กริยาวลีขั้นสูงในภาษาอังกฤษ
Advanced Phrasal Verbs
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
กริยาวลีอย่าง come up with, put up with, look forward to ต้องจำทั้งกลุ่ม เพราะความหมายไม่ได้เกิดจากการแปลทีละคำ และคำที่ตามหลังกลุ่มต้องอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง เช่น put up with it แปลว่า “ทนกับมัน” ไม่ใช่ put it up with เมื่อสิ่งที่ตามหลัง look forward to เป็นการกระทำ ให้ใช้รูป -ing เช่น look forward to seeing you หมายถึง “ตั้งตารอที่จะได้พบคุณ” ไม่ใช่ look forward to see you
ภาพรวม
เวลาอ่านอีเมลจากเพื่อนร่วมงาน ดูข่าว หรือคุยเรื่องปัญหาในชีวิตประจำวัน จะพบกริยาสั้น ๆ ที่พ่วงคำอีกสองคำอยู่บ่อยครั้ง เช่น come up with a solution “คิดหาทางออกได้” และ come up against a problem “เผชิญกับปัญหา” แม้ขึ้นต้นด้วยคำเดียวกัน แต่ความหมายและสิ่งที่ตามหลังต่างกันมาก การรู้ว่า come แปลว่า “มา” จึงยังไม่พอที่จะเข้าใจทั้งกลุ่ม
บทนี้ต่อยอดจากกริยาวลีพื้นฐานไปสู่การใช้อย่างแม่นยำในระดับ C1 โดยเน้นเจ็ดกลุ่ม ได้แก่ come up with, put up with, look forward to, make up for, get away with, do away with และ come up against ความยากไม่ได้อยู่ที่คำศัพท์ยาว แต่อยู่ที่การจำคำให้ครบ เลือกรูปของคำถัดไป และเข้าใจน้ำเสียง เช่น put up with ไม่ได้หมายถึงเพียง “ยอมรับ” แต่สื่อว่ามีสิ่งที่ไม่ชอบและต้องอดทน
สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย จุดที่ควรระวังคือ เราอาจพูดว่า “รอเจอคุณ” หรือ “ทนฟังเสียงนี้” ได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนรูปคำกริยา แต่ภาษาอังกฤษแยกชัดว่าหลังคำแต่ละกลุ่มใช้คำชนิดใด อีกทั้งภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูปกริยาตามเวลาและผู้ที่เป็นผู้กระทำด้วย จึงควรเรียนทั้งความหมายและรูปประโยคไปพร้อมกัน ไม่ใช่ท่องคำแปลอย่างเดียว
หลักการสร้างและใช้
มองกริยากับคำที่ตามมาเป็นหนึ่งชุด
กริยาวลี คือกลุ่มคำที่มีกริยาเป็นแกนและมีคำสั้น ๆ ตามมาเพื่อสร้างความหมายร่วมกัน ในคำอธิบายไวยากรณ์ที่แยกชนิดอย่างละเอียด หลายกลุ่มในบทนี้เรียกว่ากริยาวลีที่มีบุพบทตามท้าย ส่วน look forward to อาจจัดประเภทต่างกันตามแนววิเคราะห์ ไม่จำเป็นต้องจำชื่อประเภทก่อนใช้ได้ สิ่งสำคัญคือจำว่าคำใดต้องอยู่ด้วยกัน และสิ่งที่เราพูดถึงต้องวางตรงไหน
บุพบท คือคำที่เชื่อมสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง เช่น with, for, to, against ส่วน กรรม ในบทนี้หมายถึงคน สิ่งของ หรือเรื่องที่กริยาวลีนั้นกล่าวถึง กลุ่มที่เป็นหัวข้อหลักทั้งเจ็ดวางกรรมหลังคำสุดท้าย เช่น with this noise หรือ against strong opposition
| กริยาวลี | ความหมายหลัก | สิ่งที่มักตามหลัง |
|---|---|---|
| come up with | คิดออกหรือเสนอขึ้นมาได้ | ความคิด คำตอบ แผน ทางออก |
| put up with | ทนกับสิ่งที่ไม่ชอบ | พฤติกรรม เสียงรบกวน สภาพที่ไม่น่าพอใจ |
| look forward to | ตั้งตารอด้วยความรู้สึกที่ดี | เหตุการณ์ในอนาคต หรือการกระทำรูป -ing |
| make up for | ชดเชยข้อเสีย ความผิดพลาด หรือสิ่งที่ขาดไป | ความเสียหาย ความล่าช้า โอกาสที่พลาด |
