新しい未来の形を覚える必要がなく、aller の現在形が分かれば、知っている動詞をそのまま組み合わせられます。
大切なのは、話している「今」とのつながりです。すでに決めてあること、今この場で行うと決めたこと、目の前の様子から起こりそうだと分かることを示します。Il va pleuvoir.(雨が降りそうです)のように、人の意思とは関係のない出来事にも使います。したがって、すべてを日本語の「〜するつもりだ」に置き換えることはできません。
日本語では「明日出発します」のように、「明日」を添えれば「出発します」という形のまま未来を表せます。フランス語でも現在形で予定を表すことはありますが、近接未来を使うと「これからの行動として見ている」ことがはっきりします。単語を一対一で対応させるより、話し手がどんな場面を思い描いているのかに注目しましょう。
作り方と語順
基本は「誰が+aller+何をする」
主語(誰・何について述べるかを示す言葉)のあとに、aller の現在形、そのあとに行動を表す不定詞を置きます。活用とは、主語などに合わせて動詞の形を変えることです。近接未来では aller だけを活用し、後ろの動詞は基本形のままにします。
| 主語の意味 | 主語と aller | 近接未来の例 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
| 私 | je vais | Je vais partir. | これから出発します。 |
| 君・親しい相手 | tu vas | Tu vas partir. | これから出発するんだね。 |
| 彼・彼女・私たちなど | il / elle / on va | On va partir. | 私たちはこれから出発します。 |
| 私たち | nous allons | Nous allons partir. | 私たちはこれから出発します。 |
| あなた・あなたたち | vous allez | Vous allez partir. | これから出発されるんですね。 |
| 彼ら・彼女ら | ils / elles vont | Elles vont partir. | 彼女たちはこれから出発します。 |
on は会話でよく「私たち」の意味になりますが、aller は必ず va にします。日本語訳が複数の「私たち」になっても、on allons とはしません。vous は複数の相手にも、一人の相手に丁寧に話すときにも使い、どちらも allez です。
後ろの動詞が不規則に変化する動詞でも、近接未来では基本形を置くだけです。
- Je vais faire les courses. — これから買い物をします。
- Elle va être contente. — 彼女は喜ぶでしょう。
- Nous allons avoir un bébé. — 私たちに赤ちゃんが生まれる予定です。
aller と不定詞の間に à や de は入れません。 ただし、後ろの動詞そのものが必要とする語は残します。Je vais parler à Paul.(これからポールに話します)の à は、parler à(〜に話す)の一部で、vais と parler をつなぐものではありません。
否定文は aller を挟む
否定文(「〜しない」と述べる文)は、基本的に ne + aller の現在形 + pas + 不定詞です。近接未来全体を否定するときは、活用した aller を ne と pas で挟みます。
- Je ne vais pas sortir ce soir. — 今夜は出かけません。
- Nous n’allons pas prendre le train. — 私たちは電車には乗りません。
- Il ne va pas pleuvoir. — 雨は降らないでしょう。
n’allons のように、ne の次が母音で始まるときは n’ に縮めます。pas を不定詞のあとに置いた Je ne vais sortir pas. は、この基本的な否定文の語順ではありません。
ほかの否定表現でも、同じように aller の周りに置けます。
- Je ne vais rien acheter. — 何も買いません。
- Elle ne va plus travailler ici. — 彼女はもうここでは働きません。
疑問文は aller の形を保って作る
疑問文(相手に尋ねる文)にしても、後ろの動詞は不定詞のままです。まずは、話し言葉で普通の語順のまま尋ねる形と、est-ce que を前に付ける形を使えるようにしましょう。
| フランス語 | 日本語訳 | 使い方 |
|---|---|---|
| Tu vas partir ? | これから出発するの? | 声の調子で質問にする、日常会話の形 |
| Est-ce que vous allez rester ici ? | ここに滞在する予定ですか。 | 普通の語順を保った質問 |
| Qu’est-ce que tu vas faire ? | これから何をするの? | することを尋ねる |
| Quand est-ce qu’on va manger ? | いつ食事にするの? | 時間を尋ねる |
| Allez-vous prendre le train ? | 電車を利用される予定ですか。 | 倒置を使う、改まった形 |
最後の例の倒置とは、活用した動詞と主語の順を入れ替えることです。入れ替わるのは allez-vous の部分で、prendre は動かしません。Va-t-il venir ?(彼は来る予定ですか)のように、il や elle と組み合わせる際、発音をつなぐための -t- が入る形もあります。初めは倒置を無理に使わず、見て理解できれば十分です。
再帰動詞と代名詞は不定詞の前へ
再帰動詞とは、se lever(起きる)のように、se を伴う動詞です。この se は、主語に合わせて me、te、se、nous、vous、se に変わります。近接未来では、その言葉を 不定詞のすぐ前に置きます。
- Je vais me lever tôt. — 早く起きるつもりです。
- Tu vas te coucher ? — もう寝るの?
