A1

Potere dalam Bahasa Italia: Bisa dan Boleh

Il Verbo Potere

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Inti singkat

Potere menyatakan bahwa seseorang bisa melakukan sesuatu atau boleh melakukannya: Posso entrare? berarti “Bolehkah saya masuk?” Bentuk sekarangnya adalah posso, puoi, può, possiamo, potete, possono, diikuti infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti entrare atau parlare. Untuk mengatakan “tidak bisa” atau “tidak boleh”, letakkan non sebelum bentuk potere: Non posso venire berarti “Saya tidak bisa datang.”

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kata “bisa” tidak berubah: saya bisa, kamu bisa, mereka bisa. Dalam bahasa Italia, bentuk potere berubah sesuai subjek, yaitu orang atau hal yang dibicarakan dalam kalimat. Karena itu, “saya bisa” memakai posso, sedangkan “mereka bisa” memakai possono. Inilah salah satu pola penting yang mulai dipelajari pada tingkat A1.

Kata ini sangat berguna saat meminta izin, menawarkan bantuan, membicarakan jadwal, atau menjelaskan kendala. Namun, potere tidak selalu berarti “bisa” karena memiliki keterampilan. Sering kali maksudnya adalah “keadaannya memungkinkan” atau “diizinkan”. Misalnya, Non posso guidare oggi berarti “Hari ini saya tidak bisa menyetir”; orang itu mungkin pandai menyetir, tetapi sedang sakit atau tidak membawa surat izin mengemudi.

Mulailah dengan bentuk sekarang dan pola dua kata kerja. Bagian lanjutan di bawah membahas perbedaan dengan sapere, permintaan yang lebih halus, serta bentuk lampau. Semua itu membantu memahami pemakaian nyata, tetapi tidak perlu dikuasai sekaligus.

Cara membentuk dan memakai potere

Enam bentuk yang perlu diingat

Potere adalah verba modal, yaitu kata kerja yang menambahkan makna seperti kemampuan, izin, atau kemungkinan pada tindakan lain. Konjugasinya—perubahan bentuk kata kerja menurut pelaku dan waktu—tidak mengikuti pola kata kerja beraturan. Hafalkan bentuknya sebagai satu kelompok.

Kata ganti Italia Bentuk potere Arti dasar
io posso saya bisa / boleh
tu puoi kamu bisa / boleh
lui / lei / Lei può dia bisa / boleh; Anda bisa / boleh
noi possiamo kami atau kita bisa / boleh
voi potete kalian bisa / boleh
loro possono mereka bisa / boleh

Bahasa Italia tidak membedakan “kami” dan “kita”: keduanya memakai noi. Bentuk Lei adalah sapaan sopan untuk satu orang, baik laki-laki maupun perempuan, dan memakai può, bukan puoi. Huruf awal kapital sering digunakan untuk memperjelas sapaan sopan, terutama dalam tulisan, tetapi tidak selalu wajib.

Perhatikan aksen pada può. Bentuk puo tanpa aksen tidak benar dalam ejaan baku. Perhatikan juga huruf ganda dalam posso, possiamo, dan possono; huruf ganda memengaruhi pengucapan dalam bahasa Italia.

Kata kerja kedua tetap dalam bentuk dasar

Pola utamanya adalah:

subjek + bentuk potere + infinitif

Infinitif adalah bentuk kata kerja yang tercantum di kamus, misalnya parlare “berbicara”, prendere “mengambil”, dan dormire “tidur”. Hanya potere yang berubah mengikuti subjek. Kata kerja setelahnya tetap dalam bentuk dasar.

  • Posso parlare. — Saya bisa berbicara.
  • Puoi prendere questo autobus. — Kamu bisa naik bus ini.
  • Possiamo dormire qui. — Kita boleh tidur di sini.

Jangan menambahkan a atau di di antara potere dan infinitif. Bahasa Indonesia juga tidak membutuhkan kata penghubung antara “bisa” dan tindakan berikutnya, sehingga pola langsung ini biasanya mudah dipahami.

Subjek biasanya boleh dihilangkan karena bentuk kata kerja sudah menunjukkan pelakunya: Io posso partire dan Posso partire sama-sama berarti “Saya bisa berangkat”. Kata io lebih berguna jika ingin menekankan perbedaan: Io posso partire, ma Anna no berarti “Saya bisa berangkat, tetapi Anna tidak”. Bentuk può sendiri tidak membedakan “dia” dari “Anda”; konteks menentukan maksudnya.

