Gramática de italiano
Explore 116 conceitos gramaticais — do iniciante ao avançado.
Nenhum resultado encontrado
A1 (43)
Os pronomes pessoais do sujeito em italiano são io, tu, lui, lei, noi, voi e loro: indicam quem fala, com quem se fala ou de quem se fala. Muitas vezes ficam de fora, porque o verbo e o contexto já identificam a pessoa: Parlo italiano significa «Falo italiano». Para tratar uma pessoa com formalidade, usa-se Lei, com o verbo na terceira pessoa do singular: Lei parla italiano? — «O senhor/A senhora fala italiano?».
Em italiano, todo substantivo (palavra que dá nome a uma pessoa, coisa, lugar ou ideia) tem gênero gramatical: masculino ou feminino. Em geral, palavras terminadas em -o são masculinas, como il libro (o livro), e palavras terminadas em -a são femininas, como la casa (a casa). Há exceções importantes, como il problema (o problema) e la mano (a mão); por isso, vale aprender cada palavra com o artigo, a palavrinha que a acompanha: il, lo, la ou l’.
Em italiano, o plural forma-se geralmente mudando a vogal final: -o → -i (libro → libri, livro → livros), -a → -e no feminino (casa → case, casa → casas) e -e → -i (fiore → fiori, flor → flores). Ao contrário do português, não se acrescenta normalmente um -s. Há também ajustes de escrita, como amica → amiche (amiga → amigas), e plurais que precisam de ser aprendidos com a palavra, como uomo → uomini (homem → homens).
O alfabeto italiano tradicional tem 21 letras, às quais se juntam j, k, w, x e y sobretudo em palavras de origem estrangeira. A escrita dá muitas pistas sobre a pronúncia: c e g mudam de som antes de e e i, enquanto ch e gh conservam o som de casa e gato. As consoantes duplas duram mais do que as simples e podem mudar o significado de uma palavra; gn aproxima-se do nosso nh, e gli, em muitas palavras, do nosso lh.
Em italiano, ciao serve para cumprimentar e despedir-se em situações informais; buongiorno é uma opção mais neutra e educada para cumprimentar durante o dia. Use per favore para pedir, grazie para agradecer e non antes do verbo para negar: Non capisco significa «Não entendo». Ecco apresenta ou mostra alguma coisa: Ecco il menu significa «Aqui está o menu».
Os artigos definidos italianos correspondem a o, a, os, as, mas têm sete formas: il, lo, la, l’, i, gli, le. A escolha depende do género, do número e do início da palavra seguinte: il libro (o livro), lo studente (o estudante), l’amica (a amiga). No plural, il passa a i, lo passa a gli, e os femininos usam le; l’ passa a gli no masculino e a le no feminino.
Os artigos indefinidos italianos correspondem normalmente a um e uma: un libro (um livro), uno studente (um estudante), una casa (uma casa) e un’amica (uma amiga). A escolha depende do género da palavra e do som que vem logo depois do artigo. A distinção mais importante na escrita é esta: un amico, masculino, não tem apóstrofo; un’amica, feminino, tem.
Em italiano, as preposições di, a, da, in e su unem-se ao artigo definido que vem a seguir: di + il = del, a + la = alla, in + il = nel. São as chamadas preposições articuladas, equivalentes em parte a formas portuguesas como «do», «na» e «à». A união é obrigatória quando essas cinco preposições aparecem diretamente antes de um artigo definido; se a expressão não pede artigo, a preposição fica simples.
O verbo italiano essere corresponde tanto a ser como a estar: Sono portoghese significa «Sou português» e Sono stanco significa «Estou cansado». No presente, as formas são sono, sei, è, siamo, siete, sono. Usa-se para identificar pessoas e coisas, indicar origem, descrever características e estados, localizar e dizer as horas; não se deve escolher entre essere e stare apenas pela distinção portuguesa entre ser e estar.
Avere corresponde geralmente a «ter»: no presente, as formas são ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Usa-se para indicar posse e idade, mas também em expressões como ho fame («tenho fome»), ho freddo («estou com frio») e hai ragione («tens razão»). O h destas formas não se pronuncia, mas é obrigatório na escrita.
Para conjugar um verbo regular italiano em -are no presente, retire -are e acrescente -o, -i, -a, -iamo, -ate, -ano: parlo, parli, parla, parliamo, parlate, parlano. Essas formas correspondem a «eu falo, tu falas, ele/ela fala, nós falamos, vocês falam, eles/elas falam». O pronome costuma ficar de fora quando já está claro quem realiza a ação.
Para formar o presente dos verbos regulares italianos em -ere, retire -ere e acrescente -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono, conforme a pessoa. Assim, scrivere (escrever) dá scrivo, scrivi, scrive, scriviamo, scrivete, scrivono. Esse padrão serve para falar de hábitos, situações atuais e, com uma indicação de tempo, planos futuros.
Para conjugar no presente um verbo como dormire, retire -ire e acrescente -o, -i, -e, -iamo, -ite, -ono: dormo, dormi, dorme, dormiamo, dormite, dormono. O mesmo modelo serve para partire, sentire e aprire. Estes verbos não recebem -isc-; esse elemento aparece noutro grupo, como em capire → capisco.
Alguns verbos italianos terminados em -ire recebem -isc- no presente com io, tu, lui/lei e loro, mas não com noi e voi. O modelo é finisco, finisci, finisce, finiamo, finite, finiscono — «termino, terminas, termina, terminamos, vocês terminam, terminam». Aprenda cada verbo junto com a forma de io: finire → finisco, mas dormire → dormo.
Potere corresponde muitas vezes a «poder»: indica permissão ou possibilidade de fazer algo. No presente, as formas são posso, puoi, può, possiamo, potete, possono, seguidas de um infinitivo (a forma básica do verbo, como parlare, «falar»), sem preposição: Posso entrare? — «Posso entrar?». Para negar, coloque non antes de potere: Non posso venire — «Não posso ir».