- Nous allons nous reposer. — 私たちはこれから休みます。
- Elle ne va pas se dépêcher. — 彼女は急ぐつもりがありません。
「それを」「彼に」などを表す代名詞(同じ人や物の名前を繰り返さずに指す短い言葉)も、不定詞の動作に関わるなら、その直前に置きます。
- Je vais le lire. — それをこれから読みます。
- Je vais lui téléphoner. — これから彼/彼女に電話します。
- Je ne vais pas l’acheter. — それは買いません。
日本語では「それを、私はこれから読みます」のように前へ出せますが、フランス語の短い代名詞を同じ感覚で自由に動かすことはできません。Je vais le lire を一つのまとまりとして覚えると、語順が安定します。
場面で覚える例文
近接未来は「本人の予定」だけでなく、「今から申し出ること」や「起こりそうなこと」にも使います。日本語訳の「つもり」「予定」「〜しそう」の違いを、場面と一緒に確認してください。
| フランス語 | 日本語訳 | 場面・着眼点 |
|---|---|---|
| Je vais manger. | これから食事をします。 | これから始める行動 |
| Il va pleuvoir. | 雨が降りそうです。 | 空模様などからの予想 |
| Nous allons partir demain. | 私たちは明日出発します。 | 決まっている予定 |
| Qu’est-ce que tu vas faire ? | これから何をするの? | 相手の行動を尋ねる |
| On va préparer le dîner ensemble. | 一緒に夕食を作ろう。 | 文脈によって提案にもなる |
| Attends, je vais t’aider. | 待って、手伝うよ。 | その場での申し出 |
| Attention, tu vas tomber ! | 気をつけて、転ぶよ! | 目前の危険を知らせる |
| Le film va commencer dans cinq minutes. | 映画はあと5分で始まります。 | 今から数えた時間 |
| Elle va travailler à Lyon l’année prochaine. | 彼女は来年リヨンで働く予定です。 | 遠い時期でも現在の計画として話す |
| Ce soir, je ne vais pas regarder la télévision. | 今夜はテレビを見ません。 | しないと決めたこと |
| Vous allez vous installer ici ? | こちらに引っ越してくる予定ですか。 | 再帰動詞を使った質問 |
| Ce dossier, je vais le terminer demain. | この案件は明日仕上げます。 | le は terminer の前に置く |
| Je vais y réfléchir. | そのことについて考えてみます。 | y は話題になった事柄を受ける |
| Ça va être difficile. | それは大変そうです。 | 状況についての予想 |
dans cinq minutes は「今から5分後に」です。近接未来と相性のよい時間表現ですが、時間を表す語を必ず添える必要はありません。「いつか」が会話から分かっていれば、Je vais manger. だけでも自然です。
よくある間違い
1.後ろの動詞まで活用してしまう
- 誤り: Je vais mange.
- 正しくは: Je vais manger. — これから食事をします。
「私」に合わせるのは aller の部分だけです。mange は現在形の一つですが、ここでは基本形の manger が必要です。発音が同じでも、書くときは区別します。
2.つなぎの à を入れてしまう
- 誤り: Nous allons à partir demain.
- 正しくは: Nous allons partir demain. — 私たちは明日出発します。
「〜へ行く」で覚えた aller à を、そのまま近接未来に持ち込まないようにします。行動を表す不定詞は、aller のあとに直接続けます。
3.主語が変わっても vais のままにする
- 誤り: Ils vais venir.
- 正しくは: Ils vont venir. — 彼らは来る予定です。
日本語の「〜する予定」は主語によって形が変わりませんが、フランス語の aller は変わります。je vais、tu vas、il va、nous allons、vous allez、ils vont を、主語とセットで練習しましょう。
4.否定の pas を文末へ動かしてしまう
- 誤り: Je ne vais sortir pas ce soir.
- 正しくは: Je ne vais pas sortir ce soir. — 今夜は出かけません。
基本の否定は ne vais pas でひとまとまりです。まずこの部分を作ってから、不定詞と残りの情報を続けると間違いにくくなります。
5.再帰動詞の me を aller の前に置いてしまう
- 誤り: Je me vais lever.
- 正しくは: Je vais me lever. — これから起きます。
現在形の Je me lève.(私は起きます)では me が活用した動詞の前にあります。しかし近接未来では、me は意味の上で結び付く lever の前です。同じように、Je vais le lire.(それをこれから読みます)でも le は lire の前に置きます。
6.「降るつもり」と考えて近接未来を避ける
- 誤り: La pluie va. を「雨が降りそうだ」のつもりで使う。
- 正しくは: Il va pleuvoir. — 雨が降りそうです。
雨が降ることを表す動詞は pleuvoir で、天気の文では形式上の主語 il を置きます。近接未来は意思だけを表す形ではありません。人の計画がなくても、今の状況から予想できる出来事に使えます。
使うときに知っておきたいこと
「行く」の意味は毎回残るわけではない
Je vais à la gare. は「駅へ行きます」で、aller が移動を表します。一方、Je vais dormir. は「これから寝ます」で、必ずしもどこかへ移動するわけではありません。
- Je vais à la gare. — 駅へ行きます。
- Je vais prendre le train. — これから電車に乗ります。
- Je vais aller à la gare. — これから駅へ行きます。
最後の文は aller が二度出てきますが、正しい形です。最初の vais は近接未来を作り、二つ目の aller は「行く」という行動を表します。
ただし、Je vais acheter du pain.(パンを買いに行きます/これからパンを買います)のような文は、実際の移動とも重なるため、文脈によって解釈します。動詞の形だけで、移動の有無を常に決められるわけではありません。
会話でよく使うが、くだけた形とは限らない
近接未来は日常会話でよく使われますが、丁寧な説明や仕事の場でも自然です。Nous allons examiner votre demande. は「これからお申し出を検討します」で、改まった場面でも使えます。「近接未来はくだけた話し方、単純未来は丁寧な話し方」という単純な区別ではありません。
一方、日常の話し言葉では否定の ne が省略され、Je vais pas sortir.(出かけないよ)のような形も聞かれます。意味は Je ne vais pas sortir. と同じですが、自分で文章を書くときや基本形を練習するときは ne を入れましょう。
「近い未来」と「確実な未来」は別のこと
来年の計画にも近接未来を使えますし、5分後の出来事に単純未来を使うこともあります。また、近接未来で述べた予定が必ず実現するとは限りません。Je vais essayer. は「やってみます」であって、成功の保証ではありません。
この形が示すのは、話し手が今ある意図や状況をもとに未来を捉えていることです。「何日以内なら近接未来」という線引きや、「単純未来より必ず確実」という覚え方は避けましょう。
一歩先へ:ほかの未来表現との違いと発展形
ここからは、基本の aller+不定詞 に慣れてから読み進めれば十分です。最初からすべてを使い分ける必要はありません。
近接未来・単純未来・現在形
単純未来とは、je partirai(私は出発するでしょう)のように、動詞そのものを未来の形にする表現です。近接未来と使える場面はかなり重なりますが、出来事をどう提示するかに違いがあります。
| フランス語 | 日本語訳 | 伝え方の傾向 |
|---|---|---|
| Je vais appeler Léa ce soir. | 今夜レアに電話するつもりです。 | 現在の意図・予定として述べる |
| J’appellerai Léa ce soir. | 今夜レアに電話します。 | 未来の行動として述べる。文脈によって約束にもなる |
| J’appelle Léa ce soir. | 今夜レアに電話します。 | 現在形で、予定をすでに決まったこととして述べる |
| Regarde ces nuages : il va pleuvoir. | あの雲を見て。雨が降りそうです。 | 目の前の様子に基づく予想 |