Pernyataan, pertanyaan, dan penyangkalan

Pertanyaan sederhana tidak memerlukan kata bantu khusus atau pembalikan urutan kata. Dalam tulisan, gunakan tanda tanya; dalam percakapan, gunakan intonasi bertanya.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Fungsi
Puoi aprire la finestra. Kamu bisa membuka jendelanya. Pernyataan tentang kemungkinan atau izin
Puoi aprire la finestra? Bisa tolong buka jendelanya? Permintaan, jika konteksnya sesuai
Non puoi aprire la finestra. Kamu tidak boleh membuka jendelanya. Larangan, atau ketidakmungkinan menurut konteks

Untuk menyangkal, letakkan non sebelum potere: Non possiamo pagare con la carta berarti “Kami tidak bisa membayar dengan kartu”. Kata non bukan diletakkan setelahnya. Jika memakai kata ganti subjek, urutannya menjadi Noi non possiamo pagare.

Bentuk sekarang juga dapat merujuk pada kesempatan di masa mendatang jika ada keterangan waktu: Domani posso venire berarti “Besok saya bisa datang”. Jadi, tidak semua kalimat tentang besok harus langsung memakai bentuk masa depan.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Terjemahan potere tidak harus selalu sama. Pilih “bisa”, “boleh”, atau “mungkin” sesuai maksud kalimat, bukan hanya berdasarkan satu padanan kamus.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Keterangan
Posso aiutarti? Bisa saya bantu? Menawarkan bantuan kepada orang yang disapa akrab
Non può venire. Dia tidak bisa datang. Ada kendala; alasannya belum disebutkan
Possiamo entrare? Bolehkah kami masuk? Meminta izin
Non possono restare. Mereka tidak bisa tinggal lebih lama. Waktu atau keadaan tidak memungkinkan
Puoi aspettare un momento? Bisa tunggu sebentar? Permintaan kepada satu orang yang disapa akrab
Può ripetere, per favore? Bisa Anda ulangi, tolong? Permintaan dengan sapaan sopan
Potete pagare alla cassa. Kalian bisa membayar di kasir. Memberi petunjuk kepada beberapa orang
Oggi posso uscire prima. Hari ini saya bisa pulang lebih awal. Ada kesempatan atau izin
Qui non potete parcheggiare. Kalian tidak boleh parkir di sini. Larangan di tempat tertentu
Possiamo prendere il treno delle otto. Kita bisa naik kereta pukul delapan. Mengusulkan pilihan yang memungkinkan
Il rumore può disturbare i vicini. Suara bising itu bisa mengganggu tetangga. Kemungkinan akibat, bukan izin
Non posso mangiare le noci. Saya tidak bisa makan kacang jenis pohon. Bisa karena alergi atau alasan lain; konteks memperjelas

Pada Posso aiutarti?, bagian -ti berarti “kamu” sebagai orang yang dibantu. Pemakaian bentuk pendek seperti ini dijelaskan lebih jauh di bagian lanjutan; untuk awal, kalimat tersebut bisa dipelajari sebagai ungkapan utuh.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai satu bentuk untuk semua orang

  • Keliru: Noi posso entrare?
  • Benar: Noi possiamo entrare? — Bolehkah kami masuk?
  • Penjelasan: Tidak seperti “bisa” dalam bahasa Indonesia, bentuk potere mengikuti subjek. Untuk noi, gunakan possiamo. Dalam percakapan, noi boleh dihilangkan: Possiamo entrare?

2. Mengubah kata kerja kedua juga

  • Keliru: Posso parlo italiano.
  • Benar: Posso parlare italiano. — Saya bisa berbicara dalam bahasa Italia.
  • Penjelasan: Sesudah posso, gunakan parlare, bukan parlo. Dalam kalimat ini maknanya dapat berupa kesempatan atau izin untuk berbicara dalam bahasa Italia. Jika yang dimaksud adalah penguasaan bahasa, So parlare italiano sering lebih tepat.

3. Menyisipkan a atau di

  • Keliru: Possiamo di entrare?
  • Benar: Possiamo entrare? — Bolehkah kami masuk?
  • Penjelasan: Potere langsung diikuti infinitif. Beberapa kata kerja Italia lain memang membutuhkan a atau di, tetapi pola itu tidak berlaku di sini.

4. Tertukar antara sapaan akrab dan sopan

  • Keliru: Lei puoi aiutarmi?
  • Benar: Lei può aiutarmi? — Bisa Anda membantu saya?
  • Penjelasan: Sapaan sopan Lei memakai bentuk yang sama dengan lui dan lei: può. Untuk teman yang disapa tu, gunakan Puoi aiutarmi? Jangan mencampurkan kedua pola itu.

5. Salah menempatkan non

  • Keliru: Posso non venire oggi untuk menyatakan “Hari ini saya tidak bisa datang”.
  • Benar: Non posso venire oggi. — Hari ini saya tidak bisa datang.
  • Penjelasan: Non posso venire menyangkal kemampuan atau kesempatan datang. Posso non venire sebenarnya mungkin secara tata bahasa, tetapi artinya berbeda: “Saya boleh tidak datang” atau “Saya punya pilihan untuk tidak datang”. Jadi, letak non dapat mengubah maksud, bukan sekadar gaya bahasa.

6. Menganggap semua “bisa” adalah potere

  • Kurang tepat jika maksudnya keterampilan: Posso nuotare untuk mengatakan bahwa Anda sudah belajar berenang.
  • Lebih tepat: So nuotare. — Saya bisa berenang.
  • Penjelasan: Sapere menekankan keterampilan yang dikuasai. Posso nuotare tetap benar jika maksudnya “Saya boleh berenang” atau “Keadaan memungkinkan saya berenang”. Bedakan maknanya, bukan hanya bentuknya.

Catatan pemakaian

Bisa karena keadaan, bisa karena keterampilan

Bahasa Indonesia memakai “bisa” untuk berbagai hal. Bahasa Italia sering membedakan potere, sapere, dan riuscire a.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Titik perhatian
So guidare. Saya bisa menyetir. Memiliki keterampilan menyetir
Posso guidare oggi. Hari ini saya bisa menyetir. Keadaan atau izin memungkinkan
Riesco a guidare anche nel traffico. Saya sanggup menyetir meskipun lalu lintas padat. Berhasil atau mampu menghadapi kesulitan

Sapere diikuti infinitif tanpa kata penghubung; riuscire memakai a. Perbedaan makna ini tidak selalu kaku dalam setiap situasi, tetapi sangat membantu untuk kegiatan seperti berenang, memasak, menggunakan komputer, dan memainkan alat musik.

Meminta izin berbeda dari meminta bantuan

Dalam Posso aprire la finestra? (“Bolehkah saya membuka jendelanya?”), pembicara sendiri yang akan membuka jendela. Dalam Puoi aprire la finestra? (“Bisa tolong buka jendelanya?”), lawan bicara yang diminta membuka jendela. Pergantian posso menjadi puoi mengubah siapa yang melakukan tindakan.

Per favore berarti “tolong” dan dapat membuat permintaan terasa lebih sopan, tetapi nada suara serta hubungan antarpembicara tetap penting. Untuk orang yang disapa sopan, gunakan Può aprire la finestra, per favore? — “Bisa Anda buka jendelanya, tolong?”

Jawaban pendek dan makna larangan

Jika tindakannya sudah jelas, infinitif tidak perlu diulang: Puoi venire? — Sì, posso berarti “Kamu bisa datang? — Ya, bisa”. Non posso (“Saya tidak bisa”) juga dapat menjadi penolakan singkat. Jika ingin mengurangi kesan mendadak, tambahkan alasan atau ungkapan penyesalan: Mi dispiace, non posso berarti “Maaf, saya tidak bisa”.

Non puoi dapat menyatakan kendala maupun larangan. Non puoi entrare senza biglietto berarti “Kamu tidak boleh masuk tanpa tiket”. Terjemahan “tidak bisa” mungkin tetap dipahami, tetapi “tidak boleh” menonjolkan aturan yang berlaku.

Lebih jauh: bentuk dan nuansa lanjutan

Bagian ini boleh dilewati saat baru memulai. Pegangan A1 tetap sederhana: pilih bentuk potere yang sesuai, lalu tambahkan infinitif. Bentuk-bentuk berikut membantu ketika menemukan percakapan dan bacaan yang lebih beragam.

Permintaan halus dengan potrei dan potrebbe

Bentuk kondisional, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain menyatakan kemungkinan bersyarat atau memperhalus permintaan, sering dipakai untuk kesopanan.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Pemakaian
Potrei fare una domanda? Bolehkah saya mengajukan pertanyaan? Meminta izin dengan lebih halus
Potresti mandarmi l'indirizzo? Bisa tolong kirimkan alamatnya kepada saya? Permintaan halus dengan sapaan akrab
Potrebbe parlare più lentamente? Bisakah Anda berbicara lebih pelan? Permintaan halus dengan sapaan sopan
Potremmo andare domani. Mungkin kita bisa pergi besok. Usulan yang tidak memaksa

Perbedaan pentingnya: potresti tetap untuk tu, sedangkan potrebbe untuk Lei atau “dia”. Bentuk kondisional tidak dengan sendirinya mengubah sapaan akrab menjadi sapaan sopan. Dalam pola lengkap, bentuknya adalah potrei, potresti, potrebbe, potremmo, potreste, potrebbero.

Kata ganti pendek dapat berpindah tempat

Kata ganti objek adalah bentuk yang menggantikan orang atau benda yang dikenai tindakan, misalnya “saya” dalam “membantu saya”. Dalam bahasa Italia, bentuk pendek seperti mi “saya” dan ti “kamu” dapat ditempatkan sebelum potere atau digabung dengan infinitif.

  • Mi puoi aiutare? / Puoi aiutarmi? — Bisa kamu membantu saya?
  • Ti posso chiamare? / Posso chiamarti? — Boleh saya meneleponmu?

Jika kata ganti digabung ke infinitif, huruf -e terakhir dibuang: aiutare + mi menjadi aiutarmi, dan chiamare + ti menjadi chiamarti. Kedua posisi di atas lazim dan mempertahankan makna dasar yang sama.

Dengan kata kerja refleksif, yaitu kata kerja yang tindakannya kembali pada pelakunya, pola serupa berlaku: Mi posso sedere? / Posso sedermi? berarti “Bolehkah saya duduk?” Bentuk mi sesuai dengan “saya”; jangan menyalin si dari bentuk kamus sedersi tanpa menyesuaikannya dengan pelaku.

Menceritakan kemampuan atau kesempatan di masa lampau

Dua bentuk lampau yang sering ditemui adalah potevo dan ho potuto. Potevo termasuk imperfetto, bentuk lampau untuk keadaan, kebiasaan, atau latar belakang; ho potuto termasuk passato prossimo, yang sering menyajikan kejadian lampau sebagai peristiwa utuh.

  • Da bambino potevo giocare in giardino ogni giorno. — Waktu kecil saya boleh bermain di kebun setiap hari.
  • Ieri ho potuto parlare con il medico. — Kemarin saya mendapat kesempatan berbicara dengan dokter.
  • Ieri non ho potuto lavorare. — Kemarin saya tidak bisa bekerja.

Potevo saja tidak memastikan bahwa tindakannya benar-benar dilakukan: ada kesempatan atau kemampuan, tetapi hasilnya perlu dilihat dari konteks. Dalam kalimat positif tentang satu kejadian, ho potuto sering menunjukkan bahwa kesempatan itu benar-benar dimanfaatkan.

Dalam bentuk lampau gabungan, potere membutuhkan verba bantu, yaitu kata kerja pendamping seperti avere atau essere. Dengan banyak kata kerja yang biasanya memakai essere, bentuk dengan essere merupakan pilihan yang aman untuk dipelajari lebih dulu: Sono potuta partire berarti “Saya bisa berangkat”, diucapkan oleh perempuan; laki-laki memakai Sono potuto partire. Bentuk dengan avere juga dijumpai bersama verba modal, misalnya Ho potuto partire. Pemilihannya melibatkan pola kata kerja berikutnya dan konstruksi kalimat, terutama jika ada kata ganti refleksif; pelajari rinciannya bersama verba modal dalam bentuk lampau.

Kemungkinan bukan selalu kemampuan

Potere juga menyatakan sesuatu yang mungkin terjadi: Può piovere nel pomeriggio berarti “Sore nanti mungkin hujan”. Tidak ada orang yang “mampu” atau “diizinkan” membuat hujan; di sini maknanya murni kemungkinan.

Pola può darsi che berarti “mungkin saja” dan biasanya diikuti congiuntivo, bentuk kata kerja untuk hal yang antara lain dipandang belum pasti: Può darsi che sia a casa berarti “Mungkin dia ada di rumah”. Ini pola lanjutan; cukup kenali maknanya dahulu.

Terakhir, si può dapat menyatakan apa yang secara umum boleh atau bisa dilakukan tanpa menyebut orang tertentu: Qui si può pagare con la carta berarti “Di sini bisa membayar dengan kartu”. Kebalikannya, Qui non si può fumare berarti “Di sini tidak boleh merokok”. Pola ini sangat sering ditemukan dalam petunjuk dan aturan tempat umum.

Kiat berlatih

  1. Latih enam pelaku dengan satu tindakan. Gunakan entrare: posso entrare, puoi entrare, può entrare, possiamo entrare, potete entrare, possono entrare. Lalu ganti hanya tindakan kedua dengan partire “berangkat” atau aspettare “menunggu”. Tujuannya membiasakan bahwa hanya potere yang berubah.
  2. Buat pasangan izin dan permintaan. Ucapkan Posso usare il telefono? (“Bolehkah saya memakai teleponnya?”), lalu Puoi usare il telefono? (“Bisakah kamu memakai teleponnya?”). Bayangkan siapa yang akan bertindak. Setelah itu, ubah pasangan kedua menjadi sapaan sopan dengan può.
  3. Pisahkan keterampilan dari kesempatan dalam catatan harian. Tulis satu hal yang sudah dikuasai, misalnya So cucinare (“Saya bisa memasak”), lalu satu hal yang memungkinkan hari ini, misalnya Oggi posso cucinare a casa (“Hari ini saya bisa memasak di rumah”). Tambahkan satu kendala dengan non posso. Cara ini melatih pilihan makna, bukan sekadar hafalan bentuk.

Konsep terkait

Prasyarat

Kata Kerja Beraturan -are dalam Bahasa ItaliaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa