A1

Kata Keterangan Tempat dalam Bahasa Italia

Avverbi di Luogo

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Italia di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Dalam bahasa Italia, qui/qua berarti “di sini” atau “ke sini”, sedangkan lì/là berarti “di sana” atau “ke sana”, bergantung pada kalimatnya. Vicino, lontano, dentro, fuori, sopra, sotto menunjukkan jarak atau posisi: dekat, jauh, di dalam, di luar, di atas, dan di bawah. Kata-kata ini tidak berubah bentuk ketika menerangkan tempat: Il cinema è vicino berarti “Bioskopnya dekat”, dan I negozi sono vicino berarti “Toko-tokonya berada di dekat sini”.

Gambaran Umum

Saat mencari tempat duduk, menanyakan lokasi penginapan, atau meminta seseorang mendekat, kita perlu menyebut tempat tanpa selalu mengulang alamat atau nama benda. Bahasa Italia menggunakan avverbi di luogo, yaitu kata keterangan tempat: kata yang menjelaskan di mana sesuatu berada atau ke mana seseorang bergerak. Materi dasarnya mulai dipelajari pada tingkat A1 karena langsung berguna dalam percakapan sehari-hari.

Bagi penutur bahasa Indonesia, maknanya cukup mudah dikenali. Namun, cara menyusun kalimatnya tidak selalu sama. Dalam bahasa Indonesia, “Anak-anak di luar” sudah menjadi kalimat yang wajar. Dalam bahasa Italia, kalimat lengkap yang netral biasanya membutuhkan kata kerja: I bambini sono fuori — “Anak-anak berada di luar”. Selain itu, bahasa Indonesia membedakan “di sini”, “ke sini”, dan “dari sini” dengan kata depan; bahasa Italia sering memakai qui saja untuk dua makna pertama, tetapi memakai da qui untuk “dari sini”.

Mulailah dengan tiga pasangan makna: sini–sana, dekat–jauh, dan dalam–luar. Setelah itu, tambahkan atas–bawah. Pola yang lebih rumit, seperti qui vicino dan penggunaan ci untuk menggantikan tempat yang sudah disebut, dibahas terpisah di bagian lanjutan.

Cara Kerjanya

1. Kenali kelompok maknanya

Berikut bentuk-bentuk yang paling berguna. Terjemahan dalam tabel merupakan makna dasar; kata kerja dan situasi menentukan apakah bahasa Indonesia memakai “di” atau “ke”.

Bentuk Italia Makna dasar Kegunaan
qui, qua di sini; ke sini Tempat yang dekat dengan pembicara
lì, là di sana; ke sana Tempat yang lebih jauh atau sudah ditunjuk
vicino dekat; di dekat sini/sana Jarak dekat, dengan patokan dari konteks
lontano jauh Jarak jauh
dentro di dalam; ke dalam Bagian dalam suatu ruang atau wadah
fuori di luar; ke luar Bagian luar atau tempat di luar ruang tertentu
sopra di atas; ke atas Posisi lebih tinggi atau di atas permukaan
sotto di bawah; ke bawah Posisi lebih rendah atau tertutup sesuatu dari atas

Qui dan qua sama-sama lazim; begitu pula lì dan là. Jangan menghafalkan empat titik jarak yang kaku. Untuk pemula, cukup bedakan kelompok “sini” dengan kelompok “sana”. Nuansa di dalam setiap pasangan dijelaskan pada catatan pemakaian.

2. Menyatakan lokasi dengan essere

Essere adalah kata kerja yang, antara lain, menyatakan keadaan atau keberadaan. Dalam kalimat lokasi, bentuknya perlu disesuaikan dengan subjek, yaitu orang atau benda yang sedang dibicarakan.

  • Sono qui. — Saya di sini.
  • Sei fuori? — Kamu di luar?
  • Il cinema è vicino. — Bioskopnya dekat.
  • Siamo dentro. — Kami berada di dalam.
  • I bambini sono fuori. — Anak-anak berada di luar.