| get away with | ทำผิดหรือทำสิ่งที่ไม่ควรแล้วไม่ถูกลงโทษหรือไม่เจอผลเสียที่ควรเกิด | การกระทำผิด หรือการกระทำรูป -ing |
| do away with | ยกเลิกหรือกำจัดสิ่งที่ไม่ต้องการ | กฎ ขั้นตอน ระบบ สิ่งที่เห็นว่าไม่จำเป็น |
| come up against | เผชิญกับอุปสรรคหรือแรงต้าน | ปัญหา ข้อจำกัด การคัดค้าน |
วางกรรมหลังทั้งกลุ่ม ไม่แทรกกลาง
ถ้าเคยเรียน turn off the light / turn the light off อาจจำได้ว่ากริยาวลีบางชนิดสลับตำแหน่งกรรมได้ และเมื่อใช้ it ต้องพูด turn it off แต่ห้ามนำกฎนั้นมาใช้กับกลุ่มหลักในบทนี้
- She came up with a plan. — เธอคิดแผนขึ้นมาได้
- She came up with it. — เธอเป็นคนคิดมันขึ้นมา
- We can't put up with him. — เราทนเขาไม่ไหว
สรรพนาม คือคำที่ใช้แทนคนหรือสิ่งที่กล่าวถึงแล้ว เช่น it, him, them แม้กรรมจะเป็นสรรพนาม ก็ยังอยู่หลัง with, for, to หรือ against ตามรูปเดิม ดังนั้นใช้ make up for it “ชดเชยเรื่องนั้น” และ look forward to it “ตั้งตารอเรื่องนั้น”
กฎนี้ใช้กับความหมายที่กำลังเรียน อย่าสรุปว่ากริยาที่มีคำตามสองคำทุกชนิดห้ามแยกเสมอไป โครงสร้างอื่นอาจมีกรรมอยู่ก่อนบุพบทได้ ซึ่งจะกล่าวถึงในส่วนการใช้ขั้นสูง
เปลี่ยนเฉพาะกริยาหลักตามเวลา
กาล คือรูปที่ช่วยบอกว่าเหตุการณ์อยู่ในช่วงเวลาใด เมื่อเปลี่ยนกาล คำอย่าง up with, away with, up against ยังคงเดิม ส่วนที่เปลี่ยนคือกริยาตัวแรก เช่น come → came และ get → got
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดสังเกต |
|---|---|---|
| She comes up with useful ideas. | เธอมักคิดไอเดียที่เป็นประโยชน์ได้ | เติม -s ที่กริยาตัวแรกเมื่อกล่าวถึงเธอในปัจจุบัน |
| She came up with a useful idea. | เธอคิดไอเดียที่เป็นประโยชน์ขึ้นมาได้ | เปลี่ยน come เป็น came เพื่อเล่าอดีต |
| She has come up with a useful idea. | เธอคิดไอเดียที่เป็นประโยชน์ออกแล้ว | หลัง has ใช้ come ซึ่งเป็นกริยาช่องที่สาม |
| She is coming up with a new plan. | เธอกำลังคิดแผนใหม่ | เติม -ing ที่กริยาตัวแรกเพื่อบอกว่ากำลังทำ |
| Can she come up with another option? | เธอจะคิดทางเลือกอื่นออกไหม | หลัง can ใช้ come รูปพื้นฐาน |
กริยาช่องที่สาม คือรูปที่ใช้หลัง have/has/had ในโครงสร้างบางชนิด ไม่ได้หมายถึงอดีตเพียงอย่างเดียว สำหรับคำที่ใช้บ่อยในบทนี้ รูปพื้นฐาน–อดีต–ช่องที่สาม ได้แก่ come–came–come, put–put–put, make–made–made, do–did–done ส่วน look เติม -ed เป็น looked
เมื่อทำคำถามหรือปฏิเสธในอดีตโดยใช้ did กริยาหลักกลับเป็นรูปพื้นฐาน เช่น Did they come up against any problems? “พวกเขาเจอปัญหาอะไรบ้างไหม” ไม่ใช่ Did they came…
หลังบุพบท ใช้ชื่อสิ่งของหรือการกระทำรูป -ing
คำนาม คือคำเรียกคน สิ่งของ เหตุการณ์ หรือความคิด เช่น the meeting “การประชุม” และ the delay “ความล่าช้า” กลุ่มคำในบทนี้รับคำนามหรือสรรพนามต่อท้ายได้ หากจะกล่าวถึงการกระทำ ให้ตรวจรูป -ing โดยเฉพาะกลุ่มที่ใช้กับการกระทำบ่อย
- I'm looking forward to the trip. — ฉันตั้งตารอการเดินทางครั้งนี้
- I'm looking forward to travelling with you. — ฉันตั้งตารอที่จะได้เดินทางกับคุณ
- He got away with lying to the manager. — เขาโกหกผู้จัดการแล้วรอดพ้นจากการถูกลงโทษ
