โครงสร้างกรรมวาจกซับซ้อนในภาษาอังกฤษ
Complex Passive
บทความนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนผังไวยากรณ์ภาษาอังกฤษบน Settemila Lingue
สรุปสั้น ๆ
เมื่อต้องการบอกว่า “มีคนกล่าวว่า…” หรือ “เชื่อกันว่า…” โดยไม่ระบุว่าใครเป็นผู้พูด ภาษาอังกฤษใช้ได้ทั้ง It is said that she is abroad. และ She is said to be abroad. ซึ่งหมายถึง “มีคนกล่าวว่าเธออยู่ต่างประเทศ” เหมือนกัน หากเหตุการณ์เกิดก่อนเวลาที่กล่าวถึง ให้ใช้รูป to have + กริยาช่องที่ 3 เช่น She is said to have left. = “มีคนกล่าวว่าเธอออกไปแล้ว” จุดสำคัญจึงมีสองชั้น คือเวลาที่รายงานความเชื่อ กับเวลาของเหตุการณ์ที่ถูกรายงาน
ภาพรวม
เวลาอ่านข่าว บทวิเคราะห์ หรือรายงานการสอบสวน เรามักพบข้อความที่ผู้เขียนไม่ได้รับรองเองทั้งหมด แต่กำลังบอกว่าผู้อื่นเชื่อ คาด หรือรายงานอย่างไร โครงสร้างกรรมวาจก (รูปประโยคที่ไม่ได้ยกผู้กระทำขึ้นเป็นตัวหลัก) ช่วยให้เขียนข้อความเหล่านี้ได้โดยไม่ต้องเริ่มด้วย “ผู้คน” หรือ “ผู้เชี่ยวชาญ” ทุกครั้ง เช่น The company is believed to be in financial difficulty. แปลว่า “เชื่อกันว่าบริษัทกำลังประสบปัญหาทางการเงิน” ไม่ใช่ “บริษัทเชื่อว่าตนเองกำลังมีปัญหา”
หัวข้อนี้เป็นส่วนสำคัญของระดับ C1 เพราะผู้เรียนต้องอ่านความสัมพันธ์ระหว่างกริยาหลายส่วน ไม่ใช่เพียงจำว่าใช้ be + กริยาช่องที่ 3 อย่างไร เราจะเรียกกริยาอย่าง say, believe, think, report, expect ว่า “กริยารายงานความเห็นหรือข้อมูล” กริยาเหล่านี้บอกว่าข้อความมาจากคำกล่าว ความเชื่อ หรือการคาดการณ์ ไม่ได้ทำให้ข้อความนั้นกลายเป็นข้อเท็จจริงโดยอัตโนมัติ
สำหรับผู้ใช้ภาษาไทย ความหมายอย่าง “ว่ากันว่าเขาไปแล้ว” เข้าใจได้ไม่ยาก แต่ภาษาอังกฤษบังคับให้เลือกโครงสร้างและรูปกริยาอย่างชัดเจน ภาษาไทยใช้คำว่า “แล้ว” “กำลัง” หรือคำบอกเวลาได้โดยไม่ต้องเปลี่ยนรูปกริยา ส่วนภาษาอังกฤษต้องแยกว่า to leave, to be leaving, to have left ทำหน้าที่ต่างกัน นอกจากนี้ ไม่ควรแปลกรรมวาจกทุกแห่งด้วย “ถูก” เพราะ “เขาถูกเชื่อว่า…” มักไม่เป็นธรรมชาติเท่า “เชื่อกันว่าเขา…”
โครงสร้างและวิธีเลือกใช้
1. เริ่มด้วยประธานที่ไม่ระบุคนหรือสิ่งของ
ประธาน (ส่วนของประโยคที่กริยาหลักผูกอยู่ด้วย) ในรูปนี้คือ It แต่ไม่ได้แทน “มัน” หรือสิ่งของใด เป็นเพียงคำที่ทำให้ประโยคมีประธานครบตามโครงสร้างภาษาอังกฤษ ส่วนข้อมูลจริงตามมาหลัง that
It + รูปของ be + กริยารายงานช่องที่ 3 + that + ประโยคที่รายงาน
กริยาช่องที่ 3 คือรูปอย่าง said, believed, thought, known ซึ่งใช้สร้างกรรมวาจก บางคำลงท้าย -ed แต่บางคำต้องจำรูปเฉพาะ ส่วนข้อความหลัง that มีประธานและกริยาของตนเอง จึงบอกเวลาได้เต็มรูปตามความหมาย
- It is believed that he is innocent. — เชื่อกันว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- It was reported that the road had reopened. — มีรายงานในตอนนั้นว่าถนนเปิดใช้งานอีกครั้งแล้ว
- It is expected that prices will rise. — คาดกันว่าราคาจะสูงขึ้น
อย่าสับสน It is said that… กับ It says that… รูปหลังอาจหมายถึง “ข้อความนั้นระบุว่า…” เมื่อมีสิ่งที่ it อ้างถึง เช่น ประกาศหรือเอกสาร แต่ไม่ใช่โครงสร้าง “ว่ากันว่า…” แบบเดียวกัน
2. ยกคนหรือสิ่งที่กล่าวถึงขึ้นต้นประโยค
อีกทางหนึ่งคือเริ่มด้วยคนหรือสิ่งที่เป็นหัวข้อ แล้วตามด้วยกริยารายงานในรูปกรรมวาจกและกริยารูปไม่ผัน หรือ infinitive (รูปที่ไม่เปลี่ยนตามประธาน โดยในโครงสร้างนี้มักขึ้นต้นด้วย to)
ประธาน + รูปของ be + กริยารายงานช่องที่ 3 + to + กริยารูปพื้นฐาน
ลองเทียบสามประโยคต่อไปนี้
- People believe that he is innocent. — ผู้คนเชื่อว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- It is believed that he is innocent. — เชื่อกันว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
- He is believed to be innocent. — เชื่อกันว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ประโยคแรกระบุผู้เชื่ออย่างกว้าง ๆ ส่วนสองประโยคหลังไม่ระบุผู้เชื่อ ความต่างหลักระหว่างสองรูปหลังคือจุดเริ่มต้นของข้อมูล ถ้ากำลังเล่าเรื่องชายคนนี้อยู่แล้ว การเริ่มด้วย He จะเชื่อมเรื่องได้ลื่นกว่า
เมื่อเปลี่ยนเป็นรูปที่ขึ้นต้นด้วยบุคคล ต้องเอา that และประธานที่ซ้ำออก และเปลี่ยนกริยาของข้อความเดิมเป็นรูปที่เหมาะสม เช่น She is said to be abroad. ไม่ใช่ She is said that she is abroad.
3. ให้รูปของ be สอดคล้องกับประธานและเวลาที่รายงาน
| รูปภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | สิ่งที่สังเกต |
|---|---|---|
| He is believed to be abroad. | ขณะนี้เชื่อกันว่าเขาอยู่ต่างประเทศ | ประธานเอกพจน์ใช้ is |
| They are believed to be abroad. | ขณะนี้เชื่อกันว่าพวกเขาอยู่ต่างประเทศ | ประธานพหูพจน์ใช้ are |
| He was believed to be abroad. | ในตอนนั้นเชื่อกันว่าเขาอยู่ต่างประเทศ | ความเชื่ออยู่ในอดีต |
| They were believed to be abroad. | ในตอนนั้นเชื่อกันว่าพวกเขาอยู่ต่างประเทศ | ความเชื่อในอดีตและประธานพหูพจน์ |
| He has been reported to be abroad. | มีรายงานแล้วว่าเขาอยู่ต่างประเทศ | การรายงานเกิดขึ้นก่อนหน้านี้และเชื่อมกับปัจจุบัน |
อย่าเปลี่ยน is เป็น was เพียงเพราะเหตุการณ์ที่เล่าเกิดในอดีต หากกำลังรายงานความเชื่อที่มีอยู่ในปัจจุบัน ให้คง is believed แล้วใช้ to have… บอกเหตุการณ์ก่อนหน้าแทน
4. เลือกรูปหลัง to จากความสัมพันธ์ของเวลา
คำว่า “ก่อนหน้า” ในที่นี้หมายถึงก่อนเวลาที่เชื่อหรือรายงาน ไม่ได้หมายถึงก่อนเวลาปัจจุบันเสมอไป
| รูปและตัวอย่างภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | ความสัมพันธ์ของเวลา |
|---|---|---|
| to be — He is believed to be safe. | เชื่อกันว่าเขาปลอดภัย | สภาพที่เชื่อว่ามีอยู่ขณะนี้ |
| to work — She is known to work late. | เป็นที่รู้กันว่าเธอทำงานจนดึก | ลักษณะทั่วไปหรือสิ่งที่ทำเป็นประจำ |
| to be working — She is thought to be working from home. | คิดกันว่าตอนนี้เธอกำลังทำงานจากบ้าน | เหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ในเวลาที่กล่าวถึง |
| to have left — She is said to have left. | มีคนกล่าวว่าเธอออกไปแล้ว | การออกไปเกิดก่อนเวลาที่กล่าว |
| to have been working — He is believed to have been working all night. | เชื่อกันว่าเขาทำงานมาตลอดทั้งคืน | มองกิจกรรมที่ดำเนินต่อเนื่องก่อนเวลาที่เชื่อ |
| to arrive — The train is expected to arrive at six. | คาดว่ารถไฟจะมาถึงตอนหกโมง | เหตุการณ์ในอนาคตตามความหมายของ expect |
รูป to + กริยารูปพื้นฐาน ไม่ได้แปลว่าอนาคตทุกครั้ง ต้องดูทั้งกริยารายงานและคำบอกเวลา She is known to work late. เป็นนิสัยทั่วไป แต่ She is expected to arrive tomorrow. เป็นการคาดการณ์อนาคต
รูป to have + กริยาช่องที่ 3 เรียกว่า infinitive แบบสมบูรณ์ คือรูปที่มองย้อนกลับไปยังเหตุการณ์ก่อนหน้า เช่น He was believed to have left the country. หมายถึง “ในตอนนั้นเชื่อกันว่าเขาออกนอกประเทศไปก่อนแล้ว” ทั้งความเชื่อและการออกนอกประเทศอยู่ในอดีต แต่การออกนอกประเทศเกิดก่อน
5. เลือกกริยารายงานให้ตรงกับความหมาย
| กริยาภาษาอังกฤษ | ความหมายที่ใช้บ่อย | ข้อสังเกต |
|---|---|---|
| be said to | มีคนกล่าวว่า / ว่ากันว่า | ไม่บอกชัดว่าใครพูด |
| be believed to | เชื่อกันว่า | แสดงความเชื่อ ไม่ใช่หลักฐานยืนยันในตัวเอง |
| be thought to | คิดกันว่า / เชื่อกันว่า | ใช้เสนอข้อสันนิษฐานหรือความเห็นที่มีอยู่ |
| be reported to | มีรายงานว่า | เน้นว่ามีการรายงานข้อมูล |
| be known to | เป็นที่รู้กันว่า | นำเสนอข้อมูลในฐานะสิ่งที่ทราบกัน |
| be expected to | คาดว่าจะ / ถูกคาดหวังให้ | อาจเป็นการคาดการณ์หรือความคาดหวังตามหน้าที่ |
| be alleged to | ถูกกล่าวหาว่า / มีการกล่าวอ้างว่า | ยังไม่ควรถือเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว |
| be understood to | เป็นที่เข้าใจกันว่า | พบบ่อยในข่าวและการสื่อสารที่เป็นทางการ |
ไม่ใช่กริยาทุกคำที่ตามด้วย that ได้จะเปลี่ยนเป็นรูปประธานตามด้วย to ได้ เช่น It is suggested that we leave early. = “มีข้อเสนอว่าเราควรออกเดินทางแต่เช้า” ไม่ควรเปลี่ยนตามสูตรเป็น We are suggested to leave early. ให้คงรูป It is suggested that… หรือระบุผู้เสนอด้วยโครงสร้างที่เหมาะสม
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
ตารางนี้รวมทั้งการรายงานความเชื่อ การคาดการณ์ และการรายงานสิ่งที่มีผู้พบเห็น สังเกตว่าแต่ละประโยคแปลไทยได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่ต้องใช้คำว่า “ถูก” ทุกแห่ง
| ภาษาอังกฤษ | ความหมายภาษาไทย | จุดที่ควรสังเกต |
|---|---|---|
| It is believed that he is innocent. | เชื่อกันว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์ | เริ่มด้วย It แล้วคงประโยคเต็มหลัง that |
| She is said to have left. | มีคนกล่าวว่าเธอออกไปแล้ว | เหตุการณ์เกิดก่อนเวลาที่กล่าว |
| They are thought to be planning something. | คิดกันว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง | เน้นกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ |
| The suspect was seen to enter the building. | มีผู้เห็นผู้ต้องสงสัยเดินเข้าไปในอาคาร | กริยาเกี่ยวกับการมองเห็นใช้ to ในรูปกรรมวาจกนี้ |
| The museum is expected to reopen in June. | คาดว่าพิพิธภัณฑ์จะเปิดอีกครั้งในเดือนมิถุนายน | การคาดการณ์อนาคต |
| Two passengers are reported to have been injured. | มีรายงานว่าผู้โดยสารสองคนได้รับบาดเจ็บแล้ว | เหตุการณ์ก่อนหน้าและผู้โดยสารเป็นฝ่ายได้รับผล |
| The missing documents are believed to be in a locked cabinet. | เชื่อกันว่าเอกสารที่หายไปอยู่ในตู้ที่ล็อกไว้ | be ตามด้วยข้อความบอกสถานที่ |
| The director was thought to be attending a conference. | ในตอนนั้นคิดกันว่าผู้อำนวยการกำลังเข้าร่วมการประชุม | กิจกรรมดำเนินอยู่ในเวลาที่เชื่อในอดีต |
| The painting is known to have belonged to a local family. | เป็นที่ทราบกันว่าภาพนี้เคยเป็นของครอบครัวหนึ่งในพื้นที่ | ความเป็นเจ้าของอยู่ก่อนเวลาที่กล่าว |
| The bridge is believed to have been damaged during the storm. | เชื่อกันว่าสะพานได้รับความเสียหายระหว่างพายุ | รูปย้อนอดีตที่มีกรรมวาจกอยู่ข้างในอีกชั้น |
| It was announced that the meeting would be postponed. | มีประกาศในตอนนั้นว่าการประชุมจะถูกเลื่อนออกไป | รูป that บอกเนื้อหาที่ประกาศได้ตรงไปตรงมา |
| Staff are expected to wear their ID badges. | พนักงานต้องติดบัตรประจำตัวตามที่กำหนด | ความคาดหวังตามกฎ ไม่ใช่การพยากรณ์ |
| The actor is alleged to have used a false name. | มีการกล่าวหาว่านักแสดงคนนั้นใช้ชื่อปลอม | เป็นข้อกล่าวหา ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทำจริง |
| Several residents were heard shouting for help. | มีผู้ได้ยินชาวบ้านหลายคนกำลังตะโกนขอความช่วยเหลือ | ใช้รูป -ing เพื่อเน้นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. เอาสองโครงสร้างมาปนกัน
- ไม่ถูก: She is believed that she lives alone.
- ถูก: It is believed that she lives alone. — เชื่อกันว่าเธออยู่คนเดียว
- ถูกอีกแบบ: She is believed to live alone. — เชื่อกันว่าเธออยู่คนเดียว
เลือกว่าจะเริ่มด้วย It แล้วใช้ that หรือเริ่มด้วยคนที่เป็นหัวข้อแล้วใช้ to อย่าคงทั้งสองแบบไว้พร้อมกัน
2. ลืมกริยาช่วยที่สร้างกรรมวาจก
- ไม่ถูก: They said to be abroad. เมื่อต้องการสื่อว่า “ว่ากันว่าพวกเขาอยู่ต่างประเทศ”
- ถูก: They are said to be abroad. — ว่ากันว่าพวกเขาอยู่ต่างประเทศ
said เพียงคำเดียวอาจถูกอ่านเป็นกริยาอดีตที่หมายถึง “พวกเขาพูด” ต้องมี are เพื่อบอกว่ากำลังใช้รูปกรรมวาจก ไม่ใช่กำลังบอกว่าพวกเขาเป็นผู้พูด
3. ใช้กริยาอดีตตามหลัง to โดยตรง
- ไม่ถูก: She is said to left yesterday.
- ถูก: She is said to have left yesterday. — มีคนกล่าวว่าเธอออกไปเมื่อวานแล้ว
หลังกริยารายงานในรูปนี้ไม่ใช้ to + กริยาอดีต หากต้องการมองย้อนกลับ ใช้ to have + กริยาช่องที่ 3 หากเล่าเรื่องการออกเดินทางที่ยังไม่เกิด เช่น She is expected to leave tomorrow. ให้ใช้ to leave = “คาดว่าเธอจะออกเดินทางพรุ่งนี้”
4. เปลี่ยนเวลาของความเชื่อแทนเวลาของเหตุการณ์
- ไม่ตรงความหมายที่ต้องการ: He was believed to leave yesterday. หากต้องการบอกว่า “ตอนนี้เชื่อกันว่าเขาออกไปเมื่อวานแล้ว”
- ตรงความหมาย: He is believed to have left yesterday. — ตอนนี้เชื่อกันว่าเขาออกไปเมื่อวานแล้ว
was believed ย้ายความเชื่อไปอยู่ในอดีต แต่ไม่ได้ทำหน้าที่บอกเพียงว่าการออกไปเกิดก่อนหน้า แยกคำถามให้ได้ว่า “เชื่อเมื่อไร” และ “เหตุการณ์เกิดเมื่อไร” แล้วค่อยเลือกแต่ละส่วน
5. ลืม to หลังเปลี่ยนกริยาเกี่ยวกับการรับรู้เป็นกรรมวาจก
- ไม่ถูก: The suspect was seen enter the building.
- ถูก: The suspect was seen to enter the building. — มีผู้เห็นผู้ต้องสงสัยเดินเข้าไปในอาคาร
ในประโยค Someone saw the suspect enter the building. = “มีคนเห็นผู้ต้องสงสัยเดินเข้าไปในอาคาร” ใช้ enter โดยไม่มี to แต่เมื่อเปลี่ยนเป็น was seen ต้องเติม to สำหรับรูปนี้ ส่วน was seen entering ก็ใช้ได้ หากเน้นว่าเห็นขณะที่กำลังเข้าไป
6. ใช้กริยารายงานไม่ตรงกับโครงสร้างที่คำกริยานั้นรับ
- ไม่เป็นธรรมชาติในความหมายนี้: The meeting is suggested to start at nine.
- ควรใช้: It is suggested that the meeting start at nine. — มีข้อเสนอให้การประชุมเริ่มตอนเก้าโมง
ความหมายว่า “มีข้อเสนอให้…” ไม่ได้ใช้สูตรเดียวกับ is said to… เสมอไป ในตัวอย่างที่ถูก start เป็นรูปพื้นฐานที่ใช้หลังข้อเสนอในภาษาทางการ อีกทางหนึ่งที่พบได้คือ It is suggested that the meeting should start at nine. ซึ่งมีความหมายเดียวกัน
ข้อสังเกตในการใช้จริง
ทางการกว่า แต่ไม่ได้แม่นยำกว่าโดยอัตโนมัติ
The minister is believed to be considering the proposal. — “เชื่อกันว่ารัฐมนตรีกำลังพิจารณาข้อเสนอ” เหมาะกับข่าวหรือบทวิเคราะห์ ในบทสนทนาทั่วไปอาจพูดว่า People think the minister is considering the proposal. — “คนทั่วไปคิดว่ารัฐมนตรีกำลังพิจารณาข้อเสนอ” ซึ่งตรงไปตรงมากว่า
การไม่ระบุผู้เชื่ออาจทำให้ข้อความฟังดูมีน้ำหนัก แต่ไม่ได้เพิ่มหลักฐาน หากรู้แหล่งข้อมูลและแหล่งนั้นสำคัญ ควรระบุให้ชัด เช่น According to the police, the suspect has left the country. — “ตามข้อมูลของตำรวจ ผู้ต้องสงสัยออกนอกประเทศไปแล้ว” ประโยคนี้ช่วยให้ผู้อ่านประเมินที่มาของข้อมูลได้ดีกว่าการใช้ “เชื่อกันว่า” อย่างลอย ๆ
ไม่จำเป็นต้องเติมผู้กระทำท้ายประโยค
ภาษาอังกฤษเติม by + ผู้กระทำ ได้ในบางบริบท เช่น The treatment is believed by some doctors to be effective. — “แพทย์บางคนเชื่อว่าการรักษานี้ได้ผล” แต่ถ้าต้องการเน้นว่าใครเชื่อ การเขียน Some doctors believe that the treatment is effective. มักอ่านง่ายกว่า ไม่จำเป็นต้องใช้กรรมวาจกเพียงเพื่อให้ดูเป็นทางการ
ระวังความหมายของความคาดหวัง
The manager is expected to arrive at ten. — “คาดว่าผู้จัดการจะมาถึงตอนสิบโมง” เป็นการคาดการณ์ แต่ Employees are expected to keep customer information confidential. — “พนักงานมีหน้าที่รักษาข้อมูลลูกค้าเป็นความลับ” เป็นข้อกำหนดหรือมาตรฐานที่องค์กรคาดหวัง คำว่า expected จึงไม่ควรแปลเป็น “คาดว่าจะ” แบบเดียวกันทุกครั้ง
ไม่ควรแปลคำว่า It ออกมาตรงตัว
It is reported that several flights have been cancelled. ควรแปลว่า “มีรายงานว่าหลายเที่ยวบินถูกยกเลิกแล้ว” ไม่ใช่ “มันถูกรายงานว่า…” การมอง It เป็นส่วนของโครงสร้างจะช่วยให้ทั้งอ่านเข้าใจและแปลไทยได้เป็นธรรมชาติ
รายละเอียดขั้นสูงและกรณีที่ควรแยกให้ออก
กรรมวาจกสองชั้นไม่ได้มีความหมายซ้ำกัน
พิจารณาประโยค The files are believed to have been deleted. — “เชื่อกันว่าไฟล์ถูกลบไปแล้ว”
- are believed บอกว่ามีความเชื่อเช่นนี้อยู่ในปัจจุบัน
- to have been บอกว่าสิ่งที่เล่าเกิดก่อนเวลาที่เชื่อ
- deleted บอกว่าไฟล์เป็นฝ่ายถูกลบ ไม่ใช่เป็นผู้ลบสิ่งอื่น
หากการกระทำยังดำเนินอยู่ ใช้รูป to be being + กริยาช่องที่ 3 ได้ เช่น The files are believed to be being checked. — “เชื่อกันว่าขณะนี้กำลังมีการตรวจสอบไฟล์อยู่” รูปนี้ถูกไวยากรณ์ แต่มีคำกริยาช่วยต่อกันหลายคำ ถ้าอ่านหนักเกินไป ให้เปลี่ยนเป็น It is believed that the files are being checked. ซึ่งแปลเหมือนกันและมองโครงสร้างได้ง่ายกว่า
ตำแหน่งของ not เปลี่ยนขอบเขตการปฏิเสธ
- He is not believed to be involved. — ไม่มีความเชื่อว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
- He is believed not to be involved. — เชื่อกันว่าเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ประโยคแรกปฏิเสธที่ “ความเชื่อ” ส่วนประโยคหลังรายงานความเชื่อในข้อความปฏิเสธ แม้ในการใช้จริงผู้ฟังอาจตีความใกล้กัน แต่ในงานที่ต้องระวังความแม่นยำ การไม่มีความเชื่อว่าเขาเกี่ยวข้องไม่ได้เท่ากับมีหลักฐานว่าเขาไม่เกี่ยวข้อง
หากต้องการสื่อว่าเชื่อว่าเหตุการณ์ไม่ได้เกิดขึ้น ใช้ not to have… ได้ เช่น The email is believed not to have reached the client. — “เชื่อกันว่าอีเมลไปไม่ถึงลูกค้า” และเมื่อรูปซ้อนกันมาก การใช้ It is believed that the email did not reach the client. จะอ่านง่ายกว่า
กริยาเกี่ยวกับการรับรู้ไม่เหมือนกริยารายงานความเชื่อทุกด้าน
see และ hear กล่าวถึงการมองเห็นหรือได้ยิน ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ผู้คนเชื่อ แต่มีโครงสร้างที่คล้ายกันเมื่อเป็นกรรมวาจก
- Someone heard him unlock the door. — มีคนได้ยินเขาปลดล็อกประตู
- He was heard to unlock the door. — มีผู้ได้ยินเขาปลดล็อกประตู
- He was heard talking on the phone. — มีผู้ได้ยินเขากำลังคุยโทรศัพท์
รูป to unlock มองการกระทำเป็นเหตุการณ์ ส่วน talking เน้นกิจกรรมที่ได้ยินขณะกำลังเกิดขึ้น ไม่ควรสรุปง่าย ๆ ว่ารูปแรกแปลว่า “ทำสำเร็จแน่นอน” และรูปหลังแปลว่า “ทำไม่สำเร็จ” เพราะประเด็นอยู่ที่มุมมองต่อเหตุการณ์
กริยา make มีการเปลี่ยนคล้ายกันคือ They made him wait. — “พวกเขาบังคับให้เขารอ” เปลี่ยนเป็น He was made to wait. — “เขาถูกบังคับให้รอ” แต่ไม่ได้หมายความว่ากริยาที่มีรูปคล้ายกันทุกคำจะเปลี่ยนตามสูตรนี้ได้
รูปที่มี there เพื่อบอกว่ามีบางสิ่งอยู่
There is believed to be a second entrance. — “เชื่อกันว่ามีทางเข้าอีกแห่งหนึ่ง” ใช้เมื่อข้อมูลหลักคือการมีอยู่ของสิ่งนั้น ไม่ใช่คุณสมบัติของทางเข้าที่กล่าวถึงไปแล้ว หากเป็นหลายสิ่งก็พบ There are thought to be several errors in the report. — “คิดกันว่ามีข้อผิดพลาดหลายจุดในรายงาน”
หากต้องการเล่าย้อนอดีต ใช้ There is believed to have been a misunderstanding. — “เชื่อกันว่าเกิดความเข้าใจผิดขึ้นก่อนหน้านี้” แม้รูปนี้ดูยาว แต่ยังใช้หลักเดิม คือความเชื่อในปัจจุบันกับเหตุการณ์ก่อนหน้า แยกเป็น It is believed that there was a misunderstanding. ก็ได้
กริยารายงานรูปอดีตไม่ได้รับรองว่าความเชื่อนั้นยังจริงอยู่
The building was thought to be empty. — “ในตอนนั้นคิดกันว่าอาคารไม่มีคนอยู่” บอกเพียงความเชื่อในเวลาหนึ่ง อาจเป็นข้อมูลที่ภายหลังพบว่าผิดก็ได้ เช่น ถ้ามีประโยคต่อมาว่าพบคนอยู่ข้างใน แต่ was thought เองไม่ได้แปลว่า “เคยคิดผิด” โดยอัตโนมัติ ต้องอ่านบริบทต่อด้วย
หลักเดียวกันใช้กับ He was believed to have left. — “ในตอนนั้นเชื่อกันว่าเขาออกไปแล้ว” ผู้พูดอาจยังเชื่อเช่นนั้นหรืออาจเปลี่ยนใจไปแล้วก็ได้ รูปกริยาระบุเวลาของความเชื่อ ไม่ได้สรุปท่าทีของผู้พูดในปัจจุบันทั้งหมด
วิธีฝึกให้เลือกโครงสร้างได้คล่อง
เขียนเส้นเวลาสองจุดก่อนเลือกกริยา เริ่มจากข้อความไทย เช่น “ตอนนี้เชื่อกันว่าเธอย้ายไปแล้ว” ขีดจุดหนึ่งเป็นเวลาที่เชื่อ และอีกจุดเป็นเวลาที่ย้าย จากนั้นเขียน She is believed to have moved. ทำอีกชุดโดยเปลี่ยนเป็น “ตอนนั้นเชื่อกันว่าเธอกำลังจะย้าย” หรือ “ตอนนั้นเชื่อกันว่าเธอย้ายไปก่อนแล้ว” เพื่อฝึกไม่ให้เวลาสองชั้นปนกัน
เปลี่ยนประโยคเดียวเป็นสองรูปโดยรักษาความหมาย ใช้ It is thought that the team is preparing a new plan. — “คิดกันว่าทีมกำลังเตรียมแผนใหม่” แล้วเปลี่ยนเป็น The team is thought to be preparing a new plan. ตรวจว่าเอา that ออกแล้ว ไม่เหลือประธานซ้ำ และยังสื่อว่ากำลังเตรียมอยู่ ทำต่อด้วยเหตุการณ์ก่อนหน้าและเหตุการณ์ในอนาคต
อ่านข่าวพร้อมแยกแหล่งข้อมูลออกจากข้อเท็จจริง วงคำอย่าง believed, reported, alleged, known แล้วจดภาษาไทยว่าเป็น “ความเชื่อ” “รายงาน” “ข้อกล่าวหา” หรือ “สิ่งที่ทราบกัน” จากนั้นลองเขียนใหม่โดยระบุผู้ให้ข้อมูล ถ้าหาไม่ได้ ให้สังเกตว่าประโยคเดิมละแหล่งข้อมูลไว้ ไม่ควรเพิ่มชื่อหน่วยงานหรือผู้เชี่ยวชาญขึ้นมาเอง
หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
- พื้นฐานที่ควรทบทวน: โครงสร้างกรรมวาจกขั้นสูง — ทบทวนการสร้างกรรมวาจกและการเลือกกริยาช่วย ก่อนนำมาซ้อนกับการรายงานความเชื่อและกริยารูปไม่ผัน