Bahasa Indonesia tidak memerlukan padanan “adalah” dalam contoh-contoh itu. Karena itu, jangan menerjemahkan kata demi kata lalu menghilangkan è atau sono. Dalam bahasa Italia, Il cinema vicino saja bukan kalimat lengkap yang berarti “Bioskopnya dekat”.

Kata keterangan tempatnya tetap sama walaupun jumlah orang atau bendanya berubah: Il bambino è fuori — “Anak itu di luar”; I bambini sono fuori — “Anak-anak di luar”. Yang berubah ialah è menjadi sono, bukan fuori.

3. Kata kerja menentukan lokasi atau arah

Dalam bahasa Indonesia, perbedaan “di sini” dan “ke sini” terlihat pada kata depannya. Dalam bahasa Italia, kata kerja sering sudah menjelaskan perbedaan itu.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penjelasan
Sono qui. Saya di sini. Menyatakan lokasi
Vieni qui! Kemari! Gerakan menuju pembicara
Aspetto fuori. Saya menunggu di luar. Kegiatan berlangsung di luar
Vado fuori. Saya pergi ke luar. Gerakan menuju luar
Il cane è sotto. Anjingnya di bawah. Lokasi dengan patokan yang sudah jelas
Il cane va sotto il tavolo. Anjingnya pergi ke bawah meja. Gerakan menuju posisi tertentu

Jadi, qui tidak perlu otomatis diberi a ketika artinya “ke sini”. Bentuk biasa ialah Vieni qui!, bukan Vieni a qui!.

Untuk “dari”, gunakan da: Vengo da lì — “Saya datang dari sana”. Gabungan da qui berarti “dari sini”, misalnya Da qui vedo il mare — “Dari sini saya bisa melihat laut”.

4. Berdiri sendiri atau menyebut patokannya

Kata seperti dentro dan sotto bisa berdiri sendiri jika tempat acuannya sudah dipahami. Bila belum jelas, tambahkan patokan: di dalam apa, di bawah apa, dekat dengan apa?

Pada pola kedua ini, sebagian bentuk berfungsi sebagai preposisi, yaitu kata depan yang menghubungkan posisi dengan nama tempat atau benda. Perubahan fungsi ini penting, tetapi tidak perlu membuat Anda menghafalkan istilah tambahan: fokuslah pada pasangan pola berikut.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penjelasan
Il bar è vicino. Kafenya dekat. Patokan dipahami dari percakapan
Il bar è vicino alla stazione. Kafenya dekat stasiun. Patokan disebut dengan a
L'ospedale è lontano. Rumah sakitnya jauh. Jarak dinilai dari tempat yang dipahami
L'ospedale è lontano da casa. Rumah sakitnya jauh dari rumah. Patokan disebut dengan da
Le chiavi sono dentro. Kuncinya ada di dalam. Wadahnya sudah diketahui
Le chiavi sono dentro la borsa. Kuncinya ada di dalam tas. Wadah disebut langsung
Il gatto è sotto. Kucingnya ada di bawah. Patokan sudah diketahui
Il gatto è sotto il tavolo. Kucingnya ada di bawah meja. Patokan disebut langsung

Dua pasangan yang sebaiknya dipelajari sebagai satu kesatuan ialah vicino a dan lontano da. Contohnya, vicino a casa berarti “dekat rumah”, sedangkan lontano da casa berarti “jauh dari rumah”.

Jika a diikuti la, keduanya bergabung menjadi alla: vicino alla stazione — “dekat stasiun”. Jika da diikuti il, hasilnya dal: lontano dal centro — “jauh dari pusat kota”. Ini bukan perubahan pada vicino atau lontano, melainkan penggabungan kata depan dengan artikel, yaitu kata penentu seperti il dan la yang mendampingi nama benda.

Untuk bentuk lain, pelajari contoh yang utuh: dentro la scatola — “di dalam kotak”, fuori dalla città — “di luar kota”, sopra il letto — “di atas tempat tidur”, dan sotto la sedia — “di bawah kursi”. Jangan menganggap semua kata tempat harus diikuti kata depan yang sama.