- She made up for arriving late by staying longer. — เธอชดเชยที่มาสายด้วยการอยู่ต่อให้นานขึ้น
รูป -ing ที่ทำหน้าที่เหมือนชื่อการกระทำเรียกว่า กริยานาม เช่น travelling ในที่นี้หมายถึง “การเดินทาง” ไม่ได้บอกว่ากำลังเดินทางอยู่ ประโยค I'm looking forward to travelling จึงมีรูป -ing สองจุดที่ทำหน้าที่ต่างกัน: looking ใช้กับ am ส่วน travelling อยู่หลังบุพบท to
คำว่า to ไม่ได้ตามด้วยกริยารูปพื้นฐานทุกครั้ง เปรียบเทียบ I want to see you. “ฉันอยากพบคุณ” กับ I look forward to seeing you. “ฉันตั้งตารอที่จะได้พบคุณ” ในประโยคแรก to see เป็นรูปกริยาที่ใช้หลัง want แต่ในประโยคหลัง to เป็นส่วนท้ายของ look forward to จึงใช้ seeing
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตัวอย่างต่อไปนี้แสดงทั้งการสื่อสารในที่ทำงาน ความสัมพันธ์ และเรื่องทั่วไป ให้สังเกตทั้งความหมายรวมกับคำที่อยู่หลังกลุ่ม ไม่ต้องพยายามแปลคำสั้น ๆ ทุกคำแยกกัน
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| I can't put up with this noise. | ฉันทนเสียงนี้ไม่ไหว | ผู้พูดรู้สึกรำคาญ ไม่ใช่แค่ได้ยินเสียง |
| She came up with a brilliant idea. | เธอคิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมขึ้นมาได้ | เน้นว่าคิดออก ไม่ได้บอกว่าทำตามไอเดียแล้ว |
| We're looking forward to seeing you. | พวกเราตั้งตารอที่จะได้พบคุณ | หลัง to ใช้ seeing |
| He got away with the crime. | เขาก่ออาชญากรรมแล้วลอยนวล | ไม่ได้รับโทษจากการกระทำนั้น |
| We need to come up with a solution before Friday. | เราต้องคิดหาทางออกให้ได้ก่อนวันศุกร์ | ใช้ในงานได้อย่างเป็นธรรมชาติ |
| I won't put up with being spoken to like that. | ฉันจะไม่ยอมทนให้ใครมาพูดกับฉันแบบนั้น | ใช้กำหนดขอบเขตของสิ่งที่ยอมรับได้ |
| I look forward to hearing from you. | หวังว่าจะได้รับการติดต่อกลับจากคุณ | คำลงท้ายอีเมลที่สุภาพและค่อนข้างเป็นทางการ |
| The hotel upgraded our room to make up for the delay. | โรงแรมอัปเกรดห้องให้เราเพื่อชดเชยความล่าช้า | มีสิ่งที่ทำให้ลูกค้าไม่พอใจมาก่อน |
| No amount of money can make up for the time we lost. | เงินมากแค่ไหนก็ชดเชยเวลาที่เราเสียไปไม่ได้ | การชดเชยอาจทำไม่ได้จริง |
| You won't get away with copying someone else's report. | คุณลอกรายงานของคนอื่นแล้วรอดตัวไปไม่ได้หรอก | สื่อการเตือนหรือไม่ยอมให้ทำผิด |
| The new system does away with paper forms. | ระบบใหม่ทำให้ไม่ต้องใช้แบบฟอร์มกระดาษอีกต่อไป | เน้นการเลิกใช้สิ่งที่มีอยู่เดิม |
| The team came up against strong opposition. | ทีมต้องเผชิญกับการคัดค้านอย่างหนัก | ใช้กับแรงต้านที่เป็นนามธรรมได้ |
| If we come up against any technical problems, we'll call you. | ถ้าเราเจอปัญหาทางเทคนิคอะไร เราจะโทรหาคุณ | ส่วนเงื่อนไขใช้รูปปัจจุบันแม้พูดถึงอนาคต |
| I know I let you down. How can I make up for it? | ฉันรู้ว่าทำให้คุณผิดหวัง จะให้ฉันชดเชยอย่างไรดี | it แทนสิ่งที่ผู้พูดทำให้ผิดหวัง |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. แยกกลุ่มคำเพราะจำกฎของกริยาวลีพื้นฐานมาใช้
- ผิด: I can't put this noise up with.
- ถูก: I can't put up with this noise. — ฉันทนเสียงนี้ไม่ไหว
- เหตุผล: ในความหมาย “ทนกับ” ต้องเก็บ put up with ไว้ด้วยกัน กรรมตามหลัง with แม้เปลี่ยนเป็นสรรพนามก็ยังใช้ put up with it
2. เห็น to แล้วใช้กริยารูปพื้นฐานทันที
- ผิด: We're looking forward to see you.
- ถูก: We're looking forward to seeing you. — พวกเราตั้งตารอที่จะได้พบคุณ
- เหตุผล: to ในกลุ่มนี้เป็นบุพบท หากตามด้วยการกระทำต้องใช้รูป -ing ภาษาไทยแปลว่า “ที่จะได้พบ” ได้ แต่ไม่ควรนำรูปประโยคไทยไปกำหนดรูปกริยาภาษาอังกฤษ
3. ลืมคำท้ายจนกลายเป็นอีกความหมายหนึ่ง
- ผิดเมื่อต้องการบอกว่าชดเชยความล่าช้า: We made up the delay.
- ถูก: We made up for the delay. — เราชดเชยความล่าช้านั้นแล้ว
- เหตุผล: make up for คือ “ชดเชย” ส่วน make up มีความหมายอื่น เช่น แต่งเรื่องขึ้นมา หรือคืนดีกัน ต้องเรียนทั้งชุด ไม่ใช่มอง for ว่าเป็นคำที่ตัดทิ้งได้
4. เปลี่ยนกริยาเป็นอดีตซ้ำหลัง did
- ผิด: Did she came up with a plan?
- ถูก: Did she come up with a plan? — เธอคิดแผนออกหรือยัง
- เหตุผล: did แสดงอดีตไปแล้ว จึงใช้ come รูปพื้นฐาน หลักเดียวกันนี้ใช้ในประโยคปฏิเสธ เช่น She didn't come up with a plan. “เธอคิดแผนไม่ออก”
5. สับสนระหว่างหนีออกมาได้กับทำผิดแล้วรอดตัว
- ผิดเมื่อต้องการบอกว่าเขาโกงแล้วไม่ถูกลงโทษ: He got away from cheating.
- ถูก: He got away with cheating. — เขาโกงแล้วรอดพ้นจากการถูกลงโทษ
- เหตุผล: get away from เน้นหนีหรือออกห่างจากบางสิ่ง ส่วน get away with เน้นไม่เจอผลเสียจากสิ่งที่ทำ ในอีกบริบทหนึ่งประโยคแรกอาจตีความได้ว่าออกห่างจากการโกง แต่ไม่ใช่ความหมายที่ต้องการในที่นี้
6. เติม be เพราะภาษาไทยใช้คำว่า “กำลังตั้งตารอ” ได้
- ผิด: I am look forward to the meeting.
- ถูก: I look forward to the meeting. — ฉันตั้งตารอการประชุม
- ถูกอีกแบบ: I'm looking forward to the meeting. — ฉันกำลังตั้งตารอการประชุม
- เหตุผล: เลือกใช้ look โดยไม่มี am หรือใช้ am looking ให้ครบโครงสร้าง ทั้งสองแบบสื่อการรอด้วยความรู้สึกที่ดีได้ ไม่ใช่ว่ารูปที่ไม่มี -ing หมายถึงรอเป็นกิจวัตรเท่านั้น
ข้อควรรู้เมื่อนำไปใช้
ไม่ใช่กริยาวลีทุกคำจะเป็นภาษากันเอง
come up with a proposal “คิดข้อเสนอขึ้นมา” และ come up against resistance “เผชิญแรงต้าน” ใช้ในการประชุมและรายงานได้ ไม่ต้องแทนด้วยคำยาวทุกครั้งเพียงเพื่อให้ดูเป็นทางการ แต่ถ้าเขียนเอกสารวิชาการหรือข้อกำหนด อาจเลือกคำที่ตรงกับการกระทำมากกว่า เช่น develop a proposal “พัฒนาข้อเสนอ” หรือ abolish a rule “ยกเลิกกฎ” โดยดูด้วยว่าความหมายตรงกันจริงหรือไม่
do away with เหมาะกับการพูดถึงการเลิกขั้นตอนหรือระบบ แต่ remove, eliminate, abolish อาจชัดกว่าในเอกสารบางชนิด คำเหล่านี้ไม่ได้สลับแทนกันได้ทุกกรณี เช่น การลบไฟล์กับการยกเลิกกฎหมายเป็นคนละการกระทำ แม้ภาษาไทยอาจใช้คำว่า “เอาออก” เหมือนกัน
ความสุภาพไม่ได้ขึ้นกับโครงสร้างอย่างเดียว
I won't put up with this. — “ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้” เป็นประโยคที่หนักแน่นและอาจฟังเหมือนเผชิญหน้า เหมาะเมื่อจำเป็นต้องตั้งขอบเขต หากเพียงต้องการแจ้งปัญหาในที่ทำงาน อาจใช้ This is making it difficult for me to concentrate. — “เรื่องนี้ทำให้ฉันไม่มีสมาธิ” เพื่อชี้ผลกระทบโดยไม่กล่าวหาตรง ๆ
เช่นเดียวกัน You won't get away with this. — “คุณทำแบบนี้แล้วรอดตัวไปไม่ได้หรอก” อาจเป็นคำขู่หรือคำเตือนแรง ไม่ใช่ประโยคกลาง ๆ สำหรับแจ้งให้แก้ไขงาน การรู้คำแปลอย่างเดียวจึงยังไม่พอ ต้องรู้ว่าผู้พูดกำลังแสดงท่าทีอย่างไรด้วย
เลือกรูป look forward to ให้เหมาะกับความสัมพันธ์
I look forward to hearing from you. พบมากในอีเมลธุรกิจและจดหมาย เป็นคำลงท้ายตามแบบแผนที่สุภาพ ส่วน I'm looking forward to seeing you. มักฟังเป็นส่วนตัวและอบอุ่นกว่า แต่ไม่ได้ห้ามใช้ในงาน และไม่ได้แปลว่ารูปแรกเย็นชาเสมอไป
ในข้อความสั้นอาจพบ Looking forward to seeing you! — “ตั้งตารอที่จะได้เจอกันนะ!” ซึ่งละคำว่า “ฉัน” และกริยาช่วยไว้ เพราะผู้อ่านเข้าใจจากบริบทได้ ในงานเขียนที่ต้องการประโยคสมบูรณ์ ให้ใช้ I'm looking forward to seeing you.
ต่อยอดสู่การใช้ขั้นสูง
แยกความหมายใกล้กันที่ภาษาไทยอาจแปลคล้ายกัน
come up with เน้นว่าคิดหรือหาบางสิ่งได้สำเร็จ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงความคิดสร้างสรรค์เสมอไป อาจเป็นคำตอบ ข้อแก้ตัว หรือเงินที่ต้องจัดหามาให้ได้ เช่น We need to come up with the deposit by Monday. — “เราต้องหาเงินมัดจำให้ได้ภายในวันจันทร์” ตรงนี้ไม่ใช่ “คิดเงินขึ้นมา” แต่เป็นการจัดหาเงิน
ส่วน come up against เน้นสิ่งที่ขวางทาง เช่น We came up against a legal obstacle. — “เราเจออุปสรรคทางกฎหมาย” กลุ่มนี้มักทำให้เห็นว่ากำลังพยายามทำบางอย่างอยู่แล้วเจอแรงต้าน ต่างจากการใช้คำว่า “พบ” กับคนรู้จักหรือร้านอาหารทั่วไป
make up for ไม่เท่ากับการแก้ปัญหาเดิมเสมอไป The view made up for the small room. — “วิวช่วยชดเชยที่ห้องเล็กได้” ห้องไม่ได้ใหญ่ขึ้น แต่ข้อดีทำให้ข้อเสียยอมรับได้มากขึ้น ส่วน fix the problem “แก้ปัญหา” เน้นจัดการต้นเหตุหรือทำให้ปัญหาหมดไป
เมื่อ get away with ไม่ได้พูดถึงอาชญากรรม
กลุ่มนี้ใช้กับการละเมิดกฎเล็กน้อย หรือการทำอะไรแบบพอผ่านได้ด้วย เช่น On a quiet day, we can get away with having just two people on duty. — “วันที่งานไม่ยุ่ง มีคนอยู่เวรแค่สองคนก็ยังพอเอาอยู่” ความหมายคือจำนวนนั้นพอให้ไม่เกิดปัญหา ไม่ได้กล่าวหาว่ามีใครทำผิดกฎหมาย
อีกตัวอย่างคือ You might get away with wearing trainers to the event. — “ใส่รองเท้าผ้าใบไปงานอาจยังพอผ่านได้” ผู้พูดเห็นว่าอาจไม่ตรงกับสิ่งที่คาดหวังนัก แต่คงไม่ถูกทักท้วง ดังนั้นอย่าแปล get away with ว่า “ลอยนวล” ทุกครั้ง ให้ดูว่าผลเสียที่คาดว่าจะเกิดคือโทษทางกฎหมาย การถูกตำหนิ หรือเพียงงานไม่เรียบร้อย
แยก make up for กับ make it up to
สองกลุ่มนี้เกี่ยวกับการชดเชย แต่เน้นคนละสิ่ง
- I'll make up for the mistake. — ฉันจะชดเชยความผิดพลาดนั้น
- I'll make it up to you. — ฉันจะชดเชยให้คุณ
กลุ่มแรกตามด้วยสิ่งที่ต้องชดเชย ส่วนกลุ่มหลังระบุคนที่เราต้องการชดเชยให้ และมี it อยู่ตรงกลางตามรูป make it up to someone จึงไม่ควรจำกฎว่า “เห็นคำสั้นสองคำหลังคำกริยาแล้วห้ามมีกรรมแทรกเสมอ” ให้จำโครงสร้างของแต่ละความหมายโดยตรง
ในทำนองเดียวกัน put up with someone คือ “ทนใครบางคน” แต่ put someone up อาจหมายถึง “ให้ใครบางคนพักค้าง” เช่น We can put you up for a night. — “เราให้คุณพักค้างสักคืนได้” ตำแหน่งที่ต่างกันสัมพันธ์กับคนละความหมาย ไม่ใช่การสลับคำตามใจชอบ
ใช้ในคำถามและประโยคที่ขยายคำนาม
ในบทสนทนา คำบุพบทของกลุ่มมักอยู่ท้ายคำถามได้ตามธรรมชาติ เช่น What did you come up with? — “คุณคิดอะไรออกบ้าง” และ What are you looking forward to? — “คุณกำลังตั้งตารออะไร” แม้คำถามจะย้ายสิ่งที่ถามไปไว้ข้างหน้า แต่ต้องเก็บ with หรือ to ไว้
รูปเดียวกันพบใน ประโยคขยายคำนาม คือข้อความที่ช่วยบอกว่าหมายถึงสิ่งไหน เช่น That's the solution we came up with. — “นั่นคือทางออกที่เราคิดได้” และ There are limits to what I'll put up with. — “สิ่งที่ฉันจะยอมทนก็มีขอบเขต” การมีบุพบทอยู่ท้ายประโยคแบบนี้ไม่ใช่ข้อผิดพลาด และมักเป็นธรรมชาติกว่าการฝืนย้ายไปไว้ต้นข้อความ
การเปลี่ยนเป็นประโยคเน้นผู้รับผล
ประโยคถูกกระทำ คือประโยคที่ยกสิ่งซึ่งได้รับผลขึ้นมาเป็นจุดสนใจ แทนที่จะเริ่มจากผู้ทำ บางกลุ่มในบทนี้ใช้รูปนี้ได้ เช่น A practical solution has been come up with. — “มีการคิดทางออกที่ใช้ได้จริงขึ้นมาแล้ว” แต่ประโยคนี้ค่อนข้างเทอะทะ โดยทั่วไป The team has come up with a practical solution. — “ทีมคิดทางออกที่ใช้ได้จริงออกแล้ว” อ่านลื่นกว่า
อีกตัวอย่างคือ Such behaviour should not be put up with. — “ไม่ควรทนกับพฤติกรรมเช่นนี้” รูปนี้ถูกไวยากรณ์ แต่ในเอกสารจริง Such behaviour should not be tolerated. — “ไม่ควรยอมรับพฤติกรรมเช่นนี้” อาจกระชับกว่า ความเป็นไปได้ทางไวยากรณ์จึงไม่เท่ากับความเหมาะสมในทุกบริบท และไม่ควรบังคับทุกกลุ่มให้เป็นประโยคถูกกระทำ
รูปภาษาอังกฤษต่างถิ่นและความหมายที่ต้องระวัง
อดีตของ get คือ got ส่วนกริยาช่องที่สามมักใช้ got ในภาษาอังกฤษแบบบริติช และ gotten ในแบบอเมริกันสำหรับความหมายนี้ จึงพบได้ทั้ง He has got away with it before. และ He has gotten away with it before. — “เขาเคยทำแบบนี้แล้วรอดตัวมาก่อน” เลือกใช้ให้สม่ำเสมอกับรูปภาษาที่กำลังฝึก ไม่ต้องมองอีกแบบว่าเป็นข้อผิดพลาด
นอกจากนี้ do away with เมื่อตามด้วยคนอาจมีความหมายว่า “ฆ่า” ในเรื่องเล่าหรือข่าวอาชญากรรม จึงไม่ควรใช้ do away with someone หากต้องการเพียงบอกว่าเลิกจ้างหรือไม่ทำงานกับคนนั้นแล้ว ความหมายหลักที่ควรฝึกใช้ในบทนี้คือยกเลิกกฎ ระบบ หรือขั้นตอน เช่น do away with unnecessary checks “ยกเลิกการตรวจที่ไม่จำเป็น”
วิธีฝึกให้ใช้ได้คล่อง
- จำเป็นชุดพร้อมสิ่งที่ตามหลัง เขียน come up with a solution, put up with the noise, look forward to meeting someone แทนการจดเพียงคำแปลไทย จากนั้นเปลี่ยนกรรมเป็น it หรือ them เมื่อเหมาะสม เช่น put up with it เพื่อฝึกตำแหน่งคำให้ติดเป็นนิสัย
- ฝึกตอบจากสถานการณ์เดียวสามมุม สมมติว่าโครงการมีปัญหา ให้เล่าว่าเจออะไรด้วย come up against คิดทางออกอะไรด้วย come up with และจะชดเชยความเสียหายอย่างไรด้วย make up for วิธีนี้ทำให้จำความต่างจากเหตุการณ์จริง ไม่ใช่จำรายการคำที่ดูคล้ายกัน
- ตรวจร่างอีเมลทีละจุด วงคำว่า to, with, for, against ที่อยู่ท้ายกริยาวลี แล้วตรวจว่าคำครบหรือไม่ กรรมอยู่ถูกที่หรือไม่ และถ้าเป็นการกระทำใช้รูป -ing ถูกหรือยัง ปิดท้ายด้วยการอ่านออกเสียงเป็นกลุ่ม เช่น looking forward to / hearing from you เพื่อไม่ให้หลุดคำสั้น ๆ ระหว่างพูด
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- พื้นฐานที่ควรทบทวน: กริยาวลีพื้นฐาน — ทำความเข้าใจความหมายรวมของกริยาวลี และความต่างระหว่างกลุ่มที่แยกกรรมได้กับกลุ่มที่แยกไม่ได้ ก่อนต่อยอดสู่กลุ่มที่มีคำตามสองคำ