| Demain, il pleuvra sur la côte. | 明日は沿岸部で雨が降るでしょう。 | 予報として未来を伝える |
この表は、どちらか一方しか使えないという規則ではありません。たとえば約束にも近接未来を使えますし、天気予報にも近接未来が出てきます。まずは「今の意図や兆候を強く感じるなら近接未来」という目安を持ち、単純未来の学習で使い分けを広げましょう。
日本語の「〜しようと思います」「〜します」「〜するでしょう」の区別とも、完全には一致しません。同じ Je vais partir. でも、場面によって「もう行きます」「出発するつもりです」と自然な訳が変わります。
過去の時点で「これから」だったこと
aller を半過去(過去の状況や途中の動作などを表す形)にすると、allais / allait + 不定詞 で「〜しようとしていた」「〜するところだった」を表せます。これは現在から見た近接未来そのものではなく、過去のある時点から先を見た表現です。
- J’allais sortir quand tu as appelé. — 君から電話があったとき、ちょうど出かけようとしていました。
- Elle allait commencer son travail. — 彼女は仕事を始めようとしていました。
この形だけでは、その後に行動が実現したかどうかは確定しません。「〜するつもりだったが、結局しなかった」と訳したくなる場面でも、しなかったことは文脈で確認します。
起こりかけていることと、起こらないかという心配
近接未来は、変化の直前を表すときにもよく使います。
- Le bébé va s’endormir. — 赤ちゃんはもうすぐ眠りそうです。
- Ça va exploser ! — 爆発するぞ!
否定の疑問文になると、否定の予想を確認するだけでなく、心配や念押しを表すこともあります。Tu ne vas pas oublier les clés ? は、場面によって「鍵、忘れないよね?」という意味です。「忘れない予定ですか」と直訳するより、相手に何を確認しているかを考えると自然に理解できます。
条件の「もし〜なら」では、機械的に未来にしない
フランス語の si(もし〜なら)に続く条件の部分では、未来のことでも現在形を使うのが基本です。近接未来も、未来の出来事だからという理由だけで入れないようにします。
- Si tu viens demain, on va préparer le dîner ensemble. — 明日来るなら、一緒に夕食を作ろう。
この例では、条件は si tu viens、その結果としての予定は on va préparer です。ただし、si tu vas à Paris(もしパリに行くなら)の vas は、単に「行く」という現在形なので問題ありません。「si のあとに aller は絶対に置けない」と覚えるのも正確ではありません。
「〜するつもり」と「〜したい」は違う
近接未来は、意図や予想を未来へ向けて述べる形です。願望や希望をそのまま表すわけではありません。
- Je vais partir. — 出発するつもりです/これから出発します。
- Je voudrais partir. — 出発したいのですが。
後者の voudrais は、希望を控えめに伝える形です。近接未来を依頼や希望の代わりに使うと、「そうしたい」ではなく「そうする」と決めたように聞こえることがあります。日本語の「〜したいと思っています」をフランス語にするときは、希望なのか、具体的な予定なのかを先に整理しましょう。
身に付けるための練習
- 今日これからすることを、主語を変えて言う。 まず Je vais préparer le dîner.(これから夕食を作ります)を作り、次に「私たちは」「彼女は」「あなたは」に変えます。後ろの préparer を動かさず、aller だけを変える練習です。同じ行動を否定文と質問にもしてみましょう。
- 「予定」と「兆候」を分けて一文ずつ作る。 手帳を見て Je vais voir ma sœur samedi.(土曜日に姉/妹に会う予定です)、空を見て Il va pleuvoir.(雨が降りそうです)と話します。日本語の「つもり」だけに結び付けないことが狙いです。
- 語順を短いまとまりで覚える。 Je vais me préparer.(これから支度をします)、Je vais le lire.(それをこれから読みます)、Je ne vais pas l’acheter.(それは買いません)を、意味を思い浮かべながら声に出します。慣れたら「支度する」を「起きる」に、「読む」を「見る」に変え、不定詞の前に置く言葉の位置を確認してください。
関連する文法
- 先に確認: 動詞 aller(行く) — vais、vas、va、allons、allez、vont の現在形と、「行く」という基本の使い方を確認できます。
- 次の学習: 単純未来 — 動詞を未来の形にする方法を学び、近接未来との使い分けを広げられます。