Contoh dalam Situasi Sehari-hari

Perhatikan bagaimana tempat kadang disebut jelas dan kadang cukup dipahami dari keadaan. Terjemahan memakai ungkapan Indonesia yang wajar, bukan susunan kata Italia yang dipindahkan mentah-mentah.

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Catatan
Vieni qui! Kemari! Ajakan mendekat kepada satu orang
Metti la borsa qua. Taruh tasnya di sini. Menunjuk tempat untuk meletakkan barang
Il tuo posto è lì, vicino alla finestra. Tempat dudukmu di sana, dekat jendela. Lokasi disertai patokan
Aspettami là, davanti al cinema. Tunggu saya di sana, di depan bioskop. Tempat pertemuan diperjelas
Il cinema è vicino. Bioskopnya dekat. Dekat dari posisi yang sedang dibicarakan
La farmacia è vicino alla stazione. Apoteknya dekat stasiun. Pola vicino a
Abiti lontano da qui? Kamu tinggal jauh dari sini? Pola lontano da
Le chiavi sono dentro la borsa. Kuncinya ada di dalam tas. Menyebut wadah
Fa freddo: aspettiamo dentro. Udaranya dingin; kita tunggu di dalam saja. Tidak perlu mengulang nama ruangan
I bambini sono fuori. Anak-anak berada di luar. Bentuk fuori tetap sama
Ci vediamo fuori dal cinema. Kita bertemu di luar bioskop. Menentukan lokasi pertemuan
Il gatto è sotto il tavolo. Kucingnya ada di bawah meja. Posisi terhadap benda lain
La lampada è sopra il tavolo. Lampunya ada di atas meja. Bisa berupa lampu yang tergantung di atasnya
Da qui non vedo l'ingresso. Dari sini saya tidak bisa melihat pintu masuknya. Titik asal pandangan

Dalam contoh Aspettami là, davanti al cinema, gabungan davanti al cinema berarti “di depan bioskop”. Anda tidak perlu menguasai semua ungkapan tempat sekaligus; fungsinya di sini hanya memperjelas tempat yang ditunjuk oleh là.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan kata kerja karena terbawa pola bahasa Indonesia

  • Keliru: I bambini fuori.
  • Benar: I bambini sono fuori. — Anak-anak berada di luar.
  • Alasannya: Kalimat berita yang lengkap membutuhkan kata kerja. Bentuk pendek tanpa kata kerja mungkin muncul sebagai seruan atau catatan, tetapi bukan pola dasar yang sebaiknya ditiru pemula.

2. Menambahkan a sebelum qui

  • Keliru: Vieni a qui!
  • Benar: Vieni qui! — Kemari!
  • Alasannya: Qui sudah dapat menyatakan tujuan gerakan. Bahasa Italia tidak memerlukan padanan terpisah untuk “ke” dalam pola ini.

3. Tertukar antara vicino a dan lontano da

  • Keliru: La farmacia è vicino di casa.
  • Benar: La farmacia è vicino a casa. — Apoteknya dekat rumah.
  • Alasannya: Saat menyebut patokan, gunakan vicino a. Untuk kebalikannya, gunakan lontano da: La farmacia è lontano da casa — “Apoteknya jauh dari rumah”.

4. Mengubah kata keterangan seolah-olah menerangkan sifat benda

  • Keliru untuk pola lokasi ini: Le chiavi sono dentri.
  • Benar: Le chiavi sono dentro. — Kuncinya ada di dalam.
  • Alasannya: Dentro tidak memiliki bentuk jamak dentri. Begitu pula fuori, sopra, dan sotto: bentuknya tetap. Vicino dan lontano juga dapat menjadi kata sifat dalam pola lain; perbedaannya dibahas pada bagian lanjutan.