Volere significa querer: no presente, suas formas são voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono. Pode vir antes de uma coisa desejada, como em Voglio un caffè — “Quero um café” — ou de um verbo no infinitivo (a forma de dicionário, como “comer”): Voglio mangiare — “Quero comer”. Nesse segundo caso, não se coloca preposição entre os verbos; para fazer um pedido mais delicado, é muito comum usar vorrei, “gostaria de” ou “queria”.
Em italiano, dovere + infinitivo exprime obrigação ou necessidade: Devo studiare significa «Tenho de estudar». O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como studiare, fare ou partire, e vem diretamente depois de dovere, sem preposição. No presente, as formas são devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono.
Andare significa «ir»; venire, «vir», mas também pode indicar um movimento em direção à pessoa com quem se fala. No presente, as formas são vado, vai, va, andiamo, andate, vanno e vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono. Para começar, memorize estes dois modelos: Vado al lavoro — «Vou para o trabalho» — e Vengo da Londra — «Venho de Londres».
Fare significa geralmente «fazer», mas também aparece em expressões que em português usam outros verbos: fare colazione é «tomar o pequeno-almoço» ou «tomar café da manhã». No presente, as formas são faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Aprenda essas seis formas juntamente com expressões completas, porque nem tudo o que se diz com «fazer» em português se constrói com fare em italiano.
Stare serve para falar de bem-estar, permanência e certas posições: Sto bene significa «Estou bem» e Sto a casa, «Fico em casa». No presente, as formas são sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Com um gerúndio, forma que apresenta uma ação em curso, indica o que está a acontecer: Sto mangiando = «Estou a comer / Estou comendo». Apesar da semelhança com estar, os dois verbos não são intercambiáveis em todas as situações.
O verbo italiano dare significa «dar», mas também aparece em expressões que em português pedem outros verbos. No presente, conjuga-se do, dai, dà, diamo, date, danno: Ti do il libro significa «Dou-te o livro». Memorize o acento de dà e aprenda expressões inteiras, como dare una mano («dar uma mão») e dare un esame («fazer um exame»).
Em italiano, sapere indica saber uma informação ou saber fazer algo: So la risposta — «Sei a resposta»; So nuotare — «Sei nadar». Conoscere indica conhecer uma pessoa, um lugar ou um assunto: Conosco Maria — «Conheço a Maria». A distinção aproxima-se bastante de saber e conhecer em português, mas há situações em que ambos os verbos são possíveis, com um foco diferente.
Em italiano, mi piace la pizza significa «gosto de pizza», mas a construção funciona como «a pizza agrada-me»: aquilo de que se gosta determina a forma do verbo. Use piace com uma coisa no singular ou uma atividade — Mi piace leggere, «gosto de ler» — e piacciono com coisas no plural — Mi piacciono i libri, «gosto de livros». As formas mi, ti, gli, le, ci, vi, gli indicam a quem algo agrada, não aquilo de que se gosta.
Os verbos reflexivos italianos combinam o verbo com mi, ti, si, ci, vi, si, conforme a pessoa: mi lavo significa «lavo-me» e ci alziamo, «levantamo-nos». No presente, esse pronome vem antes do verbo; no infinitivo, a forma não conjugada que aparece no dicionário, liga-se ao final: lavarsi, «lavar-se». Aprende-se o conjunto inteiro: tanto o pronome como a forma verbal precisam de acompanhar quem pratica a ação.
Em italiano, c'è indica que existe ou está presente uma pessoa ou coisa no singular; ci sono faz o mesmo no plural: C'è un problema — «Há um problema»; Ci sono molte persone — «Há muitas pessoas». Para negar, coloque non antes da expressão; para perguntar, mantenha a mesma ordem e mude a entoação. Ao contrário do português há, que não varia, o italiano distingue obrigatoriamente c'è de ci sono na língua padrão.
Em italiano, o adjetivo (palavra que descreve alguém ou alguma coisa) concorda com o substantivo (palavra que dá nome a uma pessoa, coisa ou ideia). Os adjetivos em -o costumam ter quatro formas: alto, alta, alti, alte; os adjetivos em -e têm normalmente duas: grande, grandi, sem diferença entre masculino e feminino. Para começar, use o adjetivo depois do nome: una ragazza alta — «uma rapariga alta».
Antes de um nome, bello muda de forma seguindo um padrão parecido com o dos artigos italianos: un bel ragazzo (um rapaz bonito), un bello studente (um estudante bonito), bei ragazzi (rapazes bonitos). Buono segue, no singular, um padrão parecido com un/uno/una: un buon amico (um bom amigo), un buono studente (um bom estudante), una buon’amica (uma boa amiga). Depois do nome ou de essere (ser/estar), usam-se as formas completas: un ragazzo bello (um rapaz bonito), il pane è buono (o pão é bom).
Em italiano, os possessivos indicam de quem é alguma coisa e concordam com aquilo que é possuído: il mio libro significa «o meu livro» e la mia borsa, «a minha bolsa». Normalmente vêm acompanhados de artigo, como il ou la, mas com nomes de parentesco no singular a regra inicial é omiti-lo: mia madre, «a minha mãe». A forma loro, «deles/delas», nunca muda: il loro libro, la loro casa, i loro amici.
Questo indica algo próximo de quem fala; quello, algo mais distante: questo libro significa «este livro», e quel libro, «aquele livro». As formas concordam com o género e o número daquilo que indicam. Antes de um nome, quello muda também conforme o início da palavra seguinte: quel libro, quello studente, quell’amico. Quando substitui o nome, usa as formas completas: Preferisco quello — «Prefiro aquele».
Em italiano, o adjetivo, palavra que indica uma característica, costuma vir depois do substantivo, a palavra que nomeia uma pessoa, coisa ou ideia: una casa grande — «uma casa grande». Alguns adjetivos frequentes também aparecem antes, muitas vezes como uma apreciação de quem fala: una bella giornata — «um belo dia». Em certos casos, mudar a posição muda o sentido: un uomo povero é um homem sem dinheiro; un pover'uomo é um pobre coitado.
Em italiano, a aparece com cidades e em expressões como a casa; in, com países e em expressões como in ufficio. Di indica, entre outras relações, posse, conteúdo e origem com essere; da indica procedência com venire e também a casa ou o estabelecimento de alguém. Não existe uma tradução única para cada uma: «em Roma» é a Roma, mas «na Itália» é in Italia.
Em italiano, con indica sobretudo companhia ou instrumento; su, posição sobre algo ou assunto; per, destinatário, finalidade, percurso ou duração. Tra e fra têm o mesmo significado: indicam posição entre elementos ou o tempo que falta até um acontecimento. Para começar, guarde quatro combinações: con Marco — com Marco; sul tavolo — sobre a mesa; per te — para ti; tra dieci minuti — daqui a dez minutos.
Em italiano, uma pergunta de resposta «sim» ou «não» pode ter as mesmas palavras de uma afirmação: Parli italiano. significa «Você fala italiano» e Parli italiano?, «Você fala italiano?». Para pedir uma informação específica, use chi (quem), che / che cosa / cosa (o que), dove (onde), quando (quando), come (como) ou perché (por quê). Na fala, a entonação — a melodia da voz — ajuda a indicar a pergunta; na escrita, usa-se o ponto de interrogação no final.
Para perguntar uma quantidade em italiano, use quanto, quanta, quanti ou quante, conforme a palavra a que se referem: quanto tempo (quanto tempo), quanta acqua (quanta água), quanti libri (quantos livros), quante persone (quantas pessoas). Para perguntar qual opção escolher ou identificar, use quale no singular e quali no plural, tanto no masculino como no feminino. Quando a pergunta é sobre o valor de uma ação, como em Quanto costa? (Quanto custa?), quanto não varia.
Os números cardinais indicam quantidades: uno, due, tre correspondem a «um, dois, três». De 21 a 99, a dezena e a unidade formam uma só palavra, sem «e»: trentadue é «trinta e dois». Antes de uno e otto, a dezena perde a vogal final: ventuno, ventotto; os compostos terminados em tre recebem acento: ventitré.
Os números ordinais indicam uma posição numa sequência: primo, secondo, terzo significam «primeiro, segundo, terceiro». Em italiano, variam em género e número, tal como em português: il primo giorno é «o primeiro dia», la prima volta é «a primeira vez» e i primi giorni são «os primeiros dias». Comece por memorizar as dez formas de primo a decimo; os ordinais maiores seguem, em geral, um padrão diferente.
Para perguntar as horas em italiano, diga Che ore sono?: a resposta é È l’una («É uma hora»), mas Sono le due, Sono le tre e assim por diante. Para marcar um horário, use all’una, alle due; para uma data, diga il 15 agosto, sem uma palavra equivalente a «de» entre o número e o mês. Com os dias da semana, lunedì pode indicar uma segunda-feira específica, enquanto il lunedì indica normalmente um hábito: «às segundas-feiras».
Em italiano, sempre, spesso, qualche volta, raramente e mai indicam com que frequência algo acontece; oggi, domani, ieri, ora e adesso situam a ação no tempo. Numa frase simples, é comum colocar a frequência depois do verbo: Vado sempre al bar — «Vou sempre ao café». Para dizer «nunca» depois do verbo, use non … mai: Non mangio mai carne — «Nunca como carne».
Em italiano, qui/qua indicam «aqui», lì/là indicam «ali/lá», e vicino, lontano, dentro, fuori, sopra, sotto situam algo em relação a outro lugar. Estas palavras não mudam para acompanhar o masculino, o feminino ou o plural: I bambini sono fuori significa «As crianças estão lá fora». Quando se menciona um ponto de referência, é preciso aprender a construção completa: vicino alla stazione («perto da estação»), mas sotto il tavolo («debaixo da mesa»).
Molto, troppo, poco e tanto variam quando acompanham um nome, mas ficam invariáveis quando indicam a intensidade de uma ação ou qualidade. Compare molte amiche — «muitas amigas» — com amiche molto simpatiche — «amigas muito simpáticas». Molto e tanto indicam uma quantidade grande; troppo indica excesso; poco indica uma quantidade pequena.
Os pronomes de objeto direto substituem a pessoa ou coisa que recebe diretamente a ação: Compro il pane → Lo compro — «Compro o pão → Compro-o». As formas são mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, além de La no tratamento formal. Normalmente ficam antes do verbo conjugado (Ti chiamo, «Ligo para ti»), mas unem-se ao infinitivo, a forma do dicionário: vedere + ti → vederti, «ver-te».
Os pronomes de objeto indireto indicam a quem se dirige uma ação: Ti scrivo significa «Escrevo para ti» e Le regalo un libro, «Dou-lhe um livro de presente», referindo-se a ela. As formas principais são mi, ti, gli, le, ci, vi e, no plural, gli ou loro. Normalmente ficam antes do verbo: Gli telefono — «Telefono para ele»; o tratamento formal usa Le, tanto para um homem como para uma mulher.
Em italiano, e acrescenta informação, o e oppure apresentam alternativas, ma e però introduzem contraste, perché explica uma causa e quindi indica uma consequência. Anche significa «também» e acrescenta um elemento, embora gramaticalmente seja um advérbio, não uma conjunção. Compare: Studio perché ho un esame — «Estudo porque tenho um exame»; Ho un esame, quindi studio — «Tenho um exame, por isso estudo».
A2 (16)
O passato prossimo apresenta acontecimentos passados como concluídos: Ho mangiato la pizza significa «Comi a pizza». Forma-se com o presente de avere ou essere, usados como verbos de apoio, e um particípio passado (uma forma como mangiato, «comido», ou andato, «ido»). Com essere, o particípio acompanha o masculino, o feminino, o singular e o plural de quem realiza a ação: Marco è arrivato, «Marco chegou»; Anna è arrivata, «Anna chegou».
Alguns verbos italianos têm um particípio passado — a forma usada em construções como «tenho feito» — que não segue o modelo regular: fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto. Para falar de acontecimentos concluídos, combine essa forma com avere ou essere: Ho fatto i compiti significa «Fiz os deveres de casa». Aprenda cada verbo com o seu particípio e o auxiliar que o acompanha; com essere, o particípio também muda conforme a pessoa ou coisa de que se fala.
Alguns verbos italianos formam o passato prossimo com essere no presente + particípio passado: sono arrivata significa «cheguei», dito por uma mulher. O particípio, a forma como arrivato, muda conforme o sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de quem se fala: -o, -a, -i, -e. Este padrão aparece com verbos como andare, venire, partire, arrivare, nascere, diventare e rimanere, mas nem todo o verbo de movimento usa essere.
No passato prossimo, os verbos reflexivos usam essere: mi sono svegliata significa «acordei», dito por uma mulher. O pronome vem antes de essere, e o particípio — a forma que indica a ação realizada, como svegliato — concorda com quem pratica a ação: Marco si è svegliato, Anna si è svegliata, Anna e Giulia si sono svegliate. A estrutura básica é pronome + essere no presente + particípio.
Com essere, o particípio passado — a forma do verbo como arrivato ou visto — normalmente concorda com o sujeito, isto é, com a pessoa ou coisa de quem se fala: Maria è arrivata («Maria chegou»). Com avere, fica normalmente no masculino singular: Ho visto Maria («Vi a Maria»). Mas, se vier antes um pronome direto como lo, la, li, le, que substitui a pessoa ou coisa vista, o particípio concorda com ele: L'ho vista («Vi-a»), Le ho viste («Vi-as»).
Os artigos partitivos italianos indicam uma quantidade não especificada: del pane significa «pão» ou «um pouco de pão», e delle mele, «maçãs» ou «algumas maçãs». As formas são del, dello, della, dell’, dei, degli e delle, escolhidas de acordo com a palavra seguinte. Em português, muitas vezes não usamos artigo onde o italiano pode usar um partitivo: Ho comprato della frutta significa simplesmente «Comprei fruta».
Em italiano, ne retoma aquilo de que se indica uma quantidade: Vuoi delle mele? Ne voglio due — «Quer maçãs? Quero duas». A quantidade fica na frase; ne substitui a referência às maçãs. Também pode equivaler a «disso», «sobre isso» ou «dele/dela» em construções com di: Ne parliamo domani — «Falamos sobre isso amanhã».
Em italiano, ci pode substituir um lugar já mencionado: Vai al cinema? Sì, ci vado stasera. — «Vai ao cinema? Sim, vou lá hoje à noite.» Nesse uso, corresponde muitas vezes a «lá», «ali» ou «a esse lugar» e normalmente vem antes do verbo. A mesma forma aparece em expressões como ci vuole e ci penso, mas aí nem sempre indica um lugar.
No passato prossimo, um tempo usado para contar acontecimentos passados, potere, volere e dovere aparecem como potuto, voluto e dovuto, depois de uma forma de avere ou essere. A regra básica é escolher o auxiliar do verbo que vem a seguir: Ho dovuto mangiare — «Tive de comer» — mas Sono dovuta partire — «Tive de partir», dito por uma mulher. Com essere, a terminação muda conforme quem pratica a ação; com avere, normalmente fica em -o. Na fala, também é muito comum usar avere com esses modais antes de verbos como partire e venire.
Em italiano, qualche indica uma pequena quantidade não especificada, mas acompanha sempre uma palavra no singular: qualche domanda significa «algumas perguntas». Alcuni/alcune exprimem uma ideia semelhante com o plural, enquanto ogni significa «cada» ou «todos os» e exige o singular. Tutto, altro e certo mudam de forma conforme a palavra que acompanham: tutti i libri («todos os livros»), altre domande («outras perguntas»), certe persone («certas pessoas»).
Os pronomes indefinidos italianos permitem falar de pessoas ou coisas sem as identificar: qualcuno significa «alguém», qualcosa, «algo», e ognuno, «cada um». Para negar, usam-se nessuno («ninguém») e niente/nulla («nada»): depois do verbo, normalmente precisam de non, como em Non ho visto nessuno — «Não vi ninguém». Tutto pode significar «tudo», enquanto altro indica «outra coisa» ou, com as formas adequadas, outras pessoas.
Com o passato prossimo, os advérbios già, ancora, mai, sempre e appena costumam ficar entre as duas partes do verbo: Ho già mangiato — «Já comi». Para dizer «ainda não», use non + auxiliar + ancora + particípio: Non sono ancora arrivati — «Eles ainda não chegaram». Nas perguntas, mai significa «alguma vez»; com non, significa «nunca»: Hai mai provato? — «Já experimentaste alguma vez?»; Non ho mai provato — «Nunca experimentei».
Os conectores temporais ligam acontecimentos no tempo: quando situa uma ação, mentre apresenta ações simultâneas, dopo che indica o que acontece depois e appena significa «assim que». Para dizer «antes de», use prima di + verbo no infinitivo quando a pessoa é a mesma; com prima che, use o subjuntivo. Finché pode significar «enquanto» ou «até que», e a diferença depende da frase, não apenas da presença de non.
Em italiano, che equivale frequentemente ao nosso que: liga uma informação a uma pessoa ou coisa já mencionada. A forma não muda: Il ragazzo che parla significa «O rapaz que fala» e I ragazzi che parlano, «Os rapazes que falam». Usa-se che quando a pessoa ou coisa mencionada pratica a ação ou é o seu objeto direto, sem preposição; esse che não pode ser omitido.
Em italiano, stare per + infinitivo indica que algo está prestes a acontecer: Sto per uscire significa «Estou prestes a sair». Conjuga-se apenas stare; o outro verbo fica no infinitivo, a forma de dicionário, como uscire, partire ou iniziare. Para situar essa iminência no passado, usa-se normalmente stavo per: Stavo per chiamarti — «Estava prestes a ligar para ti».
Em italiano, bisogna, basta, sembra, pare e occorre permitem falar de necessidade, suficiência ou impressão sem indicar uma pessoa como responsável pela ação. Nas construções impessoais mais simples, usa-se a terceira pessoa do singular, a forma correspondente a «ele/ela»: Bisogna partire significa «É preciso partir». Isso não quer dizer que todos estes verbos sejam sempre impessoais: Bastano due minuti significa «Dois minutos bastam», com o verbo no plural.
B1 (18)
O imperfetto apresenta hábitos, estados e ações em curso no passado, sem destacar o seu início ou fim: giocavo significa «brincava» e dormivo pode significar «dormia» ou «estava a dormir». Nos verbos regulares, as terminações são -avo, -evo, -ivo para a primeira pessoa, conforme o verbo termine em -are, -ere, -ire. A diferença em relação ao passato prossimo não é a distância no tempo: é mostrar uma situação por dentro ou apresentar um acontecimento como concluído.
O passato prossimo apresenta um acontecimento passado como um todo delimitado; o imperfetto mostra uma situação em curso, uma descrição ou um hábito, sem destacar os seus limites. A distinção lembra a diferença portuguesa entre «fiz» e «fazia»: Ho preparato la cena significa «Preparei o jantar», enquanto Preparavo la cena significa «Preparava o jantar». Os dois tempos aparecem frequentemente juntos: Preparavo la cena quando è arrivata Lucia — «Preparava o jantar quando a Lucia chegou».
O futuro simples italiano usa as terminações -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno: parlerò significa «falarei» ou «vou falar». As terminações são iguais para todos os verbos, mas alguns têm uma base irregular, como essere → sarò («serei») e andare → andrò («irei»). Além de acontecimentos futuros, este tempo expressa suposições sobre o presente: Saranno le dieci significa «Devem ser dez horas».
O condicional presente italiano permite fazer pedidos com delicadeza, expressar desejos e imaginar situações: Vorrei un caffè significa «Queria um café». Usa a mesma base do futuro simples, mas recebe as terminações -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero: parlerei, «eu falaria». As formas vorrei, potrei e dovrei correspondem, conforme o contexto, a «gostaria», «poderia» e «deveria».
O imperativo serve para dar instruções, fazer pedidos, aconselhar e convidar: Ascolta! significa «Escuta!». Com tu, os verbos regulares em -are terminam em -a; com Lei, tratamento de cortesia, usam -i: ascolta / ascolti. Para uma proibição dirigida a tu, usa-se non + infinitivo, a forma de dicionário do verbo: Non parlare! («Não fales!»). Os pronomes normalmente juntam-se ao fim no imperativo afirmativo informal, como em dimmi («diz-me»), mas vêm antes com Lei, como em mi dica («diga-me»).
Em italiano, dois pronomes podem aparecer juntos para indicar a quem se dá, diz ou mostra alguma coisa e o que se dá, diz ou mostra: Me lo dai? significa «Dás-me isso?». Antes de lo, la, li, le ou ne, as formas mi, ti, ci, vi passam a me, te, ce, ve. As formas gli e le, quando indicam o destinatário, tornam-se glie- e unem-se ao pronome seguinte: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.
Em italiano, che retoma uma pessoa ou coisa quando ela pratica a ação ou é o seu complemento direto, sem preposição: La ragazza che ho visto significa «A moça que vi». Quando a relação exige uma preposição, usa-se normalmente preposição + cui: la persona con cui lavoro, «a pessoa com quem trabalho». Il quale, la quale, i quali, le quali são alternativas mais formais, especialmente úteis depois de preposição ou para esclarecer a referência.
Ci retoma um lugar ou certos complementos introduzidos por a, in ou su: Ci vado domani significa «Vou lá amanhã». Ne retoma algo introduzido por di, uma quantidade de algo já mencionado ou, em certos casos, um lugar de origem: Ne ho due significa «Tenho dois». Em português, muitas vezes basta omitir a informação repetida; em italiano, essas pequenas palavras mantêm a ligação com ela.
Os pronomes tónicos italianos são formas com força própria na pronúncia: me, te, lui, lei, Lei, noi, voi, loro. Usam-se depois de preposições, como em per te («para ti»), e para destacar uma pessoa, como em Cerco te («É a ti que procuro»). Não basta trocar mi por me ou ti por te: a forma escolhida depende da função na frase e do destaque que se pretende dar.
Em italiano, più e meno correspondem a «mais» e «menos»: Roma è più grande di Firenze — «Roma é maior do que Florença». Para comparar duas pessoas ou coisas quanto à mesma característica, usa-se geralmente di; para contrapor características, ações ou expressões introduzidas por preposição, usa-se che. Algumas formas já incluem a ideia de comparação: migliore significa «melhor» e peggiore, «pior», sem acrescentar più.
O superlativo relativo destaca alguém ou alguma coisa dentro de um grupo: il ristorante più caro della città significa «o restaurante mais caro da cidade». O superlativo absoluto indica uma qualidade muito intensa, sem estabelecer uma classificação: carissimo ou molto caro significam «caríssimo» ou «muito caro». Há também formas especiais, como ottimo («excelente»), pessimo («péssimo»), massimo («máximo») e minimo («mínimo»).
Os advérbios de modo indicam como se faz alguma coisa: Parla lentamente significa «Fala devagar». Muitos formam-se acrescentando -mente à forma feminina de um adjetivo: lento → lenta → lentamente. Outros partem de adjetivos terminados em -e, com ajustes em certas terminações: facile → facilmente. Há também formas muito frequentes sem esse final, como bene («bem») e male («mal»).
Para apresentar uma condição como real ou possível em italiano, use se + presente ou futuro do indicativo e indique o resultado com presente, futuro ou uma instrução: Se piove, resto a casa — «Se chover, fico em casa». Ao contrário do português de «se vier», o italiano usa normalmente se vieni ou se verrai, não uma forma equivalente ao nosso futuro do conjuntivo. A escolha entre presente e futuro depende sobretudo de como se situa a ação no tempo e de como se apresenta a situação.
Em italiano, stare + gerúndio apresenta uma ação enquanto ela está a decorrer: Sto studiando italiano significa «Estou a estudar italiano» ou «Estou estudando italiano». Conjuga-se apenas stare; o gerúndio mantém a mesma forma, geralmente em -ando ou -endo. O presente destaca o que acontece agora; stavo + gerúndio situa a ação num momento passado, e starò + gerúndio pode indicar uma ação futura ou uma suposição sobre o presente.
Em italiano, o infinitivo — a forma do verbo encontrada no dicionário, como fare («fazer») — pode funcionar como um nome: Il sapere è potere significa «O saber é poder». Nesse uso, chamado infinitivo substantivado, a ação é tratada como uma ideia ou atividade, geralmente no masculino singular. O infinitivo também aparece depois de preposições, mas nem sempre funciona como nome: prima di partire («antes de partir»), dopo aver mangiato («depois de ter comido») e per imparare («para aprender») estabelecem relações de tempo ou finalidade.
O si impessoal permite falar do que as pessoas fazem em geral, sem dizer quem: In Italia si mangia bene significa «Na Itália come-se bem». A construção básica é si + verbo na terceira pessoa do singular, isto é, a forma usada com «ele» ou «ela». Com essere e uma palavra que descreve as pessoas, essa descrição fica no plural: Si è sempre stanchi dopo il lavoro — «Depois do trabalho, fica-se sempre cansado».
O si passivante apresenta uma ação sem dizer quem a realiza: Si vendono appartamenti significa «Vendem-se apartamentos». O verbo concorda com aquilo que é vendido, aceite ou produzido: Si vende una casa («Vende-se uma casa»), mas Si vendono due case («Vendem-se duas casas»). A semelhança com o português ajuda bastante; o cuidado principal é não deixar o verbo sempre no singular.
O congiuntivo presente apresenta uma situação ligada a uma opinião, dúvida, vontade, emoção ou avaliação: Spero che tutto vada bene — «Espero que tudo corra bem». É o presente do subjuntivo, também chamado presente do conjuntivo em Portugal. Depois de expressões como penso che, voglio che e è importante che, aprenda a usar formas como sia, venga e studi, em vez das formas do indicativo que apresentam diretamente uma informação.
B2 (15)
O congiuntivo passato apresenta uma ação já concluída dentro de uma ideia de dúvida, opinião, desejo ou reação: Spero che abbiate capito — «Espero que tenham entendido». Forma-se com o presente do conjuntivo de avere ou essere + o particípio passado, a forma verbal equivalente a «feito», «chegado» ou «entendido». Para quem fala português, «tenha feito» é uma boa aproximação, mas o italiano também usa essere e exige concordância em certas construções.
O congiuntivo imperfetto é o imperfeito do subjuntivo italiano: aparece em frases como Pensavo che fosse italiano — «Pensava que ele fosse italiano» — e em hipóteses como Se avessi tempo, viaggerei di più — «Se tivesse tempo, viajaria mais». As terminações regulares são -assi, -essi, -issi, conforme o grupo do verbo. Apesar do nome «imperfeito», também pode expressar um desejo ou uma hipótese sobre o presente ou o futuro: Vorrei che venissi con me — «Gostaria que viesses comigo».
O congiuntivo trapassato forma-se com avessi ou fossi, conjugados conforme a pessoa, mais o particípio passado (a forma como studiato, «estudado», ou partito, «partido»). Serve para apresentar uma ação anterior a um ponto de referência passado em construções que pedem o subjuntivo e para imaginar um passado diferente: Se avessi saputo, ti avrei aiutato — «Se tivesse sabido, teria ajudado você». Em português, corresponde muitas vezes a tivesse feito, tivesse chegado ou tivesse sido.
O condizionale passato forma-se com o condicional presente de avere ou essere e um particípio passado, a forma verbal de parlato, fatto ou venuto: avrei parlato significa «teria falado» e sarei venuto, «teria vindo». Usa-se para imaginar resultados no passado, expressar desejos não realizados e apresentar uma ação futura vista a partir de um momento passado. Neste último uso, a tradução portuguesa muitas vezes é simples: Ha detto che sarebbe arrivato alle tre significa «Disse que chegaria às três», sem afirmar que a chegada não aconteceu.
Para imaginar uma situação presente ou futura, o italiano usa normalmente se + imperfeito do subjuntivo + condicional presente: Se avessi tempo, viaggerei — «Se tivesse tempo, viajaria». O imperfeito do subjuntivo apresenta a condição como hipótese; o condicional indica o resultado imaginado. Apesar do nome «imperfeito», a condição não precisa de se referir ao passado.
A voz passiva apresenta uma ação do ponto de vista de quem ou daquilo que a recebe: La porta è stata chiusa significa «A porta foi fechada». A construção principal é essere + particípio passado, uma forma como chiuso ou scritto, que concorda com o elemento apresentado: chiusa, chiusi, chiuse. Quem realiza a ação pode aparecer com da; venire destaca a ação e andare pode indicar que algo deve ser feito.
Em italiano, fare + infinitivo permite dizer que alguém provoca uma ação ou encarrega outra pessoa de a realizar: Faccio riparare la macchina significa «Mando reparar o carro». O infinitivo é a forma do verbo que aparece no dicionário, como riparare ou vedere. Os pronomes que substituem pessoas ou coisas ficam normalmente antes da forma conjugada de fare: Mi ha fatto aspettare — «Fez-me esperar».
Em italiano, lasciare + infinitivo significa deixar alguém fazer algo ou não impedir que algo aconteça: Lasciami parlare! — «Deixa-me falar!». O infinitivo é a forma básica do verbo, como parlare ou uscire, e não recebe uma preposição nesta construção. Os pronomes curtos ficam normalmente antes de lasciare conjugado, como em Non mi lasciano uscire — «Não me deixam sair»; numa ordem afirmativa informal, ligam-se ao verbo: lasciami.
O discurso indireto permite contar o que alguém disse sem repetir as suas palavras exatas: «Sono stanco» («Estou cansado») passa a Ha detto che era stanco («Disse que estava cansado»). Quando o verbo que introduz o relato está no passado, as mudanças mais comuns são presente → imperfeito, passado composto → mais-que-perfeito e futuro → condicional composto. Também é preciso ajustar quem fala, a quem se fala e os pontos de referência de tempo e lugar.
As conjunções subordinativas ligam uma oração dependente a outra, indicando relações como causa, tempo, finalidade ou concessão. Em italiano, siccome e dato che normalmente introduzem o indicativo; benché, sebbene, affinché, prima che, senza che e a meno che pedem o subjuntivo. A escolha também depende do sentido: perché pode significar «porque», com indicativo, ou «para que», com subjuntivo.
Os conectivos textuais mostram como uma ideia se relaciona com outra: inoltre acrescenta informação, tuttavia introduz um contraste e pertanto apresenta uma consequência. Para organizar um argumento, use in primo luogo, da un lato… dall'altro e in conclusione. A escolha depende da relação entre as ideias, não apenas da tradução de cada palavra.
O gerúndio italiano pode ligar duas ações e indicar causa, modo, condição ou contraste: Essendo stanco, sono andato a letto significa «Como estava cansado, fui dormir». O gerúndio composto, formado com avendo ou essendo e um particípio, mostra que uma ação ocorreu antes de outra: Avendo finito, posso rilassarmi — «Como já terminei, posso relaxar». Normalmente, as duas ações têm o mesmo sujeito, isto é, a mesma pessoa ou coisa a que o verbo se refere; quando não têm, a construção exige cuidados especiais.
O particípio presente italiano termina normalmente em -ante ou -ente e aparece sobretudo como adjetivo (palavra que atribui uma característica) ou substantivo (palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia): acqua corrente significa «água corrente» e insegnante, «professor» ou «professora». A forma é igual no masculino e no feminino, mas passa a -anti ou -enti no plural. Não serve para dizer que alguém está a fazer alguma coisa: «está a cantar» ou «está cantando» corresponde a sta cantando, não a è cantante.
O trapassato prossimo indica uma situação anterior a outro momento do passado: Quando sono arrivato, era già partita — «Quando cheguei, ela já tinha partido». Forma-se com avere ou essere no imperfetto + particípio passado, a forma do verbo como mangiato ou partito. Para quem fala português, a comparação mais útil é com «tinha feito», «tinha chegado» e «tinha visto».
Em italiano, chi pode significar «quem» ou «aquele que», enquanto ciò che e quello che correspondem a «aquilo que» ou «o que». Il che retoma um facto inteiro, como «o que» em «Chegou tarde, o que me surpreendeu». Para expressar «cujo», usa-se artigo + cui + nome: la donna il cui figlio conosco significa «a mulher cujo filho conheço», e o artigo concorda com figlio, não com donna.
C1 (13)
O passato remoto apresenta um acontecimento passado como concluído e separado do presente: Dante nacque nel 1265 — «Dante nasceu em 1265». É muito usado em narrativas literárias e históricas e também aparece na fala, sobretudo em algumas regiões do sul da Itália. Costuma corresponder ao pretérito perfeito simples do português, como «nasceu» ou «escreveu», mas essa mesma forma portuguesa também pode traduzir o passato prossimo: a escolha italiana depende da perspetiva e do contexto, não apenas de quanto tempo passou.
O trapassato remoto apresenta uma ação já concluída antes de outra ação passada, sobretudo em narrativas literárias. Forma-se com o passato remoto de avere ou essere + particípio passado: Dopo che ebbe finito, partì — «Depois que terminou, partiu». Aparece principalmente depois de expressões como quando, dopo che e appena, acompanhado de uma ação principal no passato remoto; na conversa cotidiana, normalmente se escolhem outras construções.
O futuro anteriore combina o futuro de avere ou essere com um particípio passado, a forma do verbo que aparece em construções como «ter feito»: avrò finito significa «terei terminado». Usa-se para uma ação já concluída num determinado momento futuro, mas também para uma suposição sobre o passado: Avrà dimenticato pode significar «Deve ter esquecido». O contexto indica se estamos a falar de algo que estará terminado ou de algo que provavelmente já aconteceu.
Para imaginar um passado diferente do que aconteceu, o italiano usa se + congiuntivo trapassato na condição e condizionale passato no resultado: Se avessi saputo, sarei venuto — «Se eu tivesse sabido, teria vindo». O primeiro tempo apresenta uma condição passada que não se realizou; o segundo mostra a consequência imaginada. Se a consequência se refere ao presente, muda apenas essa parte: Se avessi studiato, ora lo saprei — «Se eu tivesse estudado, agora saberia isso».
O subjuntivo independente é o uso do congiuntivo numa frase que não depende de outra para funcionar: Magari potessi venire! significa «Quem me dera poder ir!», e Che sia vero?, «Será que é verdade?». Serve para desejar, levantar uma hipótese, dar uma ordem ou reagir com emoção, em vez de simplesmente afirmar um facto. A escolha entre presente, imperfeito e formas compostas depende tanto do momento da ação como da atitude de quem fala.
O infinitivo composto italiano indica uma ação anterior a outra referência: dopo aver mangiato significa «depois de ter comido». Forma-se com avere ou essere + particípio passado, a forma verbal de mangiato, finito e arrivato. Com essere, o particípio normalmente acompanha o masculino ou feminino e o singular ou plural de quem pratica a ação: Grazie per essere venuta — «Obrigado por ter vindo», dirigindo-se a uma mulher.
O particípio passado absoluto apresenta uma ação já concluída sem usar um verbo auxiliar: Finita la lezione, uscirono significa «Terminada a aula, saíram». O particípio, uma forma verbal como «terminado» ou «partido», concorda com o elemento a que se refere: finita la lezione, finiti i compiti. A construção estabelece uma circunstância para a oração principal, isto é, para a parte da frase que traz a informação central.
Na deslocação, uma expressão aparece no início ou no fim da frase e é retomada ou antecipada por um pronome: Il libro, l'ho letto — «O livro, já o li»; L'ho letto, il libro — «Já o li, o livro». A deslocação à esquerda apresenta o assunto sobre o qual se vai falar; a deslocação à direita identifica ou relembra um assunto já acessível na conversa. Não se trata simplesmente de dar mais força a uma palavra: a posição, o pronome e a entoação trabalham em conjunto.
A frase clivada divide uma informação em duas partes para destacar um elemento: È Marco che ha chiamato — «Foi o Marco que telefonou». A estrutura mais comum é essere + elemento destacado + che + restante da frase. Também se pode começar pelo que se procura ou comenta: Quello che mi serve è tempo — «O que me faz falta é tempo».
A concordância dos tempos relaciona o tempo de uma oração principal com o de uma oração dependente: o segundo acontecimento ocorre ao mesmo tempo, antes ou depois do primeiro? Com penso («penso»), encontramos sia ou sia stato; com pensavo («pensava»), encontramos fosse ou fosse stato, conforme a relação temporal. Para um acontecimento posterior visto a partir do passado, é muito comum sarebbe venuto («viria»), mas desejos e receios também podem apontar para o futuro com venisse («viesse»).
O registro formal em italiano adapta a linguagem a relações profissionais, institucionais ou pouco familiares. Destaca-se pelo tratamento com Lei, por pedidos corteses, vocabulário preciso e organização explícita das ideias. Não exige frases difíceis, nem a substituição automática dos tempos do passado: escrever com formalidade é, antes de tudo, escolher uma distância respeitosa sem perder clareza.
As expressões idiomáticas italianas têm um sentido convencional que nem sempre se deduz das palavras: Non sta né in cielo né in terra significa «Não faz o menor sentido». Aprenda cada expressão como um conjunto, incluindo as palavras fixas, a situação de uso e o tom. Normalmente, o verbo muda conforme a pessoa e o tempo, mas a imagem da expressão mantém-se.
Em italiano, certos verbos têm um significado próprio quando aparecem com pequenas palavras como ci, ne, si e la: fare é «fazer», mas farcela é «conseguir». Essas palavras fazem parte da expressão e não podem ser retiradas sem alterar o sentido. Aprenda o conjunto: Ce l'ho fatta! significa «Consegui!», Me ne vado significa «Vou embora» e Non prendertela! significa «Não leve isso para o lado pessoal!».
C2 (11)
Em italiano, um acontecimento posterior a um momento passado é normalmente expresso pelo condizionale passato, o condicional composto: Disse che sarebbe tornato — «Disse que voltaria». Apesar do nome e da forma composta, sarebbe tornato não significa aqui «teria voltado»: significa que o regresso ainda estava por acontecer naquele momento. A construção, por si só, não informa se a pessoa voltou ou não.
As formas literárias do italiano são escolhas de palavras e construções que dão ao texto um tom narrativo, solene, poético ou antigo: egli pode corresponder a «ele», v’è a «há» e dir a dire, «dizer». Nem todas desapareceram da língua atual, nem tudo o que aparece num romance é arcaico. O objetivo principal é reconhecê-las, recuperar a forma mais familiar e perceber o efeito que produzem, sem as transportar automaticamente para uma conversa.
O anacoluto é uma quebra na construção da frase: o início parece anunciar uma estrutura, mas a continuação segue outra. Em italiano, isso pode acontecer quando se apresenta um assunto e depois se fala dele por meio de um pronome: Quell'uomo, non mi fido di lui — “Aquele homem, não confio nele”. É importante reconhecer esse modo de organizar a fala, mas nem toda frase com um assunto antecipado e um pronome constitui um anacoluto em sentido estrito.
A sintaxe marcada altera a ordem mais habitual das palavras para mostrar de que se fala e que informação merece destaque. Compare Volevo dirti questo («Queria dizer-te isto») com QUESTO volevo dirti («Era ISTO que te queria dizer»): o conteúdo básico é semelhante, mas a segunda frase orienta a atenção para questo. Para interpretar estas construções, é preciso considerar a situação, a entoação e, em certos casos, os pronomes que retomam um elemento deslocado.
Um período complexo reúne várias orações, isto é, unidades organizadas em torno de um verbo, numa mesma frase. Em italiano, o essencial é deixar claro qual é a oração principal, de que parte depende cada informação e como os acontecimentos se situam no tempo. Uma frase longa só funciona bem quando as ligações continuam claras: acrescentar mais conectores não a torna automaticamente melhor.
O italiano usa o infinitivo, o gerúndio e o particípio para condensar informações sem conjugar um verbo para cada ação: Terminata la riunione, siamo usciti significa «Terminada a reunião, saímos». Para interpretar essas construções, identifique sempre quem participa de cada ação e como ela se relaciona com a frase principal. A semelhança com o português ajuda, mas não permite transportar para o italiano o nosso infinitivo pessoal, como «fazermos» ou «chegarem».
Em italiano, sapere destaca uma capacidade ou competência, enquanto potere costuma indicar que as circunstâncias, a permissão ou as condições permitem fazer algo. Dovere pode expressar obrigação ou uma conclusão provável; o condicional pode suavizar um pedido ou reduzir o compromisso com uma afirmação. Já volevo, em certos pedidos, equivale ao português «queria»: a forma está no passado, mas o pedido pode ser feito agora.
O registro coloquial é o modo de falar usado em conversas informais, com frases reorganizadas durante a fala, repetições e expressões como tipo, cioè e ma dai. Essas escolhas ajudam a mostrar surpresa, ganhar tempo ou destacar uma informação; não são apenas versões “erradas” da língua escrita. O essencial é reconhecer o que soa natural em muitas situações e o que é regional, muito marcado ou inadequado num texto formal.
O italiano varia de região para região no vocabulário, na pronúncia e na frequência de certas construções. No Norte, é comum contar um acontecimento de ontem com Ieri l'ho visto; em partes do Sul, também se ouve Ieri lo vidi: ambas podem significar «Ontem eu o vi». Essas diferenças são tendências, não fronteiras rígidas, e reconhecer uma forma regional não obriga a usá-la.
O italiano burocrático é a linguagem de formulários, avisos administrativos, regulamentos e parte da correspondência oficial. Usa fórmulas como Si comunica che… («Comunica-se que…»), construções que deixam o autor da ação em segundo plano e nomes abstratos no lugar de verbos. O objetivo do estudante não é escrever de maneira complicada, mas reconhecer quem deve fazer o quê, em que condições e dentro de que prazo.
Em italiano, citar não é apenas repetir palavras entre aspas: também é possível deixar a voz de uma personagem entrar na narração, apresentar acontecimentos passados no presente ou comentar uma expressão enquanto se usa essa expressão. O discurso indireto livre mistura a construção do narrador com a perspetiva da personagem; o presente histórico aproxima acontecimentos passados; os usos metalinguísticos tratam as próprias palavras como assunto. A pergunta decisiva é: quem assume estas palavras e de que ponto de vista são apresentadas?