สำนวนแสดงความคาดหมายและคำแนะนำขั้นสูงในภาษาอังกฤษ
Advanced Modals
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
be bound to แสดงความมั่นใจว่าเรื่องหนึ่งจะเกิดขึ้น ส่วน be supposed to กล่าวถึงสิ่งที่ควรเป็นไปตามหน้าที่หรือความคาดหมาย และ be meant to มักเน้นเจตนาหรือจุดประสงค์ be to ใช้กับกำหนดการและคำสั่งแบบเป็นทางการ ขณะที่ would rather บอกว่าอยากเลือกอะไร และ had better เตือนว่าควรทำอะไรเพื่อเลี่ยงผลเสีย จุดที่ต้องจำคือสี่แบบแรกตามด้วย to + กริยารูปพื้นฐาน แต่ would rather และ had better ตามด้วยกริยารูปพื้นฐานโดยไม่มี to
ภาพรวม
คำไทยอย่าง “ต้อง” “ควร” “น่าจะ” และ “อยาก…มากกว่า” ช่วยให้เข้าใจความหมายคร่าว ๆ ได้ แต่ใช้แทนสำนวนภาษาอังกฤษเหล่านี้แบบคำต่อคำไม่ได้ ลองนึกถึงการนัดประชุมครั้งเดียวกัน เราอาจบอกว่าเพื่อนร่วมงาน “ต้องมาถึงก่อนเวลา” เพราะเป็นหน้าที่ บอกว่าเขา “มาแน่นอน” เพราะรู้จักนิสัยเขา หรือเตือนว่าเขา “ควรรีบหน่อย” เพราะประตูใกล้ปิด แต่ละประโยคทำหน้าที่ต่างกัน แม้ทั้งหมดจะพูดถึงอนาคตเหมือนกัน
ในระดับ C1 สิ่งสำคัญไม่ใช่แค่ประกอบประโยคให้ถูก แต่คือเลือกให้ตรงกับสิ่งที่ผู้พูดต้องการสื่อ สำนวนกลุ่มนี้แสดงทั้งความมั่นใจ ความคาดหวัง ความต้องการ และท่าทีต่อผู้ฟัง จึงพบได้ตั้งแต่การคุยกับเพื่อน การประสานงาน ไปจนถึงข่าวและประกาศทางการ
ภาษาไทยมักอาศัยบริบทและคำลงท้ายเพื่อปรับน้ำเสียง แต่ภาษาอังกฤษเลือกโครงสร้างต่างกันด้วย คำเตือนที่แปลไทยนุ่ม ๆ ว่า “รีบหน่อยก็ดีนะ” อาจฟังแข็งกว่าที่คิดเมื่อใช้ You'd better… และประโยคที่แปลว่า “ฉันอยากให้คุณ…” อาจต้องเปลี่ยนรูปกริยา แม้จะพูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้ก็ตาม
หลักการใช้และโครงสร้าง
ในบทนี้ ประธาน หมายถึงคนหรือสิ่งที่ประโยคกำลังกล่าวถึง และ กริยารูปพื้นฐาน คือรูปอย่าง go, stay, arrive ที่ยังไม่เติมส่วนท้าย เช่น -s หรือ -ed ส่วน กริยาช่วย คือคำที่ช่วยบอกเวลา ความเป็นไปได้ หรือท่าที เช่น would ในสำนวนที่กำลังเรียน
เลือกสำนวนจากความหมายก่อน
| รูปภาษาอังกฤษ | ใจความหลัก | คำถามที่ช่วยเลือกใช้ |
|---|---|---|
| be bound to + กริยารูปพื้นฐาน | เกิดขึ้นแน่หรือแทบแน่นอน | ผู้พูดมั่นใจในผลลัพธ์หรือไม่ |
| be supposed to + กริยารูปพื้นฐาน | ควรเป็นไปตามหน้าที่ กฎ หรือความคาดหมาย | มีใครหรืออะไรคาดหวังให้เป็นอย่างนี้ |
| be meant to + กริยารูปพื้นฐาน | ตั้งใจให้ ใช้เพื่อ หรือคาดหมายให้ | จุดประสงค์เดิมคืออะไร |
| be to + กริยารูปพื้นฐาน | มีกำหนดจะ หรือได้รับคำสั่งให้ | เป็นประกาศหรือข้อตกลงทางการหรือไม่ |
| would rather + กริยารูปพื้นฐาน | อยากเลือกอย่างนี้มากกว่า | ผู้พูดชอบทางเลือกใด |
| had better + กริยารูปพื้นฐาน | ควรทำ มิฉะนั้นอาจมีผลเสีย | มีอะไรน่าห่วงหากไม่ทำ |
คำว่า be ในตารางไม่ใช่คำที่ใส่ค้างไว้ทุกประโยค ต้องเปลี่ยนตามประธานและเวลา เช่น I am, she is, they are หรือ we were ต่างจาก would rather และ had better ซึ่งไม่เปลี่ยนตามประธาน
1. มั่นใจว่าจะเกิดขึ้นด้วย be bound to
ใช้ be bound to เมื่อมองว่าเหตุการณ์หนึ่งหลีกเลี่ยงได้ยากหรือมีโอกาสเกิดสูงมาก ไม่ใช่คำสั่งให้ใครทำอะไร
- She's bound to succeed. — เธอต้องประสบความสำเร็จแน่ ๆ
- There are bound to be delays during the repairs. — ระหว่างการซ่อมต้องมีความล่าช้าแน่ ๆ
ในประโยคแรก She's ย่อมาจาก She is ส่วนคำไทยว่า “ต้อง” แสดงความมั่นใจ ไม่ได้หมายความว่ามีใครบังคับให้เธอสำเร็จ เช่นเดียวกับประโยคที่สองซึ่งผู้พูดคาดการณ์จากสถานการณ์
หากต้องการปฏิเสธ ต้องดูว่าปฏิเสธตรงไหน:
- He isn't bound to agree. — ไม่ใช่ว่าเขาจะเห็นด้วยแน่ ๆ
- He's bound not to agree. — เขาต้องไม่เห็นด้วยแน่ ๆ
ประโยคแรกเพียงลดความแน่นอน ส่วนประโยคหลังมั่นใจในผลเชิงลบ ถ้าต้องการพูดแค่ว่า “เขาอาจไม่เห็นด้วย” ใช้ He may not agree. จะชัดกว่า
2. หน้าที่และความคาดหมายด้วย be supposed to
be supposed to มักบอกว่ากฎ แผน หรือคนอื่นคาดหวังให้ทำบางอย่าง จึงใกล้กับ “ควรจะ” “ตามกำหนดต้อง” หรือ “เขาให้…ทำ” มากกว่าการบอกความต้องการส่วนตัว
- You're supposed to arrive early. — คุณควรมาถึงก่อนเวลาตามที่นัดหมายกันไว้
- We're supposed to submit the form by Friday. — เราต้องส่งแบบฟอร์มภายในวันศุกร์ตามที่กำหนด
รูปปฏิเสธ be not supposed to มักหมายถึงไม่ควรทำหรือไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ ไม่ใช่ “ไม่จำเป็นต้องทำ”
- You're not supposed to park here. — คุณไม่ควรจอดรถตรงนี้ / ตรงนี้ห้ามจอด
- You don't have to park here. — คุณไม่จำเป็นต้องจอดตรงนี้
คำถามใช้การย้าย am/is/are/was/were ไปไว้หน้าประธาน ไม่เติม do:
- Are we supposed to bring our own laptops? — เราต้องเอาแล็ปท็อปมาเองหรือเปล่า
อีกความหมายหนึ่งคือ “ว่ากันว่า” หรือ “เขาว่ากันว่าเป็นอย่างนั้น” ซึ่งผู้พูดไม่ได้รับรองเอง:
- This restaurant is supposed to be excellent. — ได้ยินว่าร้านนี้อร่อยมาก
จึงต้องดูว่าเนื้อหากล่าวถึงหน้าที่ หรือกล่าวถึงชื่อเสียงและข้อมูลที่ได้ยินมา
3. จุดประสงค์และเจตนาด้วย be meant to
be meant to มักบอกว่าสิ่งหนึ่งถูกทำขึ้นเพื่ออะไร หรือคำพูดและการกระทำมีเจตนาอย่างไร
- This guide is meant to help new staff. — คู่มือนี้จัดทำขึ้นเพื่อช่วยพนักงานใหม่
- It was meant to be a joke. — ตอนพูดตั้งใจให้เป็นมุกตลก
ประโยคที่สองอาจใช้แก้ความเข้าใจผิด เช่น ผู้ฟังไม่ขำหรือรู้สึกไม่ดี แต่รูปประโยคเองไม่ได้ยืนยันว่าผลออกมาผิดจากเจตนา ต้องอาศัยบริบท
เมื่อกล่าวถึงคน be meant to อาจหมายถึง “ควรจะ” ตามข้อตกลงได้เช่นกัน:
- We're meant to meet outside the station. — เรานัดกันไว้ว่าจะเจอหน้าสถานี
ในความหมายนี้ใช้ใกล้เคียงกับ be supposed to โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบบริติช อย่าจำว่าทั้งสองต่างกันเด็ดขาดทุกกรณี หลักช่วยจำคือ supposed to มักทำให้นึกถึงความคาดหมายหรือข้อกำหนด ส่วน meant to มักทำให้นึกถึงเจตนาหรือสิ่งที่วางไว้แต่แรก
4. กำหนดการและคำสั่งทางการด้วย be to
be to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้ประกาศสิ่งที่จัดไว้ ตกลงไว้ หรือสั่งไว้ พบในข่าว ประกาศ และการสื่อสารที่เป็นทางการ
- The minister is to visit the region next week. — รัฐมนตรีมีกำหนดเยือนภูมิภาคนี้ในสัปดาห์หน้า
- All visitors are to sign in at reception. — ผู้มาติดต่อทุกคนต้องลงชื่อที่แผนกต้อนรับ
ประโยคแรกเป็นกำหนดการ ประโยคที่สองเป็นคำสั่ง น้ำเสียงขึ้นอยู่กับเนื้อหา ไม่ใช่ว่า be to หมายถึงแผนเสมอไป
รูปปฏิเสธอาจเป็นคำสั่งห้ามที่ชัดเจน:
- You are not to leave this room. — ห้ามคุณออกจากห้องนี้
ต่างจาก You're not supposed to leave this room. ซึ่งชี้ไปที่ข้อกำหนดหรือความคาดหมายมากกว่า แม้ในสถานการณ์จริงทั้งสองประโยคอาจใช้ห้ามได้เหมือนกัน ในการเล่าแผนส่วนตัวทั่วไป เช่น จะไปกินข้าวกับเพื่อน มักใช้ be going to หรือรูปกำลังทำที่ใช้บอกนัดหมาย มากกว่าเลือก be to ซึ่งอาจฟังเป็นทางการเกินเหตุ
5. บอกทางเลือกที่ชอบด้วย would rather
ถ้าคนที่เลือกและคนที่ทำเป็นคนเดียวกัน ใช้ ประธาน + would rather + กริยารูปพื้นฐาน รูปย่อ I'd rather หมายถึง I would rather
- I'd rather stay home. — ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า
- She'd rather walk than wait for a taxi. — เธออยากเดินมากกว่ายืนรอแท็กซี่
- I'd rather not discuss it now. — ตอนนี้ฉันยังไม่อยากคุยเรื่องนี้
วาง not หลัง rather และใช้ than เมื่อระบุอีกทางเลือกหนึ่ง ไม่จำเป็นต้องมีทางเลือกที่สองเสมอไปหากเข้าใจจากบริบทแล้ว
แต่ถ้าอยากให้ อีกคนหนึ่ง ทำสิ่งใด ให้ใช้ would rather + ประธานอีกตัว + กริยารูปอดีต โดยรูปอดีตในที่นี้ใช้แสดงสิ่งที่อยากให้เป็น ไม่ได้บอกเวลาในอดีต
- I'd rather you stayed here tonight. — คืนนี้ฉันอยากให้คุณพักที่นี่มากกว่า
- I'd rather you didn't tell anyone. — ฉันอยากให้คุณไม่บอกใคร
you คือคนที่พักหรือบอก ไม่ใช่ I ความต่างนี้สำคัญกว่าเวลาในประโยคเสียอีก
6. คำแนะนำที่มีผลเสียรออยู่ด้วย had better
ใช้ had better + กริยารูปพื้นฐาน เมื่อเห็นว่าควรทำอย่างใดอย่างหนึ่งในสถานการณ์นั้น เพราะถ้าไม่ทำอาจเกิดปัญหา
- You'd better hurry. — คุณควรรีบหน่อย ไม่อย่างนั้นอาจไม่ทัน
- We'd better check the address before we leave. — เราควรตรวจที่อยู่ก่อนออกเดินทาง จะได้ไม่ไปผิด
- You'd better not touch that wire. — อย่าแตะสายไฟเส้นนั้นดีกว่า อาจเป็นอันตราย
You'd better ย่อมาจาก You had better ไม่ใช่ You would better แม้มี had ก็ใช้เตือนเรื่องปัจจุบันหรืออนาคตได้ ไม่ได้ทำให้เป็นอดีต
ต่างจาก should ซึ่งใช้แนะนำได้กว้างกว่า had better เน้นการตัดสินใจในสถานการณ์ที่มีผลตามมา จึงเหมาะกับ “รีบเถอะ เดี๋ยวไม่ทันรถ” มากกว่าคำแนะนำทั่วไปอย่าง “ควรอ่านหนังสือให้หลากหลาย”
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตารางนี้รวมทั้งความหมายตามหน้าที่และความหมายที่ต้องอ่านจากบริบท สังเกตว่าแปลเป็นคำไทยต่างกันได้ ไม่จำเป็นต้องยึดคำแปลเดียวทุกครั้ง
| ตัวอย่างภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| She's bound to succeed. | เธอต้องประสบความสำเร็จแน่ ๆ | ความมั่นใจ ไม่ใช่การบังคับ |
| There are bound to be questions after the presentation. | หลังนำเสนอต้องมีคนถามแน่ ๆ | คาดการณ์ผลจากสถานการณ์ |
| You're supposed to arrive early. | คุณควรมาถึงก่อนเวลาตามที่ตกลงกันไว้ | ความคาดหมายจากข้อตกลง |
| Are we supposed to book in advance? | เราต้องจองล่วงหน้าหรือเปล่า | ถามขั้นตอนที่ควรปฏิบัติ |
| You're not supposed to share this password. | ห้ามนำรหัสผ่านนี้ไปบอกคนอื่น | ข้อห้าม ไม่ใช่ความไม่จำเป็น |
| The new café is supposed to be very good. | ได้ยินว่าคาเฟ่ใหม่ร้านนั้นดีมาก | ข้อมูลที่เล่าต่อกันมา |
| This button is meant to restart the device. | ปุ่มนี้มีไว้กดเพื่อเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่ | หน้าที่ที่ออกแบบไว้ |
| We were meant to meet at six, but the train was late. | เรานัดเจอกันไว้ตอนหกโมง แต่รถไฟมาช้า | แผนเดิมที่มีอุปสรรค |
| The director is to announce the decision tomorrow. | ผู้อำนวยการมีกำหนดประกาศผลการตัดสินใจพรุ่งนี้ | กำหนดการทางการ |
| Staff are not to enter without protective equipment. | พนักงานห้ามเข้าโดยไม่สวมอุปกรณ์ป้องกัน | คำสั่งห้าม |
| I'd rather stay home. | ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า | ผู้พูดเลือกทำเอง |
| I'd rather you sent the file tomorrow. | ฉันอยากให้คุณส่งไฟล์พรุ่งนี้มากกว่า | อีกคนทำ ใช้รูปอดีตแต่หมายถึงอนาคต |
| You'd better hurry. | คุณควรรีบหน่อย เดี๋ยวไม่ทัน | มีผลเสียหากไม่ทำ |
| We'd better not mention the surprise party. | เราอย่าเพิ่งพูดถึงงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ดีกว่า | ป้องกันไม่ให้ความลับแตก |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. ละ be เพราะภาษาไทยไม่ต้องมีคำเชื่อมแบบเดียวกัน
- ผิด: She bound to succeed.
- ถูก: She's bound to succeed. — เธอต้องประสบความสำเร็จแน่ ๆ
- เหตุผล: bound to, supposed to และ meant to ในสำนวนเหล่านี้ต้องมีรูปของ be ภาษาไทยพูดว่า “เธอสำเร็จแน่” ได้โดยไม่ต้องเติมคำใดระหว่าง “เธอ” กับส่วนที่เหลือ แต่ภาษาอังกฤษละ is ไม่ได้
2. ใส่ to หลัง would rather หรือ had better
- ผิด: I'd rather to wait. You'd better to call.
- ถูก: I'd rather wait. — ฉันอยากรอมากกว่า
- ถูก: You'd better call. — คุณควรโทรไปหน่อย ไม่อย่างนั้นอาจมีปัญหา
- เหตุผล: สองสำนวนนี้ตามด้วยกริยารูปพื้นฐานโดยตรง ต่างจาก be supposed to wait ซึ่งต้องมี to
3. ใช้รูปเดิมเมื่อเปลี่ยนคนทำหลัง would rather
- ผิด: I'd rather you stay here. หากต้องการใช้แบบมาตรฐานที่กำลังฝึกในบทนี้
- ถูก: I'd rather you stayed here. — ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่มากกว่า
- เหตุผล: เมื่อมีอีกประธานหนึ่ง แบบแผนมาตรฐานที่ควรฝึกคือรูปอดีตสำหรับความต้องการเกี่ยวกับปัจจุบันหรืออนาคต อาจพบรูปพื้นฐานอย่าง stay ได้ด้วย โดยเฉพาะในการใช้แบบอเมริกัน จึงไม่ควรมองว่าทุกรูปที่ต่างจากแบบฝึกนี้ผิดในทุกสำเนียง
4. เข้าใจคำย่อ 'd เหมือนกันทุกแห่ง
- ผิด: I would better leave.
- ถูก: I had better leave. — ฉันควรไปได้แล้ว ไม่อย่างนั้นอาจมีปัญหา
- เหตุผล: ใน I'd better คำย่อหมายถึง had แต่ใน I'd rather หมายถึง would ต้องจำทั้งสำนวน ไม่ใช่เดาคำเต็มจาก 'd เพียงอย่างเดียว
5. แปล not supposed to ว่าไม่จำเป็นต้องทำ
- ใช้ผิดความหมาย: You aren't supposed to attend. เมื่อต้องการบอกว่า “จะเข้าร่วมหรือไม่ก็ได้”
- ตรงความหมายกว่า: You don't have to attend. — คุณไม่จำเป็นต้องเข้าร่วม
- เหตุผล: ประโยคแรกมักบอกว่าตามแผนคุณไม่ควรเข้าร่วมหรือไม่ใช่คนที่กำหนดให้เข้าร่วม อาจทำให้ผู้ฟังเข้าใจว่าไม่ควรมา ทั้งที่ผู้พูดเพียงต้องการให้เลือกได้
6. เลือก had better เมื่อต้องการคำแนะนำทั่วไปที่นุ่มนวล
- ไม่เหมาะกับเจตนา: You'd better try the mango dessert. หากเพียงอยากแนะนำขนมให้แขก
- เหมาะกว่า: You should try the mango dessert. — น่าลองของหวานมะม่วงนะ
- เหตุผล: ประโยคแรกไม่ได้ผิดโครงสร้าง แต่ชวนให้รู้สึกว่ามีแรงกดดันหรือผลเสียหากไม่ทำ คำไทยลงท้ายว่า “นะ” ไม่ได้ทำให้ had better นุ่มลงโดยอัตโนมัติ
ข้อสังเกตเรื่องการใช้และน้ำเสียง
ความคาดหมายไม่ใช่ความแน่นอน
เปรียบเทียบ The train is supposed to arrive at eight. — “ตามกำหนดรถไฟจะถึงแปดโมง” กับ The train is bound to be late. — “รถไฟต้องมาสายแน่ ๆ” ประโยคแรกบอกสิ่งที่ตารางเวลาคาดไว้ ประโยคหลังบอกสิ่งที่ผู้พูดเชื่อว่าจะเกิดจริง ทั้งสองประโยคจึงอาจเป็นจริงในบทสนทนาเดียวกันได้
เช่นเดียวกัน You're supposed to wear a helmet. — “คุณต้องสวมหมวกนิรภัยตามข้อกำหนด” ไม่ได้บอกว่าคุณสวมอยู่จริง ส่วน You're bound to need a helmet. — “คุณต้องจำเป็นต้องใช้หมวกนิรภัยแน่ ๆ” เป็นการคาดการณ์ความจำเป็น ไม่ได้อ้างกฎ
would rather อาจสุภาพ แต่ไม่ได้ลดแรงทุกกรณี
I'd rather not answer that. — “ฉันขอไม่ตอบคำถามนั้นดีกว่า” ใช้ตั้งขอบเขตอย่างสุภาพได้ ส่วน I'd rather you didn't interrupt. — “ฉันอยากให้คุณไม่พูดแทรก” อาจเป็นการตำหนิที่ค่อนข้างชัด หากพูดด้วยน้ำเสียงแข็ง การใช้รูปอ้อมไม่ได้รับประกันความนุ่มนวล
เวลาถามความต้องการของอีกฝ่าย ใช้ Would you rather sit inside or outside? — “อยากนั่งข้างในหรือข้างนอกมากกว่ากัน” ได้ตามปกติ ต่างจากการสั่งให้ผู้ฟังทำตามสิ่งที่ผู้พูดต้องการ
had better ไม่ใช่รูปสุภาพกว่า should
We'd better leave now. — “เราควรออกตอนนี้ได้แล้ว” มักฟังเป็นคำเสนอร่วมกัน แต่ You'd better do what I say. — “คุณควรทำตามที่ฉันบอกจะดีกว่า” อาจฟังเป็นการขู่ สิ่งที่ทำให้ต่างคือใครเป็นผู้รับคำเตือนและมีอำนาจเหนือกันหรือไม่
รูปคำถาม Hadn't we better leave? — “เราไปกันเลยไม่ดีกว่าหรือ” มีใช้จริง แต่สำหรับผู้เรียนที่ต้องการถามแบบเป็นกลาง Shouldn't we leave? — “เราไม่ควรไปกันได้แล้วหรือ” มักเป็นทางเลือกที่ใช้ได้คล่องกว่า
การใช้ขั้นสูงและความหมายที่ต้องดูบริบท
1. พูดถึงสิ่งที่คาดหมายไว้ในอดีต
was/were supposed to และ was/were meant to บอกแผนหรือความคาดหมายในอดีต หลายครั้งผู้พูดใช้เพื่อสื่อว่าไม่ได้เกิดขึ้นจริง แต่ตัวรูปไม่ได้บังคับว่าต้องล้มเหลวเสมอไป
- I was supposed to call her yesterday, but I forgot. — เมื่อวานฉันต้องโทรหาเธอตามที่ตกลงกันไว้ แต่ฉันลืม
- I was supposed to call her at nine, and that's exactly what I did. — ฉันมีนัดต้องโทรหาเธอตอนเก้าโมง และฉันก็ทำตามนั้นพอดี
ถ้าต้องการเน้นว่าสิ่งหนึ่งควรเสร็จก่อนเวลาที่อ้างถึง ใช้ to have + กริยาช่องที่สาม ซึ่งหมายถึงรูปอย่าง sent, finished, left ที่ใช้ในโครงสร้างบอกการทำเสร็จและโครงสร้างถูกกระทำ
- You were supposed to have sent the invoice by Monday. — ตามที่ตกลงกัน คุณควรส่งใบแจ้งหนี้ไปแล้วภายในวันจันทร์
รูป have sent ชี้ว่าการส่งควรเสร็จแล้วภายในจุดเวลานั้น ประโยคนี้มักใช้ตำหนิสิ่งที่ยังไม่ได้ทำ แต่หากต้องการให้ชัดว่ามีหรือไม่มีการส่งจริง ควรบอกบริบทเพิ่ม
2. be to ในแผนอดีตและการเล่าเรื่อง
was/were to กล่าวถึงสิ่งที่มีกำหนดจะเกิดจากมุมมองในอดีต ส่วน was/were to have + กริยาช่องที่สาม ใช้บ่อยเมื่อเล่าแผนที่ไม่ได้เกิดขึ้น
- We were to meet the lawyer at noon. — ตอนนั้นเรามีกำหนดพบทนายตอนเที่ยง
- We were to have met the lawyer, but she cancelled. — เดิมเรามีกำหนดจะได้พบทนาย แต่เธอยกเลิก
ยังพบ was/were to ในงานเล่าเรื่องเพื่อบอกสิ่งที่เกิดขึ้นภายหลัง แม้ตัวละครในเวลานั้นยังไม่รู้:
- He was to become one of her closest friends. — ต่อมาเขาจะกลายเป็นเพื่อนที่สนิทที่สุดคนหนึ่งของเธอ
อย่าเหมารวมว่า was to หมายถึง “ไม่ได้ทำ” เสมอไป ในประโยคนี้ผู้เล่ากำลังมองย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
3. เงื่อนไขที่จำเป็นด้วย if … be to
โครงสร้าง if + ประธาน + be to อาจสื่อว่า “หากจะให้บรรลุเป้าหมายนั้น” ไม่ใช่แค่แผนธรรมดา
- If we are to finish on time, we need more staff. — ถ้าเราจะทำให้เสร็จทันเวลา เราต้องมีพนักงานเพิ่ม
ผู้พูดตั้งเป้าว่าต้องเสร็จทัน แล้วบอกเงื่อนไขที่จำเป็นต่อเป้าหมายนั้น รูปนี้เหมาะกับการวางแผน การอภิปราย และงานเขียนเชิงเหตุผล
4. ความต้องการเกี่ยวกับอดีตด้วย would rather
เมื่อคนที่เลือกเป็นคนเดียวกับคนที่ทำ ใช้ would rather have + กริยาช่องที่สาม เพื่อบอกว่าหากเลือกได้ อยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตเป็นอีกแบบ
- I'd rather have taken the train. — ถ้าเลือกได้ ตอนนั้นฉันอยากนั่งรถไฟมากกว่า
เมื่ออยากให้อีกคนทำต่างไปในอดีต ใช้ would rather + ประธานอีกตัว + had + กริยาช่องที่สาม
- I'd rather you had told me earlier. — ฉันอยากให้คุณบอกฉันเร็วกว่านั้น
- I'd rather you hadn't shared the photo. — ฉันอยากให้คุณไม่ได้ส่งรูปนั้นให้คนอื่น
ต่างจาก I'd rather you told me tomorrow. — “ฉันอยากให้คุณบอกฉันพรุ่งนี้” ซึ่งใช้รูปอดีตธรรมดาแต่กล่าวถึงอนาคต สำหรับรูปปฏิเสธในอดีต จึงต้องแยกระหว่าง hadn't shared กับ didn't share ให้ชัด
5. รูปต่อเนื่องและรูปถูกกระทำ
คำว่า “กริยารูปพื้นฐาน” หลังสำนวนไม่ได้แปลว่าต้องจบด้วยคำเดียว อาจเริ่มด้วย be หรือ have แล้วต่อเป็นโครงสร้างอื่นได้ รูป be + กริยาเติม -ing เน้นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วน be + กริยาช่องที่สาม เป็นรูปถูกกระทำ คือประธานเป็นฝ่ายได้รับการกระทำนั้น
- You're supposed to be working. — ตอนนี้คุณควรกำลังทำงานอยู่
- The documents are meant to be kept confidential. — เอกสารเหล่านี้ตั้งใจให้เก็บเป็นความลับ
- She's bound to have heard the news by now. — ถึงตอนนี้เธอต้องได้ยินข่าวแล้วแน่ ๆ
ตัวอย่างสุดท้ายแสดงว่า be bound to ไม่ได้พูดได้เฉพาะเรื่องอนาคต เมื่อใช้ have heard ก็แสดงความมั่นใจเกี่ยวกับสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นแล้ว คล้าย She must have heard the news by now. — “ถึงตอนนี้เธอคงได้ยินข่าวแล้วแน่ ๆ” แต่ไม่จำเป็นต้องแทนกันได้เหมือนกันทุกบริบท
6. อย่าสับสนคำว่า bound และ meant ในสำนวนใกล้เคียง
be bound by มักหมายถึงมีข้อผูกพันหรือถูกจำกัดโดยกฎหรือข้อตกลง ไม่ใช่การคาดการณ์:
- We are bound by the confidentiality agreement. — เรามีข้อผูกพันตามข้อตกลงรักษาความลับ
ส่วน be meant for + คนหรือสิ่งหนึ่ง บอกว่าตั้งใจให้ใครหรือเหมาะสำหรับอะไร โดย for เป็นคำเชื่อมไปยังผู้รับหรือจุดหมาย ไม่ใช่ to ที่นำหน้ากริยา:
- This message was meant for you. — ข้อความนี้ตั้งใจส่งถึงคุณ
ในบริบทความสัมพันธ์ We were meant to meet. — “เราถูกกำหนดมาให้ได้พบกัน” อาจสื่อถึงโชคชะตา ไม่ใช่แค่นัดหมาย และ It wasn't meant to be. — “คงไม่ใช่สิ่งที่ถูกกำหนดให้เกิดขึ้น” มักใช้ปลอบใจเมื่อความหวังไม่สำเร็จ ความหมายนี้เกิดจากทั้งสำนวนและบริบท ไม่ควรนำไปใช้แปล meant to ทุกครั้ง
วิธีฝึกให้เลือกใช้ได้จริง
- ฝึกแยกเจตนาจากสถานการณ์เดียวกัน เลือกเรื่องใกล้ตัว เช่น การไปสนามบิน แล้วเขียนสามประโยค: สิ่งที่กำหนดให้ทำด้วย be supposed to, สิ่งที่มั่นใจว่าจะเกิดด้วย be bound to, และสิ่งที่ควรรีบทำเพื่อเลี่ยงปัญหาด้วย had better แปลกลับเป็นไทยโดยระบุว่าเป็นกฎ ความมั่นใจ หรือคำเตือน หากทั้งสามประโยคยังแปลเหมือนกันหมด ให้เพิ่มบริบทจนเห็นความต่าง
- จับคู่คนเลือกกับคนทำ เริ่มจาก I'd rather leave now. — “ฉันอยากไปตอนนี้มากกว่า” แล้วเปลี่ยนเป็น I'd rather you left now. — “ฉันอยากให้คุณไปตอนนี้มากกว่า” จากนั้นลองเปลี่ยนเป็นเรื่องที่ผ่านมาแล้วด้วย have left และ had left ตรวจทุกครั้งว่าคนที่ออกไปคือใคร ไม่ใช่ตรวจแค่คำบอกเวลา
- ฝึกแก้น้ำเสียงก่อนส่งข้อความ เขียนคำแนะนำถึงเพื่อนหนึ่งข้อความและถึงเพื่อนร่วมงานหนึ่งข้อความ ลองอ่านโดยใช้ should, had better และ be supposed to สลับกัน แล้วเขียนกำกับภาษาไทยว่า “แนะนำ” “เตือน” หรือ “ย้ำหน้าที่” เลือกเฉพาะรูปที่ตรงกับความสัมพันธ์และผลที่ต้องการ ไม่ใช่รูปที่ดูยากที่สุด
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- พื้นฐานที่ควรทบทวน: การใช้กริยาช่วยคาดคะเนเหตุการณ์ในอดีต — ช่วยแยกการคาดการณ์สิ่งที่เกิดขึ้นแล้วด้วยรูปอย่าง must have ออกจากหน้าที่หรือความคาดหมายในอดีตด้วย was supposed to