5. Menghilangkan tanda aksen pada lì dan là

  • Keliru untuk makna “di sana”: Il bagno è la.
  • Benar: Il bagno è là. — Kamar mandinya di sana.
  • Alasannya: Là dan lì memerlukan tanda aksen. Tanpa aksen, la dan li memiliki fungsi lain dalam bahasa Italia. Sebaliknya, qui dan qua ditulis tanpa aksen.

Catatan Pemakaian

Qui atau qua? Lì atau là?

Qui sering terasa lebih menunjuk satu tempat tertentu, sedangkan qua dapat memberi kesan daerah sekitar pembicara. Kecenderungan serupa terdapat pada lì dan là: lì kerap menunjuk titik yang lebih jelas, là wilayah yang lebih luas atau lebih jauh. Namun, ini bukan pembagian wajib. Dalam banyak percakapan, keduanya dapat saling menggantikan.

Mettilo qui dan Mettilo qua sama-sama bisa berarti “Taruh itu di sini”. Pilihan pembicara juga dipengaruhi kebiasaan pribadi dan daerah. Jangan menganggap qua otomatis salah atau tidak pantas dalam percakapan sopan.

Bahasa Indonesia mengenal “sini”, “situ”, dan “sana”. Sistem itu tidak tepat dipetakan satu per satu ke qui, qua, lì, dan là. Khususnya, jangan menetapkan lì selalu berarti “situ” dan là selalu “sana”; lihat tempat yang ditunjuk dan konteks percakapannya.

Di luar rumah belum tentu di alam terbuka

Fuori berarti di luar tempat yang menjadi patokan, bukan selalu di luar bangunan. Sono fuori dall'ufficio berarti “Saya berada di luar kantor”; orang tersebut bisa saja masih berada di koridor gedung. Sebaliknya, Sono fuori dalam percakapan keluarga bisa berarti “Saya sedang tidak di rumah”.

Sopra tidak selalu berarti menempel pada permukaan

Dalam La lampada è sopra il tavolo — “Lampunya di atas meja”, lampunya bisa tergantung, tanpa menyentuh meja. Untuk benda yang berada pada permukaan, su juga sangat lazim: Il libro è sul tavolo — “Bukunya di atas meja”. Bentuk sul berasal dari su + il. Jadi, “di atas” dalam bahasa Indonesia tidak selalu memiliki hanya satu padanan Italia.

Melampaui Dasar: Pola Lanjutan

Bagian ini tidak perlu langsung dihafalkan pada tingkat A1. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan bentuk yang tampaknya menyimpang dari aturan awal.

Kata keterangan dan kata sifat dapat tampak sama

Kata sifat adalah kata yang menerangkan sifat orang atau benda. Berbeda dengan kata keterangan tempat, kata sifat Italia biasanya menyesuaikan bentuk dengan benda yang diterangkannya.

Bandingkan:

  • Le scuole sono qui vicino. — Sekolah-sekolahnya ada di sekitar sini.
  • Le scuole sono vicine. — Sekolah-sekolahnya dekat.
  • Le scuole vicine sono chiuse. — Sekolah-sekolah yang dekat itu tutup.

Pada contoh pertama, vicino menjadi bagian dari keterangan tempat qui vicino dan tidak berubah. Pada contoh kedua dan ketiga, vicine adalah kata sifat yang menyesuaikan dengan scuole, kata feminin jamak. “Feminin” di sini merupakan kelompok tata bahasa, bukan berarti sekolah mempunyai jenis kelamin.

Karena itu, Le scuole sono vicine bukan kesalahan. Bahasa Italia dapat memilih susunan kata sifat maupun keterangan tempat. Untuk latihan awal, gunakan pola yang jelas seperti Le scuole sono qui vicino agar tidak mencampurkan kedua fungsi tersebut. Perbedaan serupa berlaku untuk lontano.

Menggabungkan petunjuk tempat

Beberapa gabungan sangat berguna dalam petunjuk arah:

Bahasa Italia Bahasa Indonesia Penjelasan
C'è un bar qui vicino. Ada kafe di dekat sini. Qui vicino menyebut daerah sekitar pembicara
Il bagno è là sotto. Kamar mandinya ada di bawah sana. Menambahkan arah vertikal
Qui dentro fa caldo. Di dalam sini panas. Menekankan bagian dalam tempat ini
Lì fuori piove. Di luar sana sedang hujan. Menunjuk keadaan di luar
Abito poco lontano da qui. Saya tinggal tidak jauh dari sini. Poco mengurangi kadar kejauhan

Bentuk c'è pada contoh pertama berarti “ada”. Untuk banyak benda, gunakan ci sono: Ci sono due bar qui vicino — “Ada dua kafe di dekat sini”. Ini berbeda dari sekadar menyatakan lokasi sesuatu yang sudah dikenal.

Dentro dan fuori ketika diikuti kata ganti

Kata ganti adalah kata yang menggantikan nama orang atau benda, seperti “saya” dan “kamu”. Di depan kata ganti, muncul susunan yang perlu dipelajari tersendiri:

  • Il gatto è sotto di te. — Kucingnya ada di bawahmu.
  • La lampada è sopra di me. — Lampunya ada di atas saya.

Jangan menambahkan di secara otomatis di depan semua nama benda: sotto il tavolo tetap merupakan pola biasa untuk “di bawah meja”.

Anda juga akan menjumpai dentro di me — “di dalam diri saya” — terutama untuk perasaan atau pikiran. Untuk fuori, pilihan bentuk bergantung pada susunannya; fuori di casa dan fuori da casa sama-sama dapat ditemukan. Karena variasinya tidak sepenuhnya seragam, pelajari gabungan yang sering muncul, bukan satu aturan tambahan untuk semua bentuk.

Menggantikan tempat yang sudah disebut dengan ci

Bahasa Italia sering memakai ci untuk merujuk kembali pada tempat tanpa mengulangnya:

  • Vai in biblioteca? — Sì, ci vado dopo. — Kamu pergi ke perpustakaan? — Ya, saya ke sana nanti.

Di sini ci menggantikan in biblioteca. Posisi dan fungsi ci perlu dipelajari tersendiri; jangan mengganti semua qui atau lì dengan ci, karena qui dan lì dapat menunjuk tempat secara langsung, sedangkan ci merujuk pada tempat yang dipahami dari percakapan.

Makna yang tidak lagi harfiah

Dalam ungkapan tertentu, tempat menjadi kiasan:

  • Sono fuori di me. — Saya sangat kalut atau kehilangan kendali diri.
  • Lasciamo fuori questo problema. — Kita kesampingkan masalah ini.

Makna seperti ini sebaiknya dipelajari sebagai ungkapan utuh. Mengetahui arti dasar fuori membantu, tetapi belum cukup untuk menafsirkan semua pemakaiannya.

Saran Latihan

  1. Jelaskan posisi benda di kamar. Pilih lima benda, lalu buat pasangan kalimat dengan dan tanpa patokan: Le chiavi sono dentro la borsa — “Kuncinya di dalam tas”; Le chiavi sono dentro — “Kuncinya di dalam”. Periksa apakah pendengar masih bisa memahami wadah yang dimaksud.
  2. Latih perbedaan lokasi, tujuan, dan asal. Ucapkan Sono qui — “Saya di sini”, Vieni qui — “Kemari”, lalu Da qui vedo il parco — “Dari sini saya bisa melihat taman”. Tujuannya membiasakan diri bahwa “di” dan “ke” tidak selalu memerlukan kata terpisah dalam bahasa Italia, sedangkan “dari” lazim memakai da.
  3. Buat peta lingkungan sederhana. Tulis tiga kalimat dengan vicino a dan tiga dengan lontano da. Misalnya, La farmacia è vicino alla stazione — “Apoteknya dekat stasiun”. Baca keras-keras sambil memeriksa gabungan seperti alla dan dal, lalu tutup catatan dan jelaskan kembali petanya.

Konsep Terkait

Konsep